| Danish |
| has gloss | dan: Et kodenavn er et navn der dækker over et projekt, der enten skal holdes hemmeligt eller ikke skal ønskes offentliggøres indtil det har nået et bestemt stadie. |
| lexicalization | dan: Kodenavn |
| German |
| has gloss | deu: Ein Deckname, auch Codename (Kodename), Tarnname oder Kryptonym, ist ein Name, der benutzt wird, um einen anderen Begriff oder die Identität einer Person oder einer Gruppe, eine Operation oder ein Projekt zu verschleiern. Der Deckname wird so gewählt, dass man nicht auf die wahre Bedeutung schließen kann. Häufig finden Decknamen im militärischen Bereich, bei Nachrichtendiensten und in der Spionage Verwendung, aber auch in der Industrie, um Projekte vor der Öffentlichkeit und insbesondere vor Konkurrenten zu verheimlichen. Ein weiteres Gebiet jüngerer Entwicklung ist die Anonymität im Internet. |
| lexicalization | deu: Deckname |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peitenimi tarkoittaa esimerkiksi sotilasoperaatiolle tai henkilölle annettua salanimeä, koodinimeä. Peitenimien käyttö kuuluu salaamistarkoituksessa käytettävään erityisesti sotilaalliseen koodiin, peitekieleen. Peitenimi on peitekielinen salanimi. |
| lexicalization | fin: peitenimi |
| French |
| has gloss | fra: Le nom de code est une expression qui permet de désigner un mot, une phrase, un concept, une personne, une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans larmée, les services secrets, lindustrie ou le commerce pour garantir le secret. |
| lexicalization | fra: nom de code |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מילת קוד היא מילה (או צירוף מילים קצר) המשמשת להעברת מסר סודי באמצעי תקשורת גלויים, כגון שידורי רדיו וטלוויזיה, שקל לצותת להם, כגון קשר רדיו בלתי מוצפן. מי שאינו שותף בסוד עשוי לדעת שהועבר מסר סודי, אך אינו יודע את משמעותו המדויקת. |
| lexicalization | heb: מילת קוד |
| Italian |
| has gloss | ita: Il criptonimo, o nome in codice, è una parola o una locuzione usate clandestinamente per riferirsi ad altra parola o locuzione. I nomi in codice sono frequenti nelluso militare e nello spionaggio. Possono essere usati anche nellindustria per difendere progetti segreti (e simili) dalla concorrenza commerciale. |
| lexicalization | ita: criptonimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コードネーム (code name) は、元の意味はある特定の事物もしくは人物を指すのに、仲間内等の限定した範囲でのみ判るように、その対象につけた別の名前のこと。暗号名（あんごうめい）、秘匿名（ひとくめい）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: コードネーム |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კოდური სახელწოდებები |
| Korean |
| has gloss | kor: 암호명 (暗號名; ; 코드 네임)은 밝히고 싶지 않은 특정 이름이나 단어를 대체하여 은밀하게 지칭하는 이름이나 단어이다. 암호명은 군사적인 목적으로 자주 이용되어 왔으며, 기업에서 비밀 프로젝트를 경쟁 업체에 노출시키지 않기 위해서 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 암호명 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een codenaam is een woord dat wordt gebruikt om een ander begrip, persoon, groep, project of operatie te verhullen. Vaak worden codenamen gebruikt in militaire operaties of spionage. Tevens komen codenamen voor in computerspellen en worden ze gebruikt in de industrie om geheimen te verbergen voor concurrenten. |
| lexicalization | nld: Codenaam |
| Polish |
| has gloss | pol: Kryptonim – nazwa używana zamiast prawdziwej, znanej powszechnie nazwy rzeczy, miejscowości lub w celu określenia osoby, zwykle dla ukrycia jej prawdziwego znaczenia czy sensu. |
| lexicalization | pol: kryptonim |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Nome de código |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодовое имя, коднэйм - слово или словосочетание, непосредственно привязанное (например, разработчиком) к другому слову или словосочетанию (например, торговой марке). Часто используются военными, шпионами в целях повышения скрытности или степени секретности. В бизнесе используются компаниями для сокрытия подробностей проекта от конкурентов. |
| lexicalization | rus: кодовое имя |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kodnamn är ett namn som omtalar ett projekt som antingen ska hållas hemligt, eller som man inte vill ska offentliggöras förrän projektet har nått ett visst stadie. Kodnamn används ofta för militära operationer, inom spionage eller av företag som vill skydda sin kommande produkt eller liknande från att plagieras av affärsrivaler. |
| lexicalization | swe: kodnamn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 单词代号通常属于一个特定的名称系统。会代表了另外一个秘密的名字。比如特别的军事行动的名称，在商业竞争中产品内部使用的开发名称。 |
| lexicalization | zho: 代号 |
