| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Labour Party (ook bekend as slegs Labour) is 'n politieke party in die Verenigde Koninkryk, gestig in 1900. |
| lexicalization | afr: Labour Party |
| Arabic |
| has gloss | ara: حزب العمال البريطاني هو حزب سياسي يحسب على يسار الوسط في بريطانيا. يرجع تاريخه إلى عام 1900 حين تكونت لجنة لتمثيل العمال في البرلمان. تم في عام 1906 انتخاب 26 عضوا من العمال, وقد وجد حزبب العمال جذوره في تنظيمات خارج البرلمان فقد كان عبارة عن اتحاد لجماعات معينة ومصالح معينة تميزت بالتنوع ومن أهم هذه الجماعات : حركة نقابات العمال, ومجموعة الجمعيات الاشتراكية وحزب العمال المستقل والجمعية الفابية والاتحاد الماركسي الاشتراكي الديمقراطي . ويهتم حزب العمال بإعادة توزيع الثروة من خلال نظام متطور للضرائب المباشرة وذلك لمصلحة العمال وعائلاتهم. |
| lexicalization | ara: حزب العمال البريطاني |
| Breton |
| lexicalization | bre: Strollad Labour breizhveurat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лейбъристката партия е политическа ляво-центристска партия в Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия. Тя е една от трите основни партии в политическия живот на кралството. Настоящото британско правителство е издигнато от Лейбъристката партия и нейният лидер Гордън Браун е премиер-министър. |
| lexicalization | bul: Лейбъристка партия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La denominació Partit Laborista (de langlès Labour Party , partit del treball o dels treballadors) saplica a partits polítics de diversos països, especialment els quals han pertangut a l'imperi Britànic, generalment socialistes. El Partit Laborista britànic deriva del Comitè de Representació dels Treballadors, creat en 1900 en una reunió de sindicats. |
| lexicalization | cat: Partit Laborista |
| Czech |
| has gloss | ces: Labouristická strana je centristicko-levicová politická strana ve Velké Británii. Byla založena na počátku 20. století. Od roku 1920 byla hlavní stranou na levé straně politického spektra v Anglii, Skotsku a Walesu ale ne v Severním Irsku, kde teprve nedávno zahájila budování své organizační struktury. |
| lexicalization | ces: Labouristická strana |
| Cornish |
| has gloss | cor: An Parti Lavur (Sowsnek: Labour Party) yw parti politek kres-kledh y'n Rywvaneth Unys. Tony Blair a hembrenkas an parti bys budhogolethow istorek yn dewisyansow 1997, 2001 ha 2005. Kesunyansow lavur a furvyas an parti yn 1900. |
| lexicalization | cor: Parti Lavur |
| Welsh |
| has gloss | cym: Plaid wleidyddol Brydeinig, ganol-chwith yn draddodiadol, ywr Blaid Lafur. Cafodd y blaid ei sefydlu ar 27 Chwefror 1900 a gellir ei hystyried yn brif gynrychiolydd y canol-chwith gwleidyddol ym Mhrydain ers y 1920au, ond mae wedi symud tuar canol o dan bolisi "Y Drydedd Ffordd" dan arweinyddiaeth Tony Blair a'i olynydd Gordon Brown: o ganlyniad cyfeirir ati yn aml heddiw fel "Llafur Newydd" i wahaniaethu rhyngddi a "Hen Lafur". |
| lexicalization | cym: y Blaid Lafur |
| Danish |
| has gloss | dan: Partiet Labour er et centrum-venstre-parti i Storbritannien, og det er et af Englands tre centrale politiske partier (de to andre er det Konservative Parti og de Liberale Demokrater). Det beskriver sig selv som et socialdemokratisk parti og er medlem af Socialistisk Internationale. |
| lexicalization | dan: Labour |
| German |
| has gloss | deu: Die Labour Party [] (deutsch: „Arbeiterpartei“; auch nur Labour) ist neben der Conservative Party und den Liberal Democrats eine der drei großen Parteien des Vereinigten Königreiches (Bewohner Nordirlands nimmt Labour nicht als Individualmitglieder auf). Sie stellt auch den momentanen Premierminister Gordon Brown. |
| lexicalization | deu: Labour Party |
| lexicalization | deu: Labour-Party |
| lexicalization | deu: Labourparty |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Εργατικό Κόμμα είναι το κύριο Σοσιαλδημοκρατικό κόμμα της Βρετανίας. Ιδρύθηκε στη αρχή του εικοστού αιώνα. Έξι πρωθυπουργοί της χώρας ήταν Εργατικοί, μεταξύ αυτών και ο σημερινός πρωθυπουργός, Γκόρντον Μπράουν. Το κόμμα κέρδισε τις εκλογές του 2005 με ποσοστό ψήφων 35,3% και διαθέτει το 55,2% των εδρών στο Βρετανικό κοινοβούλιο. |
| lexicalization | ell: Εργατικό κόμμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Brita Laborista Partio (angle: Labour Party) estis fondita en 1900 instige de Keir Hardie kiel la Komitato por Laborista Reprezentado (angle: Labour Representation Committee). |
| lexicalization | epo: Brita Laborista Partio |
| Basque |
| has gloss | eus: Alderdi Laborista (Labour Party) Erresuma Batuko alderdi ezkertiar nagusia da. Gaur egun Erresuma Batuko lehen ministroa Tony Blair du buruzagitzat. Alderdi laborista XIX. mendeko sindikatuengatik atera zen. Hasieran sozialdemokrazia aldarrikatu arren Blairren garaipenaren ondoren politika neoliberalak erabiltzen hasi ziren. Blairrek berak "hirugarren bidea" (third way) edo "Laborismo berria" (New labour) bezalako izenak ezarri dio bere agintzeko erari. |
| lexicalization | eus: Erresuma Batuko Alderdi Laborista |
| Persian |
| has gloss | fas: حزب کارگر (یا حزب کار) حزب رسمی چپ مرکز در پادشاهی متحد بریتانیایی کبیر و ایرلند شمالی است. این حزب یکی از سه حزب اصلی سیاسی در این کشور است و در حال حاضر دولت را تشکیل می‌دهد. |
| lexicalization | fas: حزب کارگر(پادشاهی متحد) |
| lexicalization | fas: حزب کارگر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työväenpuolue tai Labour-puolue (The Labour Party) on toinen Britannian kahdesta pääpuolueesta Konservatiivien ohella ja tämänhetkinen hallituspuolue. Aatteeltaan se on keskustalais-vasemmistolainen ja (sosiaalidemokraattisesti) sävyttynyt. Tony Blairin johdolla se sai murskavoiton vuoden 1997 vaaleissa ja muodosti ensimmäisen hallituksen sitten vuoden 1979. Puolue säilytti hallitusasemansa vuoden 2001 ja 2005 vaaleissa. |
| lexicalization | fin: työväenpuolue |
| French |
| has gloss | fra: Le Parti travailliste (ou Labour Party en anglais, parfois abrégé en Lab dans les statistiques) est un parti politique de centre-gauche en Grande-Bretagne. Le "Labour" est actuellement sous la direction de Gordon Brown. Le "Labour" a gagné trois élections d'affilée, en 1997, 2001 et 2005, sous la direction de Tony Blair. |
| lexicalization | fra: Parti travailliste |
| Galician |
| has gloss | glg: A denominación Partido Laborista (do inglés Labour Party , partido do traballo ou dos traballadores) aplícase a partidos políticos de varios países, especialmente a aqueles que pertenceron ao Imperio Británico, xeralmente socialdemócratas. |
| lexicalization | glg: Partido Laborista, Reino Unido |
| lexicalization | glg: Partido Laborista |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Laburistička stranka predstavlja jednu od dvije vodeće, te trenutno vladajuću političku stranku u Velikoj Britaniji. |
| lexicalization | hbs: Laburistička stranka UK |
| lexicalization | hbs: Laburistička stranka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: |- valign="top" | מנהיג | גורדון בראון |- valign="top" | ייסוד | 1900 |- valign="top" | מטה ראשי | לונדון, אנגליה |- valign="top" | אידאולוגיה פוליטית | סוציאל-דמוקרטיה (רוב המצביעים), דמוקרטיה סוציאליסטית (עמדה רשמית) |- valign="top" | עמדה פוליטית | שמאל, מרכז |- valign="top" |צבע רשמי | אדום |- text-align: center | |- ! colspan="2" style="background: #45AEDA; text-align: center;" | פוליטיקה של בריטניה |} מפלגת הלייבור (באנגלית: Labour - עבודה) היא מפלגת מרכז-שמאל בריטית שהוקמה ב-1900. מאז 1920 המפלגה היא המפלגה החשובה בשמאל בבריטניה, והמרכזית בין מפלגות השמאל באנגליה, סקוטלנד ווולס אך לא בצפון אירלנד. בתחילת שנות העשרים החלה המפלגה לעבור את המפלגה הליברלית במספר מצביעיה ובהשפעתה, ומאז הייתה מספר תקופות בשלטון בבריטניה, בתחילה בממשלות מיעוט בראשות רמזי מקדונלד בשנות העשרים, לאחר מכן כשותפה בכירה בקואליציית המלחמה של וינסטון צרציל במהלך מלחמת העולם השנייה, כמפלגה בעלת רוב פרלמנטרי בהנהגת קלמנט אטלי בין 1945 ל-1951, בהנהגת הרולד וילסון בין 1964 ל-1970, ושוב, עם כי ברוב מצטמצם והולך, בהנהגת וילסון וגיימס קלהאן בין 1974 ל-1979. |
| lexicalization | heb: מפלגת הלייבור הבריטית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Munkáspárt megalakulása óta a baloldal legmeghatározóbb politikai ereje az Egyesült Királyságban. Jelenleg a Munkáspárt adja az Egyesült Királyság kormányát, a Liberális Demokratákkal koalícióban a skót kormányt, a walesi kormányt. A Munkáspárt a második legnagyobb párt önkormányzati szinten, és az Európai Parlamentben egyaránt. |
| lexicalization | hun: Munkáspárt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Partai Buruh Britania Raya (bahasa Inggris: Labour Party) adalah sebuah partai politik sayap kiri-tengah atau demokratis sosial di Britania Raya, dan merupakan salah satu dari tiga partai politik besar di negara tersebut. |
| lexicalization | ind: Partai Buruh Britania Raya |
| lexicalization | ind: Partai Buruh Inggris |
| lexicalization | ind: Partai Buruh |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Verkamannaflokkurinn (enska: Labour Party) er breskur stjórnmálaflokkur sem var stofnaður árið 1900. Hann hefur verið við völd síðan 1997 eftir að hafa sigrað Íhaldsflokkinn eftirminnilega. Núverandi forsætisráðherra Bretlands fyrir Verkamannaflokkinn er Gordon Brown en hann tók við völdum af forvera sínum Tony Blair. |
| lexicalization | isl: Verkamannaflokkurinn |
| Italian |
| lexicalization | ita: Partito Laburista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 労働党（ろうどうとう、）は、イギリスの政党。 |
| lexicalization | jpn: 労働党 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლეიბორისტული პარტია — მემარცხენე-ცენტრისტული/ცენტრისტული პოლიტიკური პარტია და მიმდინარე მმართველი პარტია გაერიანებულ სამეფოში. |
| lexicalization | kat: ლეიბორისტული პარტია |
| Korean |
| has gloss | kor: 노동당(勞動黨, Labour Party)은 영국의 주력 중도 좌파 정당이자 세계 거대 정당 중 하나이며 현재 영국의 집권당이다. 스스로를 민주사회주의당이라고 하나 정책은 사회민주주의에 가깝다. 국제사회주의의 회원이며, 토니 블레어의 지도 아래 1997년 총선에서 대승을 이루었다. 이후 2001년과 2005년 총선에서 더 크나큰 승리를 거두며 계속 권력을 유지하고 있다. |
| lexicalization | kor: 노동당 |
| Latin |
| has gloss | lat: Factio Laboris (Anglice Labour Party) est factio politica socialistica Regni Uniti. Praeses factionis est Gordonus Brown. In huius tempore est maxima in Parlamento Britannico quod ad numerum legatos pertinet. |
| lexicalization | lat: Factio Laboris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didžiosios Britanijos darbininkų partija, LP (Labour party, Leiboristų partija) – Didžiosios Britanijos didžiausia politinė partija. |
| lexicalization | lit: Leiboristų partija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Labour Partei (offiziell Labour Party) ass eng politesch Partei a Groussbritannien. Mat 351 Sëtzer (Stand: Mee 2008) ass si déi gréisste Partei am House of Commons, dem britesche Parlament, a stellt de britesche Premierminister, am Moment de Gordon Brown (2008). |
| lexicalization | ltz: Labour Partei |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: लेबर पार्टि |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Labour Party (Nederlands: Partij van de Arbeid, Welsh: Y Blaid Lafur) is een centrum-linkse partij in het Verenigd Koninkrijk die zichzelf sociaaldemocratisch noemt. Zij is een van de drie belangrijkste Britse politieke partijen. Labour heeft sinds de verkiezingen in 1997 een meerderheid in het Lagerhuis (House of Commons). De sociaaldemocratische ideeën binnen Labour hebben zich zelfstandig, zonder Europese bemoeienis ontwikkeld. Vandaar dat het Engelse socialisme veelal afwijkt van het (West-)Europese. |
| lexicalization | nld: Labour Party |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det britiske arbeidarpartiet, Labour Party, er eit sentrum-venstre-parti i Storbritannia. Den noverande leiaren er Gordon Brown som tok over etter Tony Blair i juni 2007. |
| lexicalization | nno: Det britiske arbeidarpartiet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Labour Party (norsk: Arbeiderpartiet) er et britisk sosialdemokratisk politisk parti, og er for tida Storbritannias regjeringsparti, og har også makta i de regionale parlamentene i Skottland og Wales, samt at de har makta i hovedstaden London. Partiet blei danna i 1900 som en løs sammenslutning av politiske og faglige organisasjoner for å representere arbeiderbevegelsen i Underhuset. Fram til 1922 var de konservative og de liberale de to største partiene, men dette året overtok Labour de liberales plass som parti nummer to, men fikk først flertall første gang etter 1945. Tross sin bakgrunn som et sosialistisk parti, bevega partiet seg under tidligere leder, Tony Blair, i retning av en nyliberalistisk politikk, under påvirkning av de endringene som hadde skjedd i det britiske samfunnet etter 18 år med konservativt styre under statsministrene Margaret Thatcher og John Major. |
| lexicalization | nor: Labour Party |
| Polish |
| has gloss | pol: Partia Pracy (ang. Labour Party, LP), potocznie laburzyści (labourists) – brytyjska socjaldemokratyczna partia polityczna powstała w lutym 1900 r. ze zjednoczenia Niezależnej Partii Pracy, Towarzystwa Fabiańskiego i Federacji Socjaldemokratycznej; do 1906 roku pod nazwą Komitet Przedstawicielstwa Robotniczego (Labour Representation Comitee). |
| lexicalization | pol: Partia Pracy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Partido Trabalhista (Labour Party) do Reino Unido é um partido social-democrata de centro-esquerda na Grã-Bretanha e um dos três principais partidos no Reino Unido. Sob a liderança de Tony Blair ganhou as eleições gerais de 1997 e formou desde então o primeiro governo trabalhista desde 1979 (após a era dos Tories de Margaret Thatcher). Em 2001 manteve a sua posição no governo. Actualmente o líder do partido é Gordon Brown. |
| lexicalization | por: Partido Trabalhista |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Partidul Laburist este principalul partid de stânga din Regatul Unit. Este unul dintre cele trei partide importante din Regatul Unit. Partidul se autodefineşte ca partid social-democrat, dar politica sa este de multe ori considerată a fi centristă sau chiar de centru-dreapta. Este membru al Internaţionalei Socialiste. |
| lexicalization | ron: Partidul Laburist din Regatul Unit |
| lexicalization | ron: Partidul laburist |
| Russian |
| has gloss | rus: Лейбори́стская па́ртия Великобритании — одна из ведущих британских политических партий, в настоящий момент является правящей. |
| lexicalization | rus: Лейбористская партия |
| Scots |
| has gloss | sco: The Labour Pairty is ane o the muckle poleitical pairtys o the Unitit Kinrick. It is the govrenment pairty in the Wastmeenster Pairlament o the Unitit Kinrick the nou. The heidsman is Prime Meenister o the Unitit Kinrick, Gordon Brown. He is efter Tony Blair whae wis the first Prime Meenister frae the pairty tae hiv haed three consecutive terms in govrenment |
| lexicalization | sco: Labour Pairty |
| Castilian |
| has gloss | spa: La denominación Partido Laborista (del inglés Labour Party , partido del trabajo o de los trabajadores) se aplica a partidos políticos de varios países, especialmente los que han pertenecido al Imperio Británico, generalmente socialdemocrata. |
| lexicalization | spa: Partido Laborista |
| Swedish |
| has gloss | swe: Labour Party (engelska för arbetarpartiet, även om namnet ytterst sällan översätts till svenska) är ett socialdemokratiskt politiskt parti i Storbritannien. Gordon Brown tog över som partiledare och premiärminister efter Tony Blair 2007 – partiet sitter sedan 1997 i regeringsställning. Labour bildades 1900 som Labour Representation Committee på en specialkongress av Trades Union Congress, den brittiska fackliga centralorganisationen, under medverkan av olika socialistiska grupper. 1906 tog man namnet Labour Party. |
| lexicalization | swe: Labour Party, Storbritannien |
| lexicalization | swe: Labour Party |
| lexicalization | swe: Labourpartiet |
| Thai |
| has gloss | tha: พรรคแรงงาน (อังกฤษ: The Labour Party) เป็น พรรคการเมืองกลาง-ซ้าย ใน สหราชอาณาจักร เป็นหนึ่งในสาม พรรคการเมือง ใหญ่ของประเทศ และเป็นพรรค รัฐบาล ในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: พรรคแรงงานสหราชอาณาจักร |
| lexicalization | tha: พรรคแรงงาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: İşçi Partisi (Britanya) (İngilizce: Labour Party) 20. yüzyılın ilk yıllarından beri Birleşik Krallıkta sol kanadın en büyük partisidir. 1997 yılında Tony Blairin liderliğinde kazandığı seçimlerden bu yana iktidarda görev yapmaktadır. Tony Blair'in istifasının ardından Gordon Brown başbakanlığa getirilmiştir. |
| lexicalization | tur: İşçi Partisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лейбористська партія — одна з провідних британських політичних партій. |
| lexicalization | ukr: Лейбористська партія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đảng Lao Động (Labour Party), kể từ ngày thành lập vào đầu thế kỉ 20, đã trở thành đảng chính trị chính của phe cánh tả tại Anh, Scotland và Wales. Hiện nay, lãnh đạo đảng là ông Gordon Brown. |
| lexicalization | vie: Đảng Lao động Anh |
| lexicalization | vie: Đảng Lao động |
| Chinese |
| has gloss | zho: 工黨（Labour Party，1900年2月27日—），是英國的主要政党之一。 |
| lexicalization | zho: 工党 |
