| Arabic |
| lexicalization | ara: حرب عصابات |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Partizani su bili gerilski oružani odredi koji su se za vrijeme Drugog svjetskog rata u Evropi, unutar pojedinih država (npr. Francuska, Poljska, Albanija, Grčka, Jugoslavija) borili protiv njemačke okupatorske vojske, za nezavisnost vlastite države. Riječ partizan ima značenje onoga koji vodi borbu u pozadini neprijatelja, gerilac, ustanik. |
| lexicalization | bos: Partizani |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Партизани |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme partisà pot referir-se indistintament a: * Un membre duna força militar irregular formada amb la finalitat doposar-se, per mitjà de la resistència armada, al control duna àrea per part duna potència estrangera o per un exèrcit docupació. En aquest context, el terme acostuma a referir-se als moviments de resistència oposats a locupació de lexèrcit franquista a lestat espanyol durant la Guerra Civil (1936-1939), així com a la resistència al règim nazi a diversos països (especialment a Itàlia i Iugoslàvia) durant la Segona Guerra Mundial. * Sutilitza també per a definir qualsevol persona que es mostra excessivament compromesa amb un grup polític o preferència, ho reivindiqui obertament o no. En aquest sentit, doncs, assenyalar algú de partisà en una discussió pot ser sinònim de desqualificació, equivalent a titllar-lo darbitrari, parcial o no neutral. |
| lexicalization | cat: partisà |
| Czech |
| has gloss | ces: Partyzán je označení pro člověka, který se v rámci nepravidelných ozbrojených složek účastní odboje, občanské války nebo jiného konfliktu, sám či v malých polovojensky, nebo i vojensky organizovaných skupinkách. |
| lexicalization | ces: partyzán |
| German |
| has gloss | deu: Ein Partisan (von italienisch partigiano Parteigänger; vgl. Partei) ist ein bewaffneter Kämpfer, der nicht zu den regulären Streitkräften eines Staates gehört. |
| lexicalization | deu: Guerilla |
| lexicalization | deu: Partisan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Partizano estas batalanto ne-armea, civila, kiu en milito agas en malgranda grupo, ofte en teritorio okupita de konkerinta malamiko. |
| lexicalization | epo: partizano |
| Estonian |
| has gloss | est: Partisan ehk siss on korrapäratu sõjaväe liige, mis moodustati mingi maa-ala üle kontrolli saamaks välisvõimu või välisarmee käest. Termin võib viidata vastupanuliikumise elementidele, mis vastustasid Saksamaa valitsemist mitme maa üle Teise maailmasõja käigus, või nendele, kes võitlesid pärast sõda nõukogude võimu vastu Ida-Euroopas. |
| lexicalization | est: partisan |
| Persian |
| lexicalization | fas: چریکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Partisaani on yleisnimitys sissitaistelijalle, joka kuuluu järjestäytymättömään taisteluryhmittymään. |
| lexicalization | fin: partisaani |
| French |
| lexicalization | fra: Mouvement guérillero |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il partigjan al è un combatent armât che nol fâs part di un esercit regolâr, ma a un moviment di resistence organizât in grups. In Italie, cu la peraule partigjan, si intint normalmentri cui al faseve part de Resistence taliane in te Seconde Vuere Mondiâl. Carateristiche dal partigjan al è il no vê intor une divise militâr. |
| lexicalization | fur: partigjan |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Partizani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרטיזן הוא כינוי ללוחם בצבא לא סדיר (ר' גם גרילה) שפועל נגד כוחות כיבוש. הכינוי בדרך כלל מתייחס ללוחמים בתנועות מחתרת נגד הכיבוש הנאצי באירופה בתקופת מלחמת העולם השנייה, אך נעשה שימוש במושג גם ביחס למתנגדים בכוח לכיבוש הסובייטי במזרח אירופה לאחר המלחמה ולחברים בקבוצות התנגדות צבאיות אחרות. מקור המונח באיטלקית, שבה השימוש partigiano מתייחס ל"מתנגד למפלגה/לכוח". |
| lexicalization | heb: פרטיזן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ partizan ima dva osnovna značenja koja daju današnji rječnici (npr. Hrvatski enciklopedijski rječnik): #Strastveni pristaša neke stranke, grupe, vođe, ideologije. U tom značenju riječ je prije Drugog svjetskog rata bila u upotrebi i u hrvatskom; riječi partizanstvo ili partizanština imale su u pravilu pogrdno značenje ("strančarenje", "politikanstvo"). #Borac pokreta otpora, gerilac. |
| lexicalization | hrv: Partizani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A partizánok irreguláris katonai alakulat tagjai, akik egy adott területen a fennálló diktatórikus hatalom vagy a megszálló idegen hadsereg ellen harcolnak. Napjainkban alapvetően a náci megszállás ellen a második világháborúban küzdő, főként kommunista ellenállók megjelölésére szolgáló kifejezés. A kormányon lévő vagy megszálló hatalom gyakran titulálta a partizánokat gerilláknak vagy terroristáknak, a semleges szóhasználat azonban különbséget tesz ezek között. A partizánok – ha nem is legális, de – koherens ideológia mentén szerveződő félkatonai alakulat tagjai, akik nemzetük, hazájuk felszabadulása érdekében harcolnak. Ezzel szemben a gerillák a fennálló, többnyire demokratikus, de legalábbis legitim hatalom ellen küzdenek, polgárháborús viszonyokat előidézve. |
| lexicalization | hun: partizán |
| Italian |
| has gloss | ita: Un partigiano è un combattente armato che non appartiene ad un esercito regolare ma ad un movimento di resistenza e che solitamente si organizza in bande, per fronteggiare uno o più eserciti regolari, ingaggiando una guerra "asimmetrica". |
| lexicalization | ita: Partigiani |
| lexicalization | ita: partigiano |
| Korean |
| has gloss | kor: 파르티잔(, )은 무장한 전사로서 정규부대의 정식부대원이 아니다. 한국에서는 파르티잔을 음차한 빨치산이라는 단어로도 부른다. 제복이나 계급장 등도 없기 때문에 인식 내지 판별이 어렵다. 파르티잔 전투는 거의 예외 없이 침략군 내지 정복군, 점령군, 식민주의자 등에 대한 방어 전쟁을 수행한다. 또한 내전이나 기타 국가 내부의 분쟁에서도 볼 수 있다. 파르티잔은 적어도 부분적으로 국민의 해방 요구에 응하여 전투 등을 수행한다. 같이 보기 * 조선인민유격대 * 빨치산파 * 시민군 * 레지스탕스 |
| lexicalization | kor: 파르티잔 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Partizānu karš ir neregulāra rakstura karš, kurā piedalās mazas, organizētas un bruņotas vietējo iedzīvotāju grupas cīņā pret okupācijas armiju vai pastāvošo valdību. Nosaukums radies no "partizāne" - aukstā ieroča, ko plaši izmantoja t.s. zemnieku karos XV-XVI gs. Eiropā. |
| lexicalization | lav: Partizānu karš |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Partizanas gali reikšti: *ginkluoto pasipriešinimo kovotojas, grupės kuri priešinasi (partizaninio karo) prieš okupavusias pajėgas dalyvis . Partizanas veikia savarankiškame būryje, dažniausiai sudarytame iš civilių vietos gyventojų. *šališkas rėmėjas, stipriai palaikantis asmuo, kuris nesiklauso kitų žmonių nuomonės |
| lexicalization | lit: Partizanas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Партизани |
| lexicalization | mkd: партизан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een partizaan (van het Franse partisan, uit het Italiaans: partigiano (= partijganger)) is iemand die binnen een verzetsbeweging strijdt voor een doorgaans (maar niet noodzakelijkerwijs) politiek of nationalistisch belang. Partizanen worden vaak vergeleken met guerrillastrijders, revolutionairen en dissidenten. |
| lexicalization | nld: partizaan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Med ordet partisan er oftast meint ein geriljasoldat eller væpna motstandskjempar eller militsmedlem som kjempa mot fascisme og nazisme under andre verdskrigen. |
| lexicalization | nno: partisan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En partisan er et medlem av en irregulær militærstyrke dannet for å motsette seg kontrollen til en fremmed makt i et område eller av en okkupasjonsarmé. Begrepet brukes bl.a. om medlemmer av motstandsbevegelser som motsatte seg den tyske okkupasjonsmakten i flere land under andre verdenskrig eller de som etter krigen kjempet mot Sovjetunionens kommunistregimer i Øst-Europa. |
| lexicalization | nor: Partisan |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Партизантæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Partyzant (wł. partigiano = stronnik) – żołnierz nieregularnych oddziałów prowadzących walki oraz działania dywersyjne na terenach zajętych przez wroga. |
| lexicalization | pol: Partyzant |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um partisan é um membro de uma tropa irregular formada para se opor à ocupação e ao controle estrangeiro de uma determinada área. |
| lexicalization | por: partisan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un partizan este membrul unei forţe armate neregulate care se opune controlului exercitat asupra unei regiuni de către o putere străină sau de către o armată de ocupaţie. |
| lexicalization | ron: partizan |
| Russian |
| has gloss | rus: Партиза́н (от — сторонник определённой общественной группы, партии) — участник партизанской войны, член партизанского отряда . |
| lexicalization | rus: Партизаны |
| lexicalization | rus: партизан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Partizán je člen organizovanej ozbrojenej skupiny, bojujúci zväčša za určitú ideu, osobu, stranu či vec záujmu, vo väčšine prípadov proti cudzím silám, či armádam okupujúcim určité územie. Pre tento boj vedome používa zbrane alebo akékoľvek ďalšie prostriedky. Ako partizáni bývajú často označovaní aj diverzanti bojujúci v tyle nepriateľa. |
| lexicalization | slk: Partizán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Partizán (francosko partisan - partisan, pristaš, prostovoljni udeleženec, privrženec) je splošni naziv za ljudskega borca, gverilca, borca v uporniških enotah, lahko pa označuje tudi udeležence narodnoosvobodilnega boja sploh: francoski, italijanski, jugoslovanski, slovenski partizani. |
| lexicalization | slv: Partizani |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Guerrillas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Partizani është luftëtar që nuk i përket një ushtrie të rregullt të një shteti dhe lufton kundër një okupimi të një ushtrie të huaj. Dallimi në mes të artit gueril të luftës dhe atij partizan është se ky i fundit është i lidhur ngushte me Luftën e Dytë Botërore. |
| lexicalization | sqi: Partizani |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Партизани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Partisan är ett franskt ord som kommer av italienskans partigiano ’anhängare’, egentligen ’delaktig’, av parte ’del’. En partisan kan vara: |
| lexicalization | swe: Partisan |
| lexicalization | swe: Rebelledare |
| Tamil |
| has gloss | tam: பார்ட்டிசான்கள் (Partisans) எனப்படுவோர் ஒரு குறிப்பிட்ட கொள்கையையோ அல்லது குறிப்பிட்ட கட்சி மற்றும் தலைவரை மிக அழுத்தமாக ஆதரிக்கும் பிரிவினரைக் குறிக்கும். 12ம் நூற்றாண்டில் முறையற்ற சிறு இராணுவ அமைப்பை வழிநடத்துபவனை பாரிட்டிசான் என்று அழைத்தனர். இவர்களை புரட்சியாளர்கள் என்றும் அழைப்பதுண்டு. இரண்டாம் உலகப்போரில் இத்தாலி மற்றும் ஜெர்மனியில் உள்ள பார்ட்டிசான்கள் ரஷ்ய ராணுவத்திற்கு ஆதரவாகவும் இத்தாலி மற்றும் ஜெர்மனியின் பாசிச-நாசிச கொள்கைகளுக்கு எதிராகவும் செயல்பட்டனர். இத்தாலிய கம்யூனிசப் பார்ட்டிசான்களால் சர்வாதிகாரி முசோலினியும் அவர் மனைவியும் கொல்லப்பட்டனர். |
| lexicalization | tam: பார்ட்டிசான் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Partizan, yabancı bir güç veya bir ordu işgali veya idaresi altında bulunan bir bölgenin kontrolüne direnmek için teşekkül etmiş düzensiz askeri kuvvetlerin üyesi. |
| lexicalization | tur: Gerilla |
| lexicalization | tur: partizan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Партиза́ни (множ.), партиза́н (одн.) (від — прибічник певної суспільної групи, партії) — спільна назва учасників недержавних, тобто не належних до регулярної армії, військових об'єднань — військових загонів, які складаються з прибічників певних політичних (владних) кіл чи суспільних сил даної країни. |
| lexicalization | ukr: Партизани |
| lexicalization | ukr: партизан |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: פארטיזאנער |
