| Catalan |
| has gloss | cat: Les illes Sandwich del Sud, constitueixen un arxipèlag de 310 km ² situat a loceà Atlàntic Sud. Aquest arxipèlag està conformat per un arc d11 illes volcàniques que avança cap a lest. Són administrades pel Regne Unit com a part del territori dultramar de les Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud (en anglès:South Georgia and the South Sandwich Islands ). Larxipèlag és reclamat per la República Argentina que ho fa part integral del Departament Illes de lAtlàntic Sud dins de la Província de Terra del Foc, Antàrtida i Illes de l'Atlàntic Sud. |
| lexicalization | cat: Illes Sandwich del Sud |
| German |
| has gloss | deu: Die Südlichen Sandwichinseln sind eine Inselkette im subantarktischen Südatlantik. Die Gruppe zählt politisch zum Britischen Überseegebiet von Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln, wird allerdings auch von Argentinien beansprucht. Die Südlichen Sandwichinseln fallen aufgrund ihrer geographischen Lage nicht unter den Antarktisvertrag und somit nicht unter die status quo Regelung des Artikel 4 des Vertrages. |
| lexicalization | deu: Südliche Sandwichinseln |
| Estonian |
| has gloss | est: Lõuna-Sandwichi saared on saarestik Atlandi ookeani lõunaosas. Saared kuuluvad Suurbritanniale, kuid neid taotleb endale Argentina. |
| lexicalization | est: Lõuna-Sandwichi saared |
| Basque |
| has gloss | eus: Hegoaldeko Sandwich britainiar kontrolpean dagoen 310 km²ko sumendi-uhartedi azpiantartiarra da. Auzitan dago uhartediaren jabetza, Erresuma Batuak bere itsasoz bestaldeko lurraldetzat dituzte Hegoaldeko Georgiak eta Hegoaldeko Sandwich. Argentinak, bere aldetik, Hego Atlantiko Uharteen barrutiaren zatia dela aldarrikatzen du, Tierra del Fuego, Antartida eta Hego Atlantikoko Uharteak izeneko probintziaren barne. |
| lexicalization | eus: Hegoaldeko Sandwich |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Sandwich du Sud sont un archipel de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud, un territoire doutre-mer du Royaume-Uni. Découvert en 1775 et 1819, il est composé de onze îles volcaniques inhabitées. La souveraineté de larchipel est revendiquée par lArgentine au profit de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de lAtlantique Sud. |
| lexicalization | fra: Iles Sandwich du Sud |
| lexicalization | fra: Îles sandwich du Sud |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Sandwich Australi (in inglese South Sandwich Islands, in spagnolo Islas Sandwich del Sur) sono un arcipelago disabitato situato nellOceano Atlantico meridionale, appartenente politicamente al territorio doltremare britannico della Georgia del Sud e Sandwich Australi, ma rivendicato dall'Argentina. |
| lexicalization | ita: Isole Sandwich Australi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pietų Sandvičo salos - salų grupė Atlanto vandenyno pietuose, Antarktyje. Drauge su Pietų Džordžija sudaro JK užjūrio teritoriją - Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo salas. Plotas 310 km². Sudaro 11 vulkaninės kilmės salų bei daug nedidelių uolų. Aukščiausia vieta - Belindos kalnas (1370 m, Montagu sala). |
| lexicalization | lit: Pietų Sandvičo salos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sør-Sandwichøyene (engelsk: South Sandwich Islands) er en øygruppe i Søratlanteren som tilhører det britiske oversjøiske territoriet Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene. De 8 sørligste øyene ble oppdaget i 1775 av James Cook og de tre nordlige i 1819 av Fabian Gottlieb von Bellingshausen. Argentina gjør krav på Sør-Sandwichøyene og resten av de britiske territoriene i Søratlanteren. |
| lexicalization | nor: Sør Sandwichøyene |
| lexicalization | nor: Sør-Sandwichøyene |
| lexicalization | nor: Sørsandwichøyene |
| lexicalization | nor: Øyer på Sør-Sandwichøyene |
| Polish |
| has gloss | pol: Sandwich Południowy (ang. South Sandwich Islands) – archipelag jedenastu wysp na południowym Atlantyku, poprzednio wchodził w skład brytyjskiej dependencji Falklandów. Obecnie stanowi część zamorskiego terytorium Georgia Południowa i Sandwich Południowy. |
| lexicalization | pol: Sandwich Południowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Ilhas Sandwich do Sul (do original South Sandwich Islands) formam um arco de onze pequenas ilhas vulcânicas no Atlântico Sul, a norte do Mar de Weddell, com extensão de 400 km da ilha Zavodovski, ao norte, à ilha Thule no sul, e estão a cerca de 760 km a sudeste da Geórgia do Sul. |
| lexicalization | por: Ilhas sandwich do sul |
| Russian |
| has gloss | rus: Ю́жные Са́ндвичевы острова́ — субантарктический архипелаг, расположенный в Южной Атлантике в 570 км к юго-востоку от Южной Георгии, состоящий из 11 небольших островов вулканического происхождения и множества мелких островков и скал. Архипелаг, район которого иногда относят к Южному океану, является восточной границей моря Скоша. |
| lexicalization | rus: Южные Сандвичевы острова |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Sandwich del Sur o islas Sándwich del Sur, constituyen un archipiélago deshabitado de 310 km² ubicado en el océano Atlántico Sur. Este archipiélago está conformado por un arco de 11 islas volcánicas que avanza hacia el este. Son administradas por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur (en inglés: South Georgia and the South Sandwich Islands). El archipiélago es reclamado por la República Argentina que lo hace parte integral del Departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. |
| lexicalization | spa: Islas sandwich del sur |
| lexicalization | spa: Islas Sándwich del Sur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sydsandwichöarna (engelska South Sandwich Islands) är en brittisk ögrupp i södra Atlanten och ett område inom Brittiska Antarktis. Storbritannien och Argentina gör anspråk på ögruppen men enligt Antarktisfördraget tillhör öarna ingen stat. |
| lexicalization | swe: Sydsandwichöarna |
