| Catalan |
| has gloss | cat: Lenneagrama és una figura que pretén agrupar la personalitat en nou tipus bàsics a partir del grau dacord de lindividu amb una sèrie denunciats. Els seus principals defensors són Óscar Ichazo i Claudio Naranjo. Afirmen que, apart de saber com és la persona, lennegrama permet conrear determinats trets del caràcter per assolir la il·luminació o el ple desenvolupament. Els seus detractors afirmen que és pseudociència i que els tipus són arbitraris, a banda que la redacció de les característiques és prou àmplia com perquè una persona pugui sentir-se identificada amb molts tipus, que varien segons la connotació es doni a cada mot. Diverses escoles han sorgit a partir de lenneagrama original, moltes delles enfrontades. Algunes delles han intentat trobar un correlat físic al cervell que expliqui la predominància d'un tipus o un altre, però els resultats no són concluents. |
| lexicalization | cat: enneagrama |
| Czech |
| has gloss | ces: Eneagram osobnosti (většinou nazývaný jednoduše eneagram) je přiřazení každému vrcholu geometrického symbolu - devítiúhelníku - jeden typ osobnosti. Tyto typy osobnosti jsou nazývány číslovkami, aby byla zdůrazněno, že všechny typy mají svoje klady a zápory, ale žádný z nich není lepší či horší. |
| lexicalization | ces: Enneagram |
| Danish |
| has gloss | dan: Enneagrammet er et tolkningssystem som sammenfatter personligheden med det spirituelle. Det har rødder tilbage til det antikke Grækenland (Pythagoras) og kristen mystik (Evagrius). Evagrius identificerede syv dødssynder som er blevet udvidet til 9 af en biskop fra Turkemistan (Ramollo). Et Enneagram kan bruges som en form for landkort, hvor mennesket via sin type kan blive bevidst om sin egen situation, sine mønstre, passioner, fikseringer og særlige evner. Det er således et værktøj dels til personlig udvikling og bevidstgørelse og dels til en udvælgelse og sammensætning af personer, der skal arbejde målrettet. |
| lexicalization | dan: Enneagram |
| German |
| has gloss | deu: Das Enneagramm (griechisch: ennea = neun; gramma = Buchstabe, Punkt) bezeichnet ein neunspitziges esoterisches Symbol, das als grafisches Strukturmodell neun als grundsätzlich angenommene Qualitäten unterscheiden, ordnen und miteinander in Beziehung setzen soll. Geometrisch ist das Enneagramm ein Neunstern. Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich die Anwendung des Enneagramms als Persönlichkeits-Enneagramm. |
| lexicalization | deu: Enneagramm |
| Basque |
| has gloss | eus: Geometrian eneagrama ( grekeratik εννεα, ennea, "bederatzi", eta γράμμα, gramma, "marra") bederatzi puntetako izarra. |
| lexicalization | eus: eneagrama |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enneagrammi on esoteerinen symboli, jonka tarkka määritelmä on: |
| lexicalization | fin: enneagrammi |
| French |
| has gloss | fra: L ennéagramme est une méthode ésotérique de développement personnel, développée par Georges Gurdjieff qui voyait dans lennéagramme « la porte pour acquérir la Pierre Philosophale » « le symbole qui prend la forme d’un cercle divisé en neuf par des points, reliés entre eux dans un certain ordre par neuf lignes, exprime la loi de sept dans son union à la loi de trois » . Le mot a été construit avec la racine grecque ennea qui signifie neuf et gramma dont le sens est figure. Lennéagramme, comme support détude de la personnalité, s'est diffusé à partir des années 1970 aux États-Unis dans le courant de la psychologie humaniste et plus récemment dans les courants New Age. Des controverses existent au sujet de cette théorie et de son fondateur. |
| lexicalization | fra: ennéagramme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האניאגרם, או נונאגרם, הוא צורה גאומטרית דמוית כוכב, בעלת תשעה קודקודים. השם הוא הלחם של שתי המילים היווניות אניאה (תשע) וגרמוס (דבר כתב או סמל מצויר). |
| lexicalization | heb: אניאגרם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eneagram (dolazi od grč. riječi ennea što znači devet i gramma što znači znak ili lik) predstavlja vrlo staru tipologiju koja opisuje devet različitih karaktera. Eneagram sadrži unutarnju dinamiku kojoj su cilj promjene, zahtjevna je i iscrpljujuća ukoliko se provodi kako je izvorno zamišljena. Bavi se promjenom i stvaranjem preokreta, što bi se u religijskoj tradiciji zvalo obraćenje ili pokajanje. |
| lexicalization | hrv: Eneagram |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az enneagramma (angol: enneagram) egy kilenc oldalú geometriai alakzat. A szó a ennea=kilenc és gramma=rajz szóból származik. Úgy tartják hogy az alakzat ősi eredetű, lehetséges, hogy a szúfiktól ered. A modern korban G. I. Gurdjieff használta először. Gurdjieff az alapvető univerzális kozmikus törvényekről szóló tanításaiban használta, de nem közölte, honnan származik eredetileg az alakzat, csak annyit tudhatunk meg tőle, hogy titkos társaságok jelképe volt. Az alakzatot ma különféle tanítási rendszerekben használják. Az utóbbi években mint a személyiség enneagrammája került az érdeklődés középpontjába. |
| lexicalization | hun: enneagramma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Enneagram (kadang-kadang disebut juga Enneagon) adalah gambar/pola geometris bersudut sembilan. Istilah ini berasal dari Bahasa Yunani - ennea (sembilan) and grammos (sesuatu yang ditulis atau digambar). |
| lexicalization | ind: Enneagram |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Enneagramma (dal greco ennea, nove, e gramma, disegno) è un antico simbolo di origine orientale. |
| lexicalization | ita: enneagramma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エニアグラム（enneagram）とは、円周を九等分して作図される特定の象徴図形である。円周上の九つの分割点に1から9までの番号を振り、3-6-9の点を結んで正三角形を描き、さらに1-4-2-8-5-7の点を直線で結んだ図形を描く。1-4-2-8-5-7は、1を7で割って得られる循環小数0.142857142857...に対応している。 |
| lexicalization | jpn: エニアグラム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord enneagram stamt van het Griekse ennea, dat negen betekent en grammos, dat staat voor punten. Het symbool van het enneagram is een negenpuntig sterveelhoek. Negen persoonlijkheidstypen hebben in dit diagram elk een vast punt en staan via lijnen met elkaar in verbinding. Dit veronderstelt dat de onderlinge relaties van de typen volgens vaste patronen verlopen. |
| lexicalization | nld: enneagram |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Enneagrammet (eller enneagon) er et nipunkt diametrisk figur som er brukt til å indikere den dynamiske måten aspekter av ting og prosesser er forbundet og i endring. |
| lexicalization | nor: Enneagram |
| Polish |
| has gloss | pol: Enneagram – system dziewięciu typów osobowości oparty na wykresie dziewięcioramiennej gwiazdy (z greckiego "ennea" – dziewięć, "gram" -–znak), wprowadzony do cywilizacji zachodniej przez chilijskiego badacza Oscara Ichazo w 1970 roku, wywodzący według niego się z Bliskiego Wschodu, z tradycji sufizmu. |
| lexicalization | pol: Enneagram |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alguns simpatizantes alegam que o Eneagrama (do grego Ennea = nove e grammos = figura ou desenho) é um antigo sistema de sabedoria, criado há cerca de 2500 anos (autores situam sua origem entre 3.500 e 2.000 anos atrás), provavelmente no Egipto. Seu conhecimento foi mantido sigiloso durante muitos séculos. |
| lexicalization | por: Eneagrama de Personalidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Эннеаграмма (греч. «знак девяти») — девятиугольная фигура из трёх фигур, вписанных в круг. В философской концепции Г. Гурджиева и П. Успенского — фундаментальный символ ряда скрытых мировых законов. Что она представляет собою на самом деле - доподлинно не известно. Предположительно она имеет многовековую историю, являясь древним символом духовного развития человека. С 80-х годов ХХ столетия эннеаграму пробуют использовать в "научном контексте" для типологизации личности. В том же ХХ веке рядом эзо-школ была обнаружена её новая, более чем 9-тиричная форма. |
| lexicalization | rus: Эннеаграмма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eneagram je psychologická typológia pováh do deviatich skupín (podľa gr. ennea - deväť). |
| lexicalization | slk: Eneagram |
| Castilian |
| has gloss | spa: En geometría, un eneagrama (del griego εννεα, ennea, "nueve", y γράμμα, gramma, "trazo") es una estrella de nueve puntas. |
| lexicalization | spa: Eneagrama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett enneagram är en symbol eller figur med nio punkter. Termen kommer från två grekiska ord ennea (nio) och grammos (något ritat eller skrivet). |
| lexicalization | swe: enneagram |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער עניאַגראַם פון דער פערזענלעכקייט א פסיכאלאגישע טעאריע וואס טיילט איין די גאנצע מענטשהייט אין 9 סארט נאטורן. יעדער פון די 9 האט זיך זיין איינגארטיגע קוק אויפן לעבן וואס ברענגט איהם צו וועלן\טוהן\שפירן\פיהלן אנדערש פון די אנדערע סארטן טיפן. איינגעטליך לעבט יעדער פון די 9 סארט טיפן אין א וועלט פאר זיך און יעדער האט זיך זיינע נאטורן און טאלאנטן. |
| lexicalization | yid: דער עניאגראם פון דער פערזענלעכקייט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 九型人格，或稱作九柱性格學，是一種性格分類，基本上把人的性格分成九類，與生俱來，不會改變。 闡明九型人格相關的圖案稱為九形圖、九宮圖、九柱圖、九芒星等。 |
| lexicalization | zho: 九型人格 |
