| German |
| has gloss | deu: Thunderbirds ist eine englische Marionetten-Science-Fiction-Serie der Animationsfirma von Gerry und Sylvia Anderson. Die Serie wurde 1965 als erste Farbserie der Firma produziert. Thunderbirds war die vierte Serie, die von Gerry Andersons Firma „AP-Films“ (APF, später umbenannt in „Century 21 Productions“) im Verfahren Supermarionation hergestellt wurde. Sie war die kommerziell erfolgreichste und erlebte insgesamt zwei Staffeln mit 32 Episoden. Die Erstausstrahlung erfolgte im September 1965. Die Stimmen der Figuren kamen zum Teil von den Andersons selbst. Die Musik zur Serie schrieb der englische Komponist Barry Gray, der auch schon die anderen Serien von Anderson vertont hatte. |
| lexicalization | deu: Thunderbirds |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Myrskylinnut |
| French |
| has gloss | fra: Les Sentinelles de lair ou Les Aventures de Lady Pénélope (Thunderbirds) est une série télévisée danimation britannique (plus précisément de marionnettes) en 32 épisodes de 50 minutes, créée par Sylvia Anderson et Gerry Anderson et diffusée entre le et le sur ITV1. En France, la série a été diffusée à partir de 1976 sur Antenne 2. Au Québec, la série a été diffusée au milieu des années 1990 sur Canal Famille. |
| lexicalization | fra: Les Sentinelles De L'air |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Thunderbirds je britanska lutkarska science fiction TV-serija koja se originalno emitirala na programu mreže Associated TeleVision od 1965. do 1966. godine. Radnja je bila smještena u sredinu 21. vijeka i pratila pustolovine bivšeg astronauta Jeffa Tracyja, koji je na čelu organizacije International Rescue (Međunarodno spašavanje) i uz pomoć svojih pet sinova koristio najsuvremeniju tehnologiju kako bi pomagao da otklone svakojake katastrofe. Seriju je osmislio bračni par Gerry i Sylvia Anderson, koji su u njoj koristili najsuvremenije lutkarske tehnike zvane kao "Supermarionation". Serija je doživjela enormnu popularnost te dan-danas uživa kult-status i smatra se jednom od najuticajnijih primjera svog žanra. |
| lexicalization | hbs: Thunderbirds |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כנפי הרעם (אנגלית: Thunderbirds) היא סדרת אנימציית בובות בת 32 פרקים שהופקה לטלוויזיה בין השנים 1965 עד 1966. בישראל הסדרה שודרה לראשונה בטלוויזיה החינוכית בתחילת שנות השבעים ובשידור חוזר בערוץ 2 באמצע שנות התשעים. |
| lexicalization | heb: כנפי הרעם |
| Italian |
| has gloss | ita: Thunderbirds fu una serie televisiva britannica di fantascienza ideata nel 1964 da Gerry Anderson, prodotta nel biennio 1964-65 dallo stesso Gerry Anderson e sua moglie Sylvia per la casa di produzione AP Films e trasmessa dal network britannico Independent Television (ITV) a partire dal 1965. Si trattava della quarta serie per ragazzi prodotta da Gerry Anderson, e gli attori erano marionette, frutto di una tecnologia chiamata “Supermarionation”. La serie andò in onda nel Regno Unito tra il 1964 e il 1965, mentre nel resto d’Europa fu trasmessa negli anni settanta (in Italia a partire dal 1975 dalla RAI). |
| lexicalization | ita: Thunderbirds |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンダーバード は、1965年にイギリスで放映された人形劇による1時間枠の特撮テレビ番組。 |
| lexicalization | jpn: サンダーバード |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thunderbirds is een Britse sciencefiction/supermarionationserie, gemaakt in de jaren 60 door Gerry Anderson en zijn vrouw Sylvia. De titelmelodie is van componist Barry Gray. De serie telt 32 afleveringen, en is sinds 1965 wereldwijd meerdere malen uitgezonden. |
| lexicalization | nld: Thunderbirds |
| Portuguese |
| has gloss | por: Thunderbirds (ou Thunderbirds em ação) foi um seriado infanto-juvenil para televisão muito popular, produzido entre 1965 e 1966 por Gerry Anderson e Sylvia Anderson. O seriado consistia em animação com marionetes (chamado nos créditos da série de Supermarionation). O casal de produtores também produziu outros seriados com marionetes como Joe 90, Capitão Escarlate, Stingray e Fireball XL-5. |
| lexicalization | por: Thunderbirds |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Thunderbirds fue una serie de televisión basada en supermarionetas de Ciencia ficción y aventura para niños creada por Películas AP de Gerry Anderson (más tarde Producciones Siglo 21). Se transformó en una serie de culto del público infantil del período 1965-1970. En España se emitió con el nombre de Guardianes del espacio. |
| lexicalization | spa: Thunderbirds |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thunderbirds är en brittisk science fictionkomedi-serie som handlar om Internationella Räddningskåren, en hemlig organisation som räddar folk i extrem knipa, (eller sina egna piloter). Organisationen leds av före detta astronauten Jeff Tracy, hans fem söner och det unga geniet Brains. Vid behov kallar man på den vackra London-agenten Lady Penelope Creighton-Ward. Serien producerades av AP Films. Det som skiljer sig från många andra serier är att man använder marionetter som "skådespelare". Serien sändes ursprungligen i ATV 26 september 1965 - 25 december 1966. Det följdes senare av två filmer åren 1966 och 1968. 2004 kom spelfilmen Thunderbirds. |
| lexicalization | swe: Thunderbirds |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《雷鳥神機隊》（原題：Thunderbirds），為傑瑞‧安德森（Gerry Anderson）的AP Films製作，ITC Entertainment發行，於英國Associated TeleVision在1965年9月30日～1966年12月25日所播出的科幻人偶影集，全2季，共32集。台灣地區於1967年（民國56年）8月6日至1968年（民國58年）10月20日間，於每週日下午5:30～6:00時段在台視以《神機雷鳥號》之名首播，後來中視在1972年（民國61年）12月19日～1973年（民國62年）3月4日，於每週一～五、日下午5:30~6:00時段重映時，易名為《雷鳥神機隊》（現今台灣普遍以此標題稱呼之，日後於2004年上映的真人版與2006年齊威國際多媒體所發行的授權DVD都採用此名。）。之後又再於1973年（民國62年）6月11日至9月25日間，由開聯影藝公司擔任錄音以國語配音方式重播。 |
| lexicalization | zho: 雷鳥神機隊 |
