| Bosnian |
| has gloss | bos: Udica je sprava za pecanje ribe, koja se koristi tako što se kači za usta ribe, ili rijeđe za tijelo. Udice se koriste vijekovima za ribolov kako morskih, tako i slatkovodnih riba. 2005. godine udica je izabrana za jedno od 20 najboljih alata u historiji čovječanstva. Udice se obično kače za silk ili neki drugi materijal koji povezuje upecanu ribu sa ribarom. Postoji velika različitost u vrstama udica u svijetu ribolova. Veličina, dizajn, oblik i materijal se razlikuju u zavisnosti od svrhe. Postoje i udice nakačene na različite mamce ili mušice. Najstarija udica je nađena na prostoru današnje Palestine, a pretpostavlja se da je stara oko 9000 godina. |
| lexicalization | bos: udica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Риболовната кука е основен елемен от риболовната линия, благодарение на който рибата се оказва при риболовеца. Използват се единични, двойни и тройни куки с различни размери от № 24 / най малките/до № 6/0/най големите/. |
| lexicalization | bul: Риболовна кука |
| Catalan |
| has gloss | cat: L Ham és un instrument per a la pesca dels peixos ja sigui clavant-lo a la seva boca com, més rarament, punxant el cos del peix. Els hams han estat emprats durant segles pels pescadors per capturar peixos daigua dolça o salada. El 2005, lham de pescar va ser escollit per Forbes com una de les 20 eines principals en la història de la humanitat. Els hams normalment estan units a algun tipus de fil de pescar o a unes estructures per atraure lanimal coneguda com cimbell (els més coneguts es diuen cullereta i mosca) En el cas de la pesca amb palangre hi ha una gran quantitat dhams inferits (units) a uns llargs cordills de pescar (que sanomena baga). Hi ha gran varietat dhams que sadapten al propòsit i la intenció dels pescadors. Els hams estan dissenyats per suportar diversos tipus d'esquers naturals o artificials; que imiten les preses del peix que es vol pescar. |
| lexicalization | cat: ham |
| Czech |
| has gloss | ces: Rybářský háček (zastarale také udička) je základní součástí udice, tedy sestavy rybářského vybavení určené k lovu ryb. Připevňuje se speciálním uzlem na vlasec a jeho účelem je zaseknout se v tlamě ryby a umožnit tak její zdolání, neboli vytažení na břeh. |
| lexicalization | ces: háček |
| Danish |
| has gloss | dan: Fiskekrogen hører til blandt de første tildannede redskaber mennesket har benyttet. |
| lexicalization | dan: fiskekrog |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ongenkoukku on väline, jota käytetään kalojen kiinniottamiseen ja saalistamiseen. Ongen siimaan sidottavan koukun periaate on, että tarttuessaan syöttiin kala jää suustaan kiinni koukkuun. Koukku voi myös jäädä kiinni muuhun kohtaan kalan ruumiissa. Vuonna 2005 yhdysvaltalainen Forbes-lehti listasi ongenkoukun kahdenkymmenen tärkeimmän keksinnön joukkoon ihmiskunnan historiassa . Koukkuja on monenlaisia, ja niitä on kehitetty erilaisia syöttejä varten. |
| lexicalization | fin: ongenkoukku |
| French |
| has gloss | fra: Un hameçon est un crochet métallique que lon met au bout dune ligne pour prendre du poisson. |
| lexicalization | fra: Hamecon |
| lexicalization | fra: Hameçon |
| Ido |
| has gloss | ido: Angelo es fera hoko, kun pinti, quan onu muntas ye l'extremajo di pesko-filo e quan onu provizas ye lurivo por kaptar fishi. |
| lexicalization | ido: Angelo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mata kail adalah salah satu alat untuk menangkap ikan yang paling populer dan digunakan untuk memancing. |
| lexicalization | ind: mata kail |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Öngull er krókur sem beitu er krækt á og er notaður til fiskveiða. Öngullinn er venjulega festur á færi eða línu. Önglar eru oftast úr járni og með agnhaldi, en það er lítill broddur í bugi öngulsins sem kemur í veg fyrir að fiskurinn renni af. Tinfiskur er fiskur steyptur úr tini og er notaður sem agn á öngli, oftast þríkrækjum sem er öngull með þremur krókum. |
| lexicalization | isl: Öngull |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella pesca, lamo è un uncino di diverse dimensioni e forme usato per catturare il pesce. È formato da tre parti: *Paletta: è la parte sulla quale viene legata la lenza. Può essere pure forata per determinati tipi di pesca. *Corpo: è il ricurvamento delluncino. Può essere diritto, curvato o doppio per determinate esche e pesci. *Ardiglione: è la parte che ha il compito di trattenere il pesce, restando incastrata nei tessuti, in genere allinterno della bocca. Per alcuni tipi di pesca, ad esempio nella Catch & Release, si usano ami senza ardiglione, che permettono il rilascio del pesce senza che esso subisca lesioni pericolose. Luso dellamo è chiaramente molto importante nella pesca per questo ne esistono diversi tipi: dallamo che non lascia andare la preda che abbocca a quello che invece, senza l'ardiglione, facilita la penetrazione e quindi la ferrata sarà sicura ma più difficile la cattura. |
| lexicalization | ita: amo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 釣り針（つりばり）とは魚釣りに用いる針のこと。多くの場合J字型に彎曲させてある。一般的には釣用の針は「鈎」と表記されることが多い。また、「鉤」の字が用いられることもある。 |
| lexicalization | jpn: 釣り針 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Şewk, çengela ku pê masî tên girtin. |
| lexicalization | kur: Şewk |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 魚鉤，釣魚之器也。尖鋒且利，刺魚嘴穿。式樣甚多。 |
| lexicalization | lzh: 魚鉤 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പുരാതനകാലം മുതല് മനുഷ്യന് മത്സ്യബന്ധനത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്ന ഒരു ഉപകരണമാണ് ചൂണ്ട അഥവാ ചൂണ്ടല്. ഒരു കൊളുത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ലോഹനിര്മ്മിതമായ ഈ ഉപകരണവും ചരട്,കമ്പ്,പൊങ്ങ്,ഭാരം തുടങ്ങി മറ്റ് ചേരുവകളും കൂടിച്ചേര്ന്ന സംവിധാനത്തെയും ചൂണ്ട എന്നറിയപ്പെടാറുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ചൂണ്ട |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vishaak is nog steeds een essentieel onderdeel voor de visserij. Er is een enorme variatie in haakvormen, waarbij vissoort, persoonlijke voorkeur en traditie een grote rol spelen. |
| lexicalization | nld: Vishaak |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein ongul eller ein fiskekrok er ein meir eller mindre bøygd gjenstand som er festa til eit snøre for å fange fisk. Han er laga av eit relativt hardt materiale og er spiss i den eine enden. I andre enden vert det til vanleg festa eit snøre. Spissen har ofte mothake som vert kalla agnhald eller agnor. Menneska har laga fiskekrokar av materiale dei har rådd over. Ein finn dei av tre, bein, skjell, stein og ulike metall. Onglane har over lang tid hatt same grunnforma. Ein heller lang legg med eit auge, eller ei plate, til å feste snøre i. Så har ongulen ein bøy opp mot spissen. |
| lexicalization | nno: ongul |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fiskekrok er et stykke jerntråd / ståltråd / stålstang som er bøyd slik at en ende som er spisset og med mothake (agnor) peker samme vei som den lange enden der fiskesnøret er festet Den enden er enten flatbanket eller bøyd til en løkke. |
| lexicalization | nor: Fiskekrok |
| Polish |
| has gloss | pol: Haczyk – jedna z podstawowych części zestawu wędkarskiego. Jest to element, na którym mocuje się przynęty, oraz dzięki któremu możliwy jest hol ryby. Występują różne typy haczyków – zarówno pod względem wyglądu, rozmiaru, materiału użytego do produkcji, oraz innych cech. Haczyk jest zazwyczaj umocowany do żyłki lub plecionki. Jednym z największych producentów haczyków na świecie, jest norweska firma Mustad. |
| lexicalization | pol: Haczyk wędkarski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anzol é a parte das costas do Girino, geralmente metálico, é usado em artes de pesca tais como: palangres, corrico, e outras artes de pesca à linha. |
| lexicalization | por: Anzol |
| Russian |
| has gloss | rus: Рыболовный крючо́к — одна из главных составляющих рыболовного комплекта. Служит для насадки приманки и зацепа рыбы при подсечке. Современные рыболовные крючки изготавливаются из нержавеющих или высокоуглеродистых сталей; в последнем случае используются защитные покрытия для предохранения от коррозии, бывает воронённый, бронзированный, никелированный, «позолоченный». Крепится к удилищу леской, которая завязывается особым, рыболовным узлом. |
| lexicalization | rus: крючок |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un anzuelo es un dispositivo para la captura de peces, y se engancha en el paladar, en la boca y muy raramente en el cuerpo del pez. Los anzuelos han sido utilizados durante siglos por los pescadores para capturar pescados frescos de agua salada. En 2005, el anzuelo fue elegido por la revista Forbes como una de las veinte principales herramientas en la historia del hombre. Los anzuelos normalmente llevan algun tipo de señuelo o cebo, todo enlazado por el hilo que conecta al pez capturado con el pescador. Hay una enorme variedad de anzuelos en el mundo de la pesca. Los tamaños, diseños, formas y materiales son variables en función de la finalidad prevista del anzuelo. Anzuelos fabricados para una amplia gama de efectos de la pesca en general a las aplicaciones son muy limitadas y especializadas. |
| lexicalization | spa: anzuelo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fiskekrok är ett redskap som används vid fiske för att agnas med olika beten, varvid fisken fastnar på kroken när den försöker äta av betet. Kroken har vanligen en ögla där linan fästs och en hulling på spetsen som gör att kroken fastnar. Alternativa utformningar är hullinglösa och cirkelkrokar. |
| lexicalization | swe: fiskekrok |
