| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Spinning is an ancient textile art in which plant, animal or synthetic fibers are twisted together to form yarn. For thousands of years, fiber was spun by hand using simple tools, the spindle and distaff. Only in the High Middle Ages did the spinning wheel increase the output of individual spinners, and mass-production only arose in the 18th century with the beginnings of the Industrial Revolution. Hand-spinning remains a popular handicraft. |
| lexicalization | eng: spinning |
| instance of | (noun) that which is perceived or known or inferred to have its own distinct existence (living or nonliving) entity |
| subclass of | e/Technology |
| has instance | e/Combing |
| has instance | e/Roving |
| has instance | e/fr/Filature textile |
| has instance | e/fr/Pelote (textile) |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Om te spin beteken om vesels tot n lang draad om mekaar te draai. Om te weef beteken weer om die drade wat op hierdie manier gespin is, saam te vleg in n stuk materiaal waarvan byvoorbeeld klere gemaak kan word. Die twee prosesse vul mekaar dus aan - eers word gespin en dan geweef. |
| lexicalization | afr: spin |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغَزْلُ |
| lexicalization | ara: غزل |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Spinning |
| German | |
| has gloss | deu: Spinnen bezeichnet die Herstellung von Fäden. |
| lexicalization | deu: Spinnen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝpinado estas ago per kio oni faras fadenojn utiligeblajn por teksado aŭ trikado el fibroj, kiel kotono, lano, lino, kanabo), ktp. tordante ilin kune, por ke ili fariĝu unu kontinua solida fadeno. |
| lexicalization | epo: Ŝpinado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kehräys tarkoittaa prosessia, jossa tekstiilikuiduista valmistetaan kierteistä ja kerrattua lankaa. |
| lexicalization | fin: kehräys |
| French | |
| has gloss | fra: Le filage est le fait de produire des fils textiles à partir de divers matériaux bruts. |
| lexicalization | fra: Filage textile |
| lexicalization | fra: Filage |
| Galician | |
| has gloss | glg: Fiar ou o fiado é o proceso de torcer e estirar unha fibra para obter un único fío longo e resistente. |
| lexicalization | glg: Fiar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טווייה היא התהליך בו נשזרים סיבים לכדי חוטים. הטווייה נעשית על ידי פיתול סיבים סביב עצמם עד כדי יצירת חוט. חוטים עם כיוון שזירה במעלה החוט בכיוון השעון נקראים בעלי שזירת-S וחוטים עם כיוון שזירה נגד כיוון השעון נקראים בעלי שזירת-Z. סיווג נוסף של החוטים הוא לפי מספר הסיבובים ביחידת אורך. |
| lexicalization | heb: טוויה |
| lexicalization | heb: טווייה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fonás a fonal készítésének művelete, amelynek során rövid szálakból (szaknyelven: elemiszálakból), ezek párhuzamossá rendezésével és összesodrásával összefüggő, hosszú, nagyjából hengeres szalagot képeznek további feldolgozás céljára. |
| lexicalization | hun: fonás |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Filifado |
| Italian | |
| has gloss | ita: Col termine filatura si intende definire la complessa sequenza di operazioni necessarie alla trasformazione delle fibre tessili in filato oppure filo, sia lo stabilimento industriale (filanda, filatoio) in cui avviene tale lavorazione. Lo scopo essenziale della filatura consiste nell'ottenere un prodotto finale il più possibile omogeneo, ovvero dotato di uniformi caratteristiche di resistenza, titolo, colore, pulizia ed elasticità, tanto per citare i requisiti di maggiore rilevanza. |
| lexicalization | ita: filatura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 紡績（ぼうせき）は、繊維・織物産業において、原料の繊維から糸の状態にするまでの工程をいう。「紡」はよりあわせることを意味し、「績」は引き伸ばすことを意味する漢字で、おもに綿や羊毛、麻などの短繊維（最長1.5m程度のもの）の繊維を非常に長い糸にする工程をいう。紡績によって作られた綿糸などが紡績糸（スパンヤーン、ステープルヤーン）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 紡績 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nēre (nēvi, nētum) est methodus filorum e fibris naturalibus, ut lana, lino, xylinove, producendorum. |
| lexicalization | lat: Nere |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Verpimas – technologinių procesų visuma, leidžianti iš pluošto pagaminti verpalus. Verpimo technologiją sudaro mechaninė technologija ir cheminė technologija. |
| lexicalization | lit: Verpimas |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Filar ye ua arte antiga an que la lana ye muldada i trocida pa fazer un filo. Por cientos de anhos, filabasse cun ferramientas sencielhas, ruoca i fuso. Solo na Eidade Média ye que la ruodra de filar se ampeçou a ousar mais que la técnica manual. |
| lexicalization | mwl: filar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vezelgaren spinnen is het ineendraaien van losse vezels tot draad. |
| lexicalization | nld: spinnen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przędzenie – ogół operacji wykonywanych na włóknie, prowadzących do utworzenia przędzy. Przędzenie może być wykonywane ręcznie (w rzemiośle lub wytwórstwie ludowym) przy użyciu prostych urządzeń: kądziel, wrzeciono, kołowrotek lub mechanicznie. |
| lexicalization | pol: przędzenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fiação é o processo de fabricação de fios têxteis usando com matéria-prima fibras apropriadas para o uso têxtil. |
| lexicalization | por: fiação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пряде́ние — процесс продольного складывания и спирального скручивания отдельных волокон для получения длинной и прочной нити. |
| lexicalization | rus: Прядение |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hilar es retorcer varias fibras a la vez para producir un hilo más resistente, llamado también hilaza. |
| lexicalization | spa: Hilado |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Spinning betyder framställning av tråd eller garn (spinngarn). Man talar om z-spunnen (högersnodd) och s-spunnen (vänstersnodd) tråd. (Tvinning i textilsammanhang är när minst två trådar föres samman och snos ihop). Metoden är uråldrig och fanns långt före vår tideräknings början. |
| lexicalization | swe: spinning |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Eğirme |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
