| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маняра е един от 26-те региона на Танзания. Разположен е в североизточната част на страната. Площта на региона е 45 820 км², а населението е около 1 млн. души (2002). Столица на региона е град Бабати. |
| lexicalization | bul: Маняра |
| German |
| has gloss | deu: Manyara ist eine der insgesamt 26 Regionen in Tansania. Die Hauptstadt ist Babati. |
| lexicalization | deu: Manyara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Regiono Manyara (svahile Mkoa wa Manyara) estas unu el la regionoj de Tanzanio. Ĝia ĉefurbo estas Babati. |
| lexicalization | epo: Regiono Manyara |
| Estonian |
| has gloss | est: Manyara piirkond on 1. järgu haldusüksus Tansaanias. |
| lexicalization | est: Manyara piirkond |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manyaran alue on yksi Tansanian 26 hallinnolllisesta alueesta (mkoa eli region). Se sijaitsee maan pohjoisosassa. |
| lexicalization | fin: Manyaran alue |
| French |
| has gloss | fra: La région de Manyara est une région de la Tanzanie. Elle tire son nom du Lac Manyara, situé à sa frontière nord. Elle comprend l'essentiel du Parc national de Tarangire et une la partie centrale de la steppe Masai. |
| lexicalization | fra: Manyara |
| lexicalization | fra: Région de Manyara |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione del Manyara è una regione della Tanzania. Ha capoluogo Babati e prende il nome dall'omonimo lago. |
| lexicalization | ita: Regione del Manyara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニャラ州（Mkoa wa Manyara）は、タンザニア北中部の州である。北部にアルーシャ州、北東部にキリマンジャロ州、東部にタンガ州、南部にドドマ州、南西部にシンギダ州、北西部にシニャンガ州と接している。アルーシャ州から分かれて新設された。マサイステップと呼ばれる草原が東部に広がり、マニャラ湖やエヤシ湖が西部の山岳地帯にある。面積46,359km²、人口1,040,461人（2002年）、州都は法律上の首都であるドドマへと通じる幹線道路沿いのババティ（Babati）である。 |
| lexicalization | jpn: マニャラ州 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manyara is één van de 26 administratieve regios van Tanzania. De regio heeft een oppervlakte van ruim 46.000 vierkante kilometer en had in 2002 zon één miljoen inwoners. De hoofdstad van de regio is Babati. Manyara is Tanzania's jongste regio. Het werd in mei 2002 afgespitst van de regio Arusha : * Babati * Hanang * Kiteto * Mbulu * Simanjiro |
| lexicalization | nld: Manyara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manyara é uma região da Tanzânia. Sua capital é a cidade de Babati. |
| lexicalization | por: Manyara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manyara este o regiune a Tanzaniei a cărei capitală este Babati. Are o populaţie de 1.198.000 locuitori şi o suprafaţă de 46.000 km2. |
| lexicalization | ron: Regiunea Manyara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manyara es una de las veintiséis regiones administrativas en las que se encuentra dividida la República Unida de Tanzania. Su ciudad capital es la ciudad de Babati. |
| lexicalization | spa: Region de Manyara |
| lexicalization | spa: Región de Manyara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мањара је један од 26 административних региона у Танзанији. Главни град региона је Бабати. Регион се граничи са регионима Аруша и Килиманџаро на северу, са регионом Танга на истоку, са регионом Додома на југу и регионима Сингида и Шињанга на западу. Површина региона је 45 359 -km}-². |
| lexicalization | srp: Мањара |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mkoa wa Manyara ni kati ya mikoa 26 za Tanzania. Babati ndipo makao makuu ya mkoa. Umepakana na mikoa ya Arusha na Kilimanjaro upande wa kaskazini, Mkoa wa Tanga upande wa mashariki, Mkoa wa Dodoma upande wa Kusini na mikoa ya Singida na Shinyanga upande wa magharibi. |
| lexicalization | swa: Mkoa wa Manyara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manyara är en av Tanzanias 26 regioner och är belägen i den nordöstra delen av landet. Den har en beräknad folkmängd av 1 337 015 invånare 2009 på en yta av 46 359 km². . Administrativ huvudort är Babati. Regionen bildades år 2002 och var förut en del av regionen Arusha. !! Invånarantal 2002 |- | Mererani|| Simanjiro ||style="text-align: center;" |Ingen uppgift||style="text-align: center;"|37 109 |- | Babati|| Babati ||style="text-align: center;" |121,57||style="text-align: center;"|30 975 |- | Mbulu Mjini|| Mbulu ||style="text-align: center;" |16,22||style="text-align: center;"|12 137 |} |
| lexicalization | swe: Manyara |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Маняра яке аз вилоятҳои Танзания аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Маняра |
