| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Smyrna is burg on Turcum. Sēo burg licþ æt Lytlra Asie westernum særīme. Smyrna is Smyrna Underrīces hēafodburg. |
| lexicalization | ang: Smyrna |
| Arabic |
| has gloss | ara: إزمير (بالتركية: İzmir) هي ثالث أكبر مدن وثاني أكبر موانئ تركيا. تسمى أيضاً بلؤلؤة إيجة لوقوعها على الشاطئ الشرقي لبحر إيجة وجمالها. كانت تدعى قديماً باليوناني سميرنا. بلغ عدد سكانها 2409000 في عام 2000، وهي عاصمة محافظة إزمير. |
| lexicalization | ara: إزمير |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İzmir, Türkiyənin üçüncü böyük şəhəri. Əhalisinin sayı 3.500.000 |
| lexicalization | aze: İzmir |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ізмір , трэці па колькасці насельніцтва горад у Турцыі і другі па велічыні порт краіны (пасля Стамбула), адміністрацыйны цэнтр правінцыі Ізмір. |
| lexicalization | bel: Горад Ізмір |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Izmir (osmanlijski turski: إزمير İzmir, grčki: Σμύρνη, latinično: Smýrnē, armenski: Իզմիր, italijanski: Smirne, ladino: Izmir, bez turskog slova „İ”, bosanski naziv za ovaj grad je greko-romanskog porijekla Smirna), grad i luka na obali Egejskog mora, upravno središte istoimene pokrajine u zapadnoj Turskoj. Izgradnjom željezničkih pruga u drugoj polovini 19. stoljeća, koje ga vežu s bogatim zaleđem, Izmir je postao važna trgovačka luka. Savremeni je Izmir glavna turska izvozna luka i druga po izvozu iza Istanbula. Živo je saobraćajno čvorište s međunarodnim aerodromom. Univerzitet je osnovan 1955. Ubraja se u vodeća industrijska središta u zemlji. Brodogradnja, metalna, tekstilna i prehrambena industrija, rafinerija nafte, obrada kože, proizvodnja cementa, međunarodni sajmovi. U okolini rudnici uglja. Turizam, oko 55 km jugoistočno od grada nalazi se antički Efez. |
| lexicalization | bos: Izmir |
| Breton |
| has gloss | bre: İzmir (إزمير İzmir e turkeg, Σμύρνη Smýrnē e gresianeg modern, Իզմիր, e armenianeg, Smirne e italianeg, Ladino, Izmir e ladinoeg hep an i gant ur pik) a zo an trede kêr e keñver ar boblañs e Turkia hag ar porzh brasañ goude İstanbul.Emañ e Pleg-mor İzmir war ar Mor Egaios. Kêr-benn proviñs İzmir eo . Rannet eo bet ar gêr etre 9 distrig-meurgêr, i. e. Balçova, Bornova, Buca, Çiğli, Gaziemir, Güzelbahçe, Karşıyaka, Konak ha Narlıdere. E 2000 eo bet jedet ur boblañs 2 409 000 annezad ha 3 500 000 e 2005. |
| lexicalization | bre: İzmir |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Измир или в исторически контекст Смирна (, ) е град в югозападна Турция, третият по големина в страната и второ по големина пристанище след Истанбул. Разположен е в залива на Измир, Егейско море. Градът е и областен център на провинция Измир. Изграден е от девет отделни квартала. Населението му през 2000 г. е 2 409 000 души, а през 2005 г. е над от 3 500 000. |
| lexicalization | bul: Измир |
| Catalan |
| has gloss | cat: Esmirna (Smyrna, Σμύρνα, turc Izmir) fou una ciutat dÀsia Menor, a la Jònia, a la desembocadura del riu Hermos a la badia anomenada Smyrnaeus Sinus. La llegenda la fa fundada per una amazona de nom Esmirna que abans ja havia conquerit Efes. Per això es considerava a Esmirna una colònia dEfes. Els colons efesis foren expulsats pels eolis que van ocupar la ciutat fins que els colons expulsats, amb ajut de Colofó, va recuperar el poder. Tots aquest fets pertanyen als relats llegendaris. |
| lexicalization | cat: Esmirna |
| Czech |
| has gloss | ces: İzmir, dříve též Smyrna (řecky: Σμύρνη), je město v západním Turecku, na pobřeží Egejského moře. Má zhruba 2,7 milionu obyvatel a je správním střediskem stejnojmenné provincie. |
| lexicalization | ces: Izmir |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Измир, — Турци хули, пысăк порт. Эгей тинĕсĕн Измир заливĕ хĕрринче вырнаçнă. Залив хĕррипе 30 çухрăма тăсăлать. Измир илĕн тĕп хули. 2000 çулта кунта 2 409 000 çын пурăннă. Халăх шучĕпе Турцире виççĕмĕш вырăнта шутналанать. |
| lexicalization | chv: Измир |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas a phorthladd yn ngorllewin Twrci yw Izmir (Groeg: Σμύρνη, Smýrni), hefyd Smyrna. Izmir yw ail borthladd Twrci, ar ôl Istanbul, a thrydedd dinas y wlad, gyda phoblogaeth o 4,130,444 yn 2009). Saif tua 450 km o'r de-orllewin o Istanbul. Hi yw prifddinas talaith Izmir. |
| lexicalization | cym: Izmir |
| Danish |
| has gloss | dan: İzmir eller Smyrna (græsk Σμύρνη (Smýrnē)) er en havneby i det vestlige Tyrkiet ved det Ægæiske hav i Middelhavet med 2 232 265 indbyggere (pr. 2000). De vigtigste arbejdspladser er havnen, som er en af landets vigtigste samt industrier og olieraffinaderi. I byen findes også en kommandocentral for NATO. |
| lexicalization | dan: Izmir |
| German |
| has gloss | deu: İzmir (, lateinisch Smyrna), an der türkischen Ägäisküste am Golf von İzmir gelegen, ist mit knapp drei Millionen Einwohnern die drittgrößte Stadt der Türkei und Hauptstadt der Provinz gleichen Namens. Sie beherbergt den nach İstanbul zweitgrößten Hafen des Landes. |
| lexicalization | deu: İzmir |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: İzmir, bacarê merkezê wılayeti u qezaê da izmirio. |
| lexicalization | diq: İzmir |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σμύρνη, το σημερινό Ιζμίρ (İzmir στα Τουρκικά), ειναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Τουρκίας, μετά την Κωνσταντινούπολη και την Άγκυρα, και ο σημαντικότερος εισαγωγικός και εξαγωγικός εμπορικός λιμένας της Τουρκίας, με πληθυσμό 3.210.465 κατοίκους, σύμφωνα με εκτίμηση του 2008, και βρίσκεται στον ανατολικό μυχό του ομώνυμου Κόλπου της Σμύρνης, έναντι της νήσου Χίου, στα κεντρικά παράλια του Αιγαίου πελάγους. |
| lexicalization | ell: Σμύρνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Izmiro - turke İzmir - estas urbego en Turkio borde de la Golfo de Izmiro, kiu apartenas al la Egea Maro, siavice parto de la Mediteranea Maro. * Koordinatoj: La urbo estas ankaŭ nomata "Perlo de la Egea Maro". Dum la antikva epoko la urbo havis la grekan nomon Smyrna (Smirno, novgreke Σμύρνη) kaj nun post Istanbulo estas la dua plej granda haveno de la lando. Ĝis 1922 en Izmiro loĝis ĉefe grekoj. En la otomana imperio tial la turkoj nomis la urbon "Giaour Izmir" ("malkreda Smirno"), ĉar tie loĝis preskaŭ senescepte grekaj kaj armenaj kristanoj. |
| lexicalization | epo: Izmiro |
| Estonian |
| has gloss | est: İzmir on linn Türgi lääneosas ja suuruselt kolmas linn Türgis. Asub Vahemere rannikul. |
| lexicalization | est: Izmir |
| Basque |
| has gloss | eus: İzmir (historikoki Esmirna) Turkiako biztanleria handiena duen hirugarren hiria da, Istanbul eta Ankararen azpitik. Egeo Itsasoko Izmirko golkoan kokatuta, herrialdeko porturik handiena dauka, Istanbulen atzean. Bederatzi barrutik osatzen dute hiria. |
| lexicalization | eus: Izmir |
| Persian |
| has gloss | fas: ازمیر یکی از شهرهای ترکیه است. ازمیر سومین شهر بزرگ ترکیه بعد از استانبول و آنکارا از لحاظ بزرگی و دارای موقعیت ممتاز بعنوان شهری تجاری، صنعتی و بندری. جمعیت آن طبق آخرین سرشماری در سال ۲۰۰۸ میلادی ۳٫۷۳۹٫۳۵۳ نفر میباشد. این شهر در ساحل دریای اژه قرار دارد. همه ساله ازمیر میزبان تعداد زیادی نمایشگاه و کنگرههای مختلف صنعتی، تجاری و علمی است. دانشگاههای معتبری در این شهر وجود دارد که از جمله بارزترین آنها میتوان به دانشگاه صنعتی ازمیر اشاره نمود که رشتههای فنی و مهندسی در آن تدریس میشود. ازمیر یکی از جاذبههای توریستی ترکیه نیز به حساب میآید.سراسر جنوب ازمیر دارای سواحل زیبای ماسهای، آثار تاریخی متعدد از دورههای پیشین همانند شهر تاریخی افس یکی از بزرگترین و زیباترین شهرهای باستانی در دنیا و آبهای معدنی در سواحل چشمه، شهر باستانی ترووا و ... همه ساله تعداد کثیری توریست علاقمند به دریا و آثار تاریخی را به خود جلب مینماید.کلمه ازمیر در گویش قدیمی لین Smurne و زبان آتنی قدیم Smyrna نوشته میشد. اکنون نیز یونانیها این شهر را بنام Simirni میشناسند. |
| lexicalization | fas: ازمیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: İzmir (kreikkalaiselta nimeltään Smyrna), on Turkin kolmanneksi suurin kaupunki ja maan toiseksi suurin satama. Asukkaita kaupungissa on 2 409 000 (vuonna 2000). İzmir sijaitsee Egeanmeren rannalla İzmirinlahden rannalla. Se on myös İzmirin läänin pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Izmir |
| French |
| has gloss | fra: İzmir (en grec : / ), connue autrefois sous le nom de Smyrne, est le deuxième plus grand port de Turquie (après İstanbul), et la troisième ville du pays par le nombre d’habitants (3,3 millions d'habitants en 2000). Elle est située sur la mer Égée près du golfe d’İzmir. Ses habitants sont les Smyrniotes. |
| lexicalization | fra: Izmir |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: İzmir (osmanski turski: إزمير İzmir, grčki: Σμύρνη, latinično: Smýrnē, armenski: Իզմիր, talijanski: Smirne, ladino: Izmir, bez turskog slova „İ”, hrvatski naziv za ovaj grad je Smirna), grad i luka na obali Egejskog mora, upravno središte istoimene pokrajine u zapadnoj Turskoj. Izgradnjom željezničkih pruga u drugoj polovici 19. stoljeća, koje ga vežu s bogatim zaleđem, Izmir je postao važna trgovačka luka. Suvremeni je Izmir glavna turska izvozna luka i druga po izvozu iza Istanbula. Živo je prometno čvorište s međunarodnim aerodromom. Sveučilište je osnovano 1955. Arheološki muzej. Izmir se ubraja među vodeća industrijska središta u zemlji. Brodogradnja, metalna, tekstilna i prehrambena industrija, rafinerija nafte, obrada kože, proizvodnja cementa. Međunarodni sajmovi. U okolici rudnici ugljena. Turizam, oko 55 km jugoistočno od grada nalazi se antički Efez. |
| lexicalization | hbs: İzmir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איזמיר (טורקית İzmir - נהגה "איז-מירש" וההטעמה על ההברה הראשונה; יוונית Σμύρνη) היא עיר הנמל הראשית של טורקיה בחלקה האסיתי. |
| lexicalization | heb: איזמיר |
| Hindi |
| has gloss | hin: इज़मिर (तुर्क: İzmir, ऑटोमान तुर्क: إزمير इज़मिर, यूनानी: Σμύρνη Smýrnē, आर्मीनियाई: Իզմիր "इज़मिर", इतालवी: Smirne, लादीनो: Izmir) तुर्की के द्वितीय सबसे बड़े शहर है। । इसका अवस्थान इज़मिर की खड़ी पर है एगेन समुद्र के पास। यह इज़मिर प्रान्त का राजधानी है। इज़मिर शहर में 9 मेट्रोपॉलिटन जिले है। ये है बाल्सोवा, बोर्नोवा, बूका, सिगिल, गाज़िएमिर, ग्युज़ेलबाहसे, कार्सियाका, कोनाक और नार्लिदेरे। |
| lexicalization | hin: इज़मिर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: İzmir (osmanski turski: إزمير İzmir, grčki: Σμύρνη, latinično: Smýrnē, armenski: Իզմիր, talijanski: Smirne, ladino: Izmir, bez turskog slova „İ”, hrvatski naziv za ovaj grad je Smirna), grad i luka na obali Egejskog mora, upravno središte istoimene pokrajine u zapadnoj Turskoj. Izgradnjom željezničkih pruga u drugoj polovici 19. stoljeća, koje ga vežu s bogatim zaleđem, Izmir je postao važna trgovačka luka. Suvremeni je Izmir glavna turska izvozna luka i druga po izvozu iza Istanbula. Živo je prometno čvorište s međunarodnim aerodromom. Sveučilište je osnovano 1955. Arheološki muzej. Izmir se ubraja među vodeća industrijska središta u zemlji. Brodogradnja, metalna, tekstilna i prehrambena industrija, rafinerija nafte, obrada kože, proizvodnja cementa. Međunarodni sajmovi. U okolici rudnici ugljena. Turizam, oko 55 km jugoistočno od grada nalazi se antički Efez. |
| lexicalization | hrv: Izmir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: İzmir (régebben Szmirna; görögül: Szmirni [Σμύρνη]) Törökország harmadik legnagyobb városa és Isztambul után a második legnagyobb kikötője. A város İzmir tartomány székhelye, az Égei-tenger partján, az İzmiri öbölben fekszik. A városnak kilenc kerülete van: Balçova, Bornova, Buca, Çiğli, Gaziemir, Güzelbahçe, Karşıyaka, Konak és Narlıdere. 2000-ben a város lakossága 2 409 000 fő volt, 2005-ben a lakosok számát 3 és fél millióra becsülték. |
| lexicalization | hun: Izmir |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իզմիր (թուրքերեն. İzmir), հին անվանումը՝ Զմյուռնիա (հունարեն. Σμύρνη). քաղաք Թուրքիայի արևմուտքում, համանուն Իզմիրի նահանգի մայրաքաղաք։ Թուրքիայի երկրորդ մեծ քաղաքն է, 2003 թ. ուներ շուրջ 2.480.000 բնակիչ։ |
| lexicalization | hye: Իզմիր |
| Indonesian |
| has gloss | ind: İzmir atau Smyrna (bahasa Yunani: Σμύρνη Smýrnē) adalah kota terbesar ketiga Turki. Penduduknya berjumlah 3.500.000 jiwa (2005). İzmir juga merupakan ibu kota Provinsi İzmir. |
| lexicalization | ind: İzmir |
| Italian |
| has gloss | ita: Smirne (in turco İzmir, in greco Σμύρνη, Smyrni) è una città di 4.130.444 abitanti (5,3 milioni nellarea metropolitana) della Turchia centro-occidentale, la terza del paese per numero di abitanti dopo Istanbul e Ankara. È anche un grande ed efficiente porto situato sullomonimo golfo, nel Mar Egeo. È formata da 9 distretti metropolitani (Balçova, Bornova, Buca, Çiğli, Gaziemir, Güzelbahçe, Karşıyaka, Konak e Narlıdere). Smirne è una delle città che si contendono l'onore di essere la città natale del leggendario (e forse mai esistito) poeta antico Omero e di Bione. |
| lexicalization | ita: Smirne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イズミル(Izmir)はエーゲ海に面するトルコの都市。古くはスミルナ（Smyrna, ギリシア語で）とも呼ばれた。イスタンブルに次いでトルコ第2の規模の港湾施設を持ち、人口ではトルコ第3の都市である。2000年の人口は2,409,000人。イズミル県の県都。NATOの司令部が置かれている。その美しさは「エーゲ海の真珠」と称えられる。付近にはエフェソス、ベルガマ（ペルガモン）、などの古代遺跡もあり、多くの観光客を集める。2005年のユニバーシアード夏季大会の開催地。 |
| lexicalization | jpn: イズミル |
| Georgian |
| has gloss | kat: იზმირი (İzmir), ქალაქი დასავლეთ თურქეთში, იზმირის ყურის (ეგეოსის ზღვა) ნაპირზე. იზმირის პროვინციის ადმინისტრაციული ცენტრი. დაარსდა ძვ. წ. II ათასწლეულში როგორც ბერძნულ-ეოლოელთა კოლონია და სმირნა ეწოდა. |
| lexicalization | kat: იზმირი |
| Korean |
| has gloss | kor: 이즈미르는 역사적인 스미르나로 터키의 3대 도시이다. 그리고 이스탄불 다음으로 큰 항구이다. 그곳은 에게해의 이즈미르 만에 위치하며 이즈미르 주의 주도이다. 도시는 9개의 구로 나뉘어진다. (발호바, 보르노바, 부카, 히글리, 가지에미르, 귀젤바헤, 카르시야카, 코나크, 와 나르리데레), 2007년 전체 인구가 2,649,582명이며 그중 2,606,294명이 도시에 거주한다. 전체면적은 855 km²이다. |
| lexicalization | kor: 이즈미르 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Îzmîr (bi tirkî: İzmir, yewnanî: Σμύρνη Smírni) bajarekî li rojava Tirkiyeyê ye. |
| lexicalization | kur: Izmir |
| lexicalization | kur: Izmîr |
| lexicalization | kur: Îzmîr |
| Ladino |
| has gloss | lad: Izmir (en turkano İzmir, achikamyénto de el su antiko nombre grégo Σμύρνη, Smýrni) es el sigundo major porto de la Turkiya tras Estambol, i la treséra sivdad del paez en tamanyo (4.130.444 abitantes en 2009). Se ankontra endjunto a la beira de la Mar Ejeo, serka del Golfo de Izmir, entre las penínsulas de Foça i Klaksomenas, i a unos 450 km al sudoeste de Estambol. Es endemás la kapitala de la provensia de Izmir. |
| lexicalization | lad: Izmir |
| Latin |
| has gloss | lat: Smyrna (hodie Turcice İzmir, Graece Σμύρνα aut Σμύρνη) est antiqua urbs Turciae 2 732 669 incolarum tertia Turciae mari Aegaei adiacens, quae dicitur margarita Aegaei. Smyrna est caput provinciae eiusdem nominis. |
| lexicalization | lat: Smyrna |
| Latvian |
| has gloss | lav: Izmira (İzmir) - pilsēta Turcijas rietumos pie Egejas jūras Izmiras līča. Trešā lielākā Turcijas pilsēta un otrā lielākā jūras osta (aiz Stambulas). Izmiras provinces centrs. Vēsturiski pazīstama arī kā grieķu pilsēta Smirna. Vēsturiski arī liels sefardu kultūras centrs. Tiek uzskatīta par vienu no liberālākajām un uzskatos brīvākajām Turcijas pilsētām. Viens no Izmiras kulinārajiem simboliem ir smalkmaizīte boyoz. |
| lexicalization | lav: Izmira |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Izmìras (, ) – miestas vakarų Turkijoje, prie Egėjo jūroje esančios Izmiro įlankos. 2,50 mln. gyventojų (2005). Tarptautinis oro uostas. Išvystyta maisto, tekstilės, mašinų gamybos pramonė. Universitetas. Yra senovės šventyklos liekanos (VII a. pr. m. e.), Tantalo karstas, citadelės sienos ir vartai (graikų laikotarpis), agora (II a.), mečetės. |
| lexicalization | lit: Izmiras |
| Marathi |
| has gloss | mar: इझ्मिर हे तुर्कस्तान देशातील तिसर्या क्रमांकाचे मोठे शहर आहे. प्राचीन काळात हा भाग स्मार्ना ह्या नावाने ओळखला जात असे. |
| lexicalization | mar: इझ्मिर |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Измир (турски:: İzmir) е град во југозападна Турција, третиот по големина град во Турција. Градот е и главен на покраината Измир. Населението на градот е 3 500 000. |
| lexicalization | mkd: Измир |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: İzmir, dari segi sejarah dikenali sebagai Smyrna, adalah bandar ketiga paling ramai penduduk di Turki dan pelabuhan kedua terbesar negara tersebut setelah Istanbul. Ia terletak di Teluk İzmir, berhampiran Laut Aegean. Ia adalah ibu negeri Provinsi İzmir. Bandar İzmir terdiri dari 9 daerah metropolitan, iaitu Balçova, Bornova, Buca, Çiğli, Gaziemir, Güzelbahçe, Karşıyaka, Konak dan Narlıdere. Setiap daerah memiliki ciri-ciri dan pembawaan yang berbeza. Pada 2000, jumlah penduduk zon bandar ini adalah 2,409,000 manakala anggaran 2005 adalah 3,500,000 orang. |
| lexicalization | msa: Izmir |
| Dutch |
| has gloss | nld: İzmir (voorheen: Smyrna; Grieks Σμύρνη) is een stad in het westen van Turkije. Het is de hoofdstad van de gelijknamige provincie İzmir. In 2003 had İzmir ongeveer 2.480.000 inwoners. Hiermee is het de op twee na grootste stad van Turkije. |
| lexicalization | nld: Izmir |
| lexicalization | nld: Smyma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: İzmir, eller det tidligere greske Smyrna (gresk: Σμύρνη), er en havneby i Vest-Tyrkia ved Egeerhavet. Innbyggertallet var i 2000 på 2 232 265. Hovednæringene er havnen, som er landets viktigste, samt oljeraffineri og noe industri. NATO har også en kommandosentral i Izmir. |
| lexicalization | nor: Izmir |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Изми́р у сахар æмæ порт Турчы ныгуылæны. |
| lexicalization | oss: Измир |
| Polish |
| has gloss | pol: Izmir (pisownia turecka İzmir, starożytna Smyrna – Σμύρνη) – miasto portowe w zachodniej Turcji, nad Zatoką Izmirską stolica ilu (prowincji) Izmir. Trzecie miasto pod względem wielkości w Turcji 2,3 mln mieszkańców, zespół miejski 2,7 mln. Ważny ośrodek handlowy i przemysłowy Turcji: huta żelaza, rafineria ropy naftowej, zakłady tytoniowe, włókiennicze i cementowe. Drugi port handlowy po Stambule. W Izmirze odbywają się największe na Bliskim Wschodzie Międzynarodowe Targi Izmirskie. Siedziba dowództwa południowo-wschodnich kontyngentów NATO. |
| lexicalization | pol: İzmir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esmirna (em turco İzmir) é uma cidade da Turquia, na costa do mar Egeu. Tem cerca de 2,54 milhões de habitantes. |
| lexicalization | por: Esmirna |
| Quechua |
| has gloss | que: İzmir llaqtaqa Turkya mama llaqtapi huk hatun llaqtam. |
| lexicalization | que: Izmir |
| Moldavian |
| has gloss | ron: İzmir (odinioară Smirna) este un oraş din sud-vestul Turciei cu circa 3.000.000 locuitori. |
| lexicalization | ron: İzmir |
| Russian |
| has gloss | rus: Изми́р (; также Сми́рна, ) — третий по количеству населения (3,5 млн чел. в 2005) город Турции, известный своими либеральными взглядами, и второй по величине порт страны после Стамбула, является также административным центром вилайета Измир. |
| lexicalization | rus: Измир |
| Slovak |
| has gloss | slk: Izmir (gr. Σμύρνη (Smyrni)), historický názov Smyrna, je mesto v západnom Turecku, v histoickom kraji Iónia. Je tretie najväčšie turecké mesto a má po Istanbule druhý najväčší prístav Turecka. Názov Smyrna môže mať predgrécky pôvod, no predpokladá sa, že vzniklo z gréckeho názvu myrra (myrha), ktorá bola na východe veľmi obľúbená. Iná teória hovorí, že mesto sa volalo podľa bájnej amazónky menom Smyrne. |
| lexicalization | slk: Izmir |
| Slovenian |
| has gloss | slv: İzmir (otomansko turško: إزمير İzmir, grško: Σμύρνη Smýrnē, armensko: Իզմիր "Izmir", italijansko: Smirne, ladino: Izmir, na obeh i-jih so pikice) je tretje največje mesto v Turčiji in za Istanbulom drugo največje pristanišče. Nahaja se ob Izmirskem zalivu ob Egejskem morju. Je prestolnica province İzmir. Mesto je razdeljeno na 9 metropolitanskih distriktov, ki so: Balçova, Bornova, Buca, Çiğli, Gaziemir, Güzelbahçe, Karşıyaka, Konak in Narlıdere. |
| lexicalization | slv: Izmir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esmirna (en turco İzmir, contracción de su antiguo nombre griego Σμύρνη, Smýrni «Smyrna») es el segundo mayor puerto de Turquía tras Estambul, y la tercera ciudad del país en cuanto a población (4.130.444 habitantes en 2009). Se halla localizada junto a la costa egea, cerca del Golfo de Esmirna, entre las penínsulas de Foça y Claxomenas, y a unos 450 km al sudoeste de Estambul. Es asimismo la capital de la provincia de Esmirna. |
| lexicalization | spa: Esmirna |
| Serbian |
| has gloss | srp: Смирна, Измир (турски: İzmir, грчки - Σμύρνη) је турска метропола и трећи град по величини у Турској. По попису из 2005. у граду и околини је живело 3,500,000 становника. Град излази на Егејском мору и то је друга по величини лука у Турској (одмах после Истанбула) |
| lexicalization | srp: Измир |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: İzmir, kwa jina la kihistoria Smyrna, ni mji wa tatu kwa ukubwa katika Uturuki, na ndiyo mji wenye bandari kubwa baada ya Istanbul. Upo katika eneo la maji yatokayo Ghuba ya İzmir, katika Bahari ya Aegean. |
| lexicalization | swa: Izmir |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Smyrna omdirigerar hit. Smyrna i USA hittas på Smyrna, Delaware. Izmir (turkiska: İzmir, tidigare även Smyrna, som är den latinska formen av grekiska Σμύρνη, Smýrnē) är en hamnstad i västra Turkiet, vid Egeiska havet i Medelhavet. Den är administrativ huvudort för provinsen med samma namn. İzmir är landets tredje största stad och administrerar nio distrikt med totalt 2 649 582 invånare (2007) på en yta av 855 km². Centralorten har 2 606 294 invånare.<ref name="Turkiet inv 2007" /> De främsta näringarna är hamnen, som är en av landets viktigaste, samt industrier och oljeraffinaderi. I staden finns även en kommandocentral för NATO. |
| lexicalization | swe: Izmir |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: İzmir, Türkiýe'nin 3. uly ili. |
| lexicalization | tuk: Izmir |
| Turkish |
| has gloss | tur: Türkiyenin İstanbul ve Ankaradan sonra 3. büyük metropolü olan fuarlar merkezi İzmir, ticaret ile bütünleşmiş çağdaş bir liman kentidir. Kültür nitelikleri, Yeryüzü nitelikleri ve yaşam düzeyi ele alındığında, Türkiye'nin en gelişmiş kentidir. |
| lexicalization | tur: İzmir Büyükşehir |
| lexicalization | tur: İzmir |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Izmir bolsa Türkiye dikibixahar 2007 nopus bar, Izmirning 2,649,582 nopusibar, 855.00 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 38.26°, xariki uzunluk 27°09, poqtanomuri 35xxx rayunnomuri 232. |
| lexicalization | uig: Izmir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ізмі́р (також Смирна, , ) — третє за кількістю населення (3,5 млн. чол. у 2005) місто Туреччини і другий за величиною порт країни після Стамбулу. Розташоване в Ізмірській затоці Егейського моря. |
| lexicalization | ukr: Ізмір |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ازمیر |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Izmir (Turkiya turkchasida İzmir) - Turkiyadagi shahar. |
| lexicalization | uzb: İzmir |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: İzmir, cũng gọi là Smyrna, là thành phố đông dân thứ 3 của Thổ Nhĩ Kỳ, là thành phố cảng lớn thứ nhì sau Istanbul. Thành phố này nằm ở khu vực rìa của vịnh İzmir, bên Biển Aegea. Đây là tỉnh lỵ tỉnh cùng tên. Thành phố İzmir gồm 9 quận (Balçova, Bornova, Buca, Çiğli, Gaziemir, Güzelbahçe, Karşıyaka, Konak, và Narlıdere). Tổng diện tích 9 quận là 855 km². Tổng dân số của đô thị này cuối năm 2007 là 2.649.582 người. |
| lexicalization | vie: İzmir |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An İzmir amo an kapital han lalawigan han Sakarya ha nasod han Turkeya. |
| lexicalization | war: İzmir |
| Yiddish |
| has gloss | yid: איזמיר איז די דריטע גרעסטע שטאט אין טערקיי, און דער צווייטער פארט, נאך סטאמבול. |
| lexicalization | yid: איזמיר |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊茲密爾（土耳其语：İzmir），舊稱士麥拿或士每拿(Smyrna)，位於愛琴海伊茲密爾灣東南角，為土耳其第三大城市、第二大港口。伊茲密爾為伊茲密爾省首府；全市共分9區。據2007年統計，人口為310萬。 |
| lexicalization | zho: 伊兹密尔 |
