| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Swastika is a cross with its arms bent at right angles, in either left-facing or right-facing forms. It is a widely-used religious symbol in Hinduism, Buddhism and Jainism. In the 1920s, the swastika became a de facto Nazi symbol in the Western world although it is still used as the symbol of the Finnish Air Force. |
| has gloss | eng: The swastika (from Sanskrit ) is an equilateral cross with its arms bent at right angles, in either right-facing form or its mirrored left-facing form. Archaeological evidence of swastika-shaped ornaments dates from the Neolithic period. It occurs mainly in the modern day culture of India, sometimes as a geometrical motif and sometimes as a religious symbol. It remains widely used in Indian religions such as Hinduism, Buddhism and Jainism.Though once commonly used all over much of the world without stigma, because of its iconic usage in Nazi Germany the symbol has become stigmatized in the Western world, notably even outlawed in Germany. |
| lexicalization | eng: Suastica |
| lexicalization | eng: Svastika |
| lexicalization | eng: Swastikas |
| lexicalization | eng: Swastika |
| lexicalization | eng: Tetraskelion |
| lexicalization | eng: 卍 |
| lexicalization | eng: 卐 |
| instance of | (noun) an arbitrary sign (written or printed) that has acquired a conventional significance symbol |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Fylfōt is Hǣðen tācn Þunres līeȝes, tōgædre mid Þunres Hamore. Man oft findeþ hine on ƿǣpnum Hǣðna ċeampa, and in hire byrȝum. |
| lexicalization | ang: Fylfot |
| lexicalization | ang: fylfōt |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصليب المعقوف أو الصليب المعكوف (من السنسكريتية स्वस्तिक سافاستيكا) صليب متساوي الأضلاع مع أذرع ممتدة بزاوية قائمة إلى اليمين (卐) أو إلى اليسار (卍). |
| lexicalization | ara: صليب معقوف |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Свастыка, крывакрыж , роўнабаковы крыж, у якога канцы загнутыя ў прамы вугал. Бывае звычайнай (卐) і адваротнай (卍). Часамі таксама рысуецца з паўторна перагнутымі на прамы вугал канцамі. |
| lexicalization | bel: свастыка |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: གཡུང་དྲུངེ་ནི་བོད་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་གཅིག་ཡིན། |
| lexicalization | bod: གཡུང་དྲུང་། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Svastika ili kukasti krst (iz sanskrita - objekat koji donosi sreću) je simbol oblika jednostranog krsta sa savijenim krakovima pod pravim uglovima okrenutim na desnu ili lijevu stranu. Arheološki dokazi ukrasa u obliku svastike datiraju još iz neolitika. Svastika kao simbol kroz historiju se javljala u brojnim kulturama širom svijeta. U modernom svijetu najčešće se koristi u indijskoj kulturi kao geometrijski motiv ili religiozni simbol u istočnim religijama kao što su hinduizam, budizam i jainizam. |
| lexicalization | bos: svastika |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свастиката представлява кръст, чиито рамене са пречупени на 90° наляво или надясно. Обикновено е поставян хоризонтално или под 45-градусов ъгъл. В индийския му вариант има точка във всеки квадрант (показано е на изображението вдясно). |
| lexicalization | bul: свастика |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lesvàstica (també escrit no normativament com svastika o swastika) és una creu els braços de la qual estan doblegats en angle recte, ja sigui cap a la dreta o cap a lesquerra |
| lexicalization | cat: esvàstica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svastika (ze sanskrtu: svástika) je kříž s ohnutými (většinou v polovině) rameny do (obvykle) pravého úhlu a to buď ve směru hodinových ručiček (pravotočivá svastika) nebo proti němu (levotočivá svastika). |
| lexicalization | ces: svastika |
| Danish | |
| has gloss | dan: Svastika (fra sanskrit svástika स्वस्तिक) er et ligesidet kors med arme bøjet i rette vinkler - enten højre om eller venstre om . Ordet svastika er sammensat af ordet svasti = "lykke" og suffikset -ka, som samlet giver udtrykket: "det som bringer lykke". Symbolet er et tegn på gode forhåbninger og et af de ældste symboler hos alle folkeslag. Svastika kaldes på dansk almindeligvis for hagekors. |
| lexicalization | dan: svastika |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Swastika (Sanskrit: स्वस्तिक, m., svastika, „Glücksbringer“) ist ein Kreuzsymbol mit winkeligen oder gebogenen Enden. Solche Symbole sind in zahlreichen Formen seit etwa 6000 Jahren auf vier Kontinenten (außer Australien) nachgewiesen. Die vier Enden können nach rechts oder links gerichtet, recht-, spitz-, flachwinkelig oder rundgebogen und mit Kreisen, Linien, Punkten oder Ornamenten verbunden sein. Eine einheitliche Bedeutung haben sie nicht. |
| lexicalization | deu: Swastika |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η σβάστικα, στα σανσκριτικά स्वस्तिक, (δεξιόστροφος αγκυλωτός σταυρός 卐) και η "σωβάστικα" (αριστερόστροφος) είναι ένα πανάρχαιο σταυροειδές σύμβολο. |
| lexicalization | ell: σβάστικα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Svastiko (el la Sanskrita lingvo svástika स्वस्तिक) - ankaŭ nomata hokokruco - estas tre praa simbolo de feliĉo uzata en Hinduismo kaj Budhismo en Azio kaj Eŭropo. Tamen, nuntempe ĝi estas tabuo en Okcidenta civilizo ĉar naziismo elektis ĝin kiel simbolon. |
| lexicalization | epo: svastiko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Svastika ehk haakrist on väga vana kujund, mis on kasutusel õnnemärgina. See võib olla nii päripäeva (卐) kui vastupäeva (卍) pööratud harudega. |
| lexicalization | est: svastika |
| Basque | |
| has gloss | eus: Esbastika (sanskritoz स्वास्तिक) aldeberdineko gurutzea da, besoak angelu zuzenetan tolesturik dituena, hala eskuinerantz nola ezkerrerantz. |
| lexicalization | eus: Esbastika |
| Persian | |
| has gloss | fas: صلیب شکسته یا گردونهٔ خورشید یک چلیپا با شاخههای ۹۰ درجه به سمت راست یا چپ است. که معمولاً با جهت افقی یا گوشههایی با زاویه ۴۵ درجه میباشد. در شکل هندی نقطههایی در هر ربع آن قرار میدهند. |
| lexicalization | fas: صلیب شکسته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hakaristi (卐) eli swastika tai svastika on symboli ja ornamentti, joka koostuu rististä jonka jokaisesta päästä kulkee joko myötä- tai vastapäivään viiva. Nimitys swastika tulee sanskritin sanasta swasti, joka johtuu sanoista su (hyvin) ja asti (se on). Joskus käytetään myös nimitystä gammadion, mikä tarkoittaa kreikkalaisten aakkosten gammakirjainten muodostamaa ristiä. Hakaristi on hyvin vanha onnen vertauskuva, jota on käytetty onnen tunnuksena monissa eri kulttuureissa. Hakaristi esiintyy edelleen monissa uskontokunnissa hyvän tai ikuisen vertauskuvana. Länsimaissa hakaristi on tunnettu parhaiten kansallissosialistien hakarististä. |
| lexicalization | fin: hakaristi |
| French | |
| has gloss | fra: Le svastika (parfois appelé par abus de langage la svastika au lieu de la croix en forme de svastika) 卐 ou 卍 tel quon le représente la plupart du temps, est un symbole religieux que lon retrouve de lEurope à lOcéanie, apparaissant dès lépoque néolithique. On peut le décrire comme une croix composée de quatre potences prenant la forme dun gamma grec en capitale (Γ), d'où son autre appellation de croix gammée. |
| lexicalization | fra: svastika |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: સ્વસ્તિક ભારતીય સંસ્કૃતિનું એક અદ્વિતીય મંગલ પ્રતીક છે. સ્વસ્તિ શબ્દ ‘સુ +અસ’ ધાતુમાંથી બનેલો છે. ‘સુ’ એટલે સારો. કલ્યાણમય, મંગલ અને અસ, એટલે સત્તા, અસસ્તિત્વ. સ્વસ્તિ એટલે કલ્યાણની સત્તા, માંગલ્યનું અસ્તિત્વ અને એનું પ્રતીક એટલે સ્વસ્તિક. જયાં-જયાં શ્રી(લક્ષ્મી) છે શોભા છે, સુસંવાદ છે, પ્રેમ, ઉલ્લાસ, જીવનનું ઔર્ય અને વ્યવહારનું સૌહાર્દ દેખાય છે, ત્યાં-ત્યાં સ્વસ્તિ ભાવના છે. |
| lexicalization | guj: સ્વસ્તિક |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צלב הקרס או סווסטיקה הוא צלב שווה זרועות, אשר זרועותיו הינן זויות ישרות הפונות לכיוון השעון או נגדו. צלב הקרס מופיע לרוב כאשר הקו המרכזי בו הינו אנך, אם כי לעתים מופיע הקו המרכזי בזווית של 45 מעלות. הגרסה ההינדית של צלב הקרס מציגה נקודה בתוכו של כל רבעון. |
| lexicalization | heb: צלב קרס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: स्वस्तिक अत्यन्त प्राचीन काल से भारतीय संस्कृति में मंगल-प्रतीक माना जाता रहा है। इसीलिए किसी भी शुभ कार्य को करने से पहले स्वस्तिक चिह्व अंकित करके उसका पूजन किया जाता है। स्वस्तिक शब्द सु+अस+क से बना है। सु का अर्थ अच्छा, अस का अर्थ सत्ता या अस्तित्व और क का अर्थ कर्त्ता या करने वाले से है। इस प्रकार स्वस्तिक शब्द का अर्थ हुआ अच्छा या मंगल करने वाला। अमरकोश में भी स्वस्तिक का अर्थ आशीर्वाद, मंगल या पुण्यकार्य करना लिखा है। अमरकोश के शब्द हैं - स्वस्तिक, सर्वतोऋद्ध अर्थात् सभी दिशाओं में सबका कल्याण हो। इस प्रकार स्वस्तिक शब्द में किसी व्यक्ति या जाति विशेष का नहीं, अपितु सम्पूर्ण विश्व के कल्याण या वसुधैव कुटुम्बकम् की भावना निहित है। स्वस्तिक शब्द की निरुक्ति है - स्वस्तिक क्षेम कायति, इति स्वस्तिकः अर्थात् 'कुशलक्षेम या कल्याण का प्रतीक ही स्वस्तिक है। |
| lexicalization | hin: स्वस्तिक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svastika (od sanskrt. svasti, sreća, zdravlje) je križ sa četiri jednaka kraka, od kojih svaki završava produžetkom pod pravim kutem. Produžetak može biti usmjeren u smjeru kazaljke na satu ili u suprotnom smjeru, ovisno o različtim prikazima ovog simbola. |
| lexicalization | hrv: Svastika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szvasztika egy egyenlő szárú kereszt, aminek a szárai derékszögben megtörtek. Egyike a legősibb jelképeknek, számtalan kultúrkörben használták. Jelentése Indiában, az Indus menti Mohendzso Daro kultúrában (i. e. 2500-1500) jó szerencse, míg Kínában halhatatlanság volt. A magyar népművészetben is előfordul, tekerőlevél néven. Legtöbbször úgy helyezték el, hogy a vonalak vízszintesen és függőlegesen legyenek, bár néha 45 fokkal elforgatva is használják; a hindu változatban gyakran egy-egy pöttyöt is tesznek a szárak közé. Politikai és antiszemita töltését a 20. század elején kapta. Egy bizonyos Lanz von Liebenfels Ostara nevű újságjában tűnt fel. Hitler ebből kölcsönözte, s tette meg a német nemzetiszocializmus jelvényévé. |
| lexicalization | hun: szvasztika |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Swastika merupakan salah satu simbol yang paling disucikan dalam tradisi Hindu, merupakan contoh nyata tentang sebuah simbol religius yang memiliki latar belakang sejarah dan budaya yang kompleks sehingga hampir mustahil untuk dinyatakan sebagai kreasi atau milik sebuah bangsa atau kepercayaan tertentu. |
| lexicalization | ind: Swastika |
| Italian | |
| has gloss | ita: La svastica o croce uncinata (dal sanscrito स्वास्तिक, traslitterato in svāstika) è una croce equilatera con i bracci piegati ad angoli retti. È stata usata come simbolo, generalmente con significati augurali o di fortuna, da molte culture fin dal neolitico, ed è ancora oggi un simbolo sacro in alcune religioni come l'Induismo, il Buddismo ed il Giainismo. Dopo la Seconda guerra mondiale, a seguito del suo utilizzo nella bandiera della Germania nazista, il suo uso in occidente è oggetto di controversie. |
| lexicalization | ita: svastica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 卍（まんじ）とは、サンスクリット語で स्वस्तिक （スヴァスティカ）または （シュリーヴァトゥサ）と呼ばれ、ヒンドゥー教や仏教で用いられる、吉祥の印である。 |
| lexicalization | jpn: 卍 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სვასტიკა卐,卍(სანსკრ. स्वस्तिक svastika ”კეთილად ყოფადი”) - ერთ-ერთი ყველაზე ძველი და ფართოდ გავრცელებული გრაფიკული სიმბოლო; მკლავებომხრილი ჯვრის სახეობა, რომელსაც თითქმის ყველა უძველეს კულტურასა და ცივილიზაციაში საკრალური მნიშვნელობა ქონდა. |
| lexicalization | kat: სვასტიკა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 만자문(卍字紋) 또는 스바스티카(산스크리트어: स्वस्तिक, swastika)는 시계방향, 또는 반시계방향으로 꺾인 십자 모양의 무늬이다. 불교의 상징으로 쓰이는 무늬는 주로 ‘卍’(만)자 모양으로 되어 있고, 힌두교에서는 주로 역만자(卐) 모양으로 되어 있다. 또한 만자문을 상하좌우로 배열하면 돌림무늬이면서 번개무늬이기도 하다. 서양의 하켄크로이츠(갈고리 십자가)는 역만자(卐) 모양이다. 불교의 만자문 불교에서는 ‘卍’을 길상(吉祥; 아름답고 착한 징조)의 표상으로 여긴다. 때에 따라서는 역만자(卐)도 그와 같은 뜻으로 쓰기도 한다. 이것은 원래 부처의 가슴에 나타난 길상의 표시라고 한다. |
| lexicalization | kor: 만자문 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Crux gammata, vulgo Svastica (Sanscrite: स्वस्तिक), est signum religionum et communitatum. Aequilateralis cum brachia extranea flexa, crux ad sinistram (卍) vel ad dextram (卐) spectat. |
| lexicalization | lat: Crux gammata |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svastika, (arī ugunskrusts jeb kāšu krusts), (sanskr.स्वस्तिक no sanskr. स्वस्ति, svasti, apsveikums, veiksmes novēlējums) — krusts ar aizlocītajām beigām («griezošais»), kas ir pagriezts pa vai pret pulksteņrādītaja virzienam. Kāškrusts — viens no pašiem izsenajiem un izplatītākajiem grafiskajiem simboliem. Kāškrustu izmantoja daudzas pasaules tautas — tas bija attēlots uz ieročiem, ikdienišķas sadzīves priekšmetiem, apģērba, karogiem un ģerboņiem, izmantots pie baznīcu un māju noformējuma. Vecākie arheoloģiskie atradumi ar kāškrusta attēliem ir datējami aptuveni ar 10—15 tūkstošgadi līdz mūsu ērai. Kāškrustam kā simbolam ir daudz nozīmju, tautu vairākumam visi tie bija pozitīvi. Kāškrusts tautu vairākumam bija dzīves, Saules, gaismas un labklājības simbols. Kopš 20. gs. visvairāk ir pazīstams kā NSDAP simbols. |
| lexicalization | lav: svastika |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Svastika, sūkurėlis – kryžius su užlenktais galais. Tai Saulės, ugnies ir kūrimo simbolis . |
| lexicalization | lit: svastika |
| Marathi | |
| has gloss | mar: स्वस्तिक हे हिंदू धर्मातील एक प्रमुख चिन्ह आहे. स्वस्तिकाचा वापर जगभरातील संस्कृतींमध्ये देखील केला जातो. |
| lexicalization | mar: स्वस्तिक |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кукаст крст (германски: Hakenkreuz) или Свастика (санскрит: स्वास्तिक) е крст со еднакви страни со прекршени краци под прав агол и свртен во насока на движење на стрелките на часовникот (卐) или во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот (卍). Изразот потекнува од санскритскиот збор „свасти“, што значи добробит. Тајландскиот поздрав со споени дланки (како при молитва) има исти корени и исто значење. |
| lexicalization | mkd: свастика |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Swastika (daripada Bahasa Sanskrit svástika) adalah sebuah salib sama sisi dengan lengan bengkok di sudut kanan, sama ada dalam bentuk menghadap kanan (卐) atau terbalik menghadap kiri (卍). Bukti arkeologi mendapati swastika berasal dari zaman Neolitik dan pertama kali ditemui di Tamadun Lembah Indus di sub-benua India. Simbol ini juga terdapat pada hari ini yang digunakan dalam budaya moden India, kadang-kadang sebagai motif geometri dan kadang-kadang sebagai simbol keagamaan. Ia masih digunakan secara meluas dalam agama-agama Timur/Dharmik seperti Hindu, Buddhisme dan Jainisme. |
| lexicalization | msa: Swastika |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De swastika, ook wel bekend als hakenkruis, is het heiligste symbool uit het hindoeïsme en Jaïnisme en wordt tevens gebruikt in het boeddhisme. Het symbool komt echter ook voor op vroeg-christelijke graftomben in de catacomben bij Rome, op Griekse en Romeinse mozaïekvloeren uit de oudheid en op houten klompen van Noorse Vikingen uit de vroege Middeleeuwen. Sinds de Tweede Wereldoorlog is het hakenkruis in westerse landen vooral een symbool geworden van de nazi's. De Rode swastika een religieuze internationale hulporganisatie gebaseerd in China, die vergelijkbaar is met het Rode kruis, met in plaats van een kruis, een linkswijzende swastika als logo. |
| lexicalization | nld: swastika |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hakekrossen eller svastika er eit religiøst og politisk symbol det knytter seg mange kjensler til. Det er forma som eit plussteikn der kvar ende har ein strek som står i rett vinkel på han og går i same retning. Svastikaer kan òg vera meir avrunda, til og med som to S-ar som står rettvinkla på kvarandre. Det er òg vanleg å ha små prikkar inni kvart hjørne. |
| lexicalization | nno: svastika |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hakekors er et likearmet kors med haker skrått eller i rett vinkel på korsarmene. Det har vært brukt fra førhistorisk tid som ornament og religiøst symbol i forskjellige kulturer over hele verden bortsett fra Sumeria og deler av Afrika. Fra India kjenner vi varianter av hakekorset under navnet svastika, som på sanskrit (gammel-indisk) betyr «lykkebringer» (su asti betyr «det er godt»). Andre navn på hakekorset er det latinske crux gammata eller gammadion, det vil si gammakors etter den greske bokstaven gamma, og det greske tetraskelon, «fire bein». Etter de tyske nazistenes bruk av hakekorset som symbol for deres politiske ideologi fra 1920 til 1945, er tegnet i dag forbudt i en rekke vestlige land. |
| lexicalization | nor: hakekors |
| Polish | |
| has gloss | pol: |align=right | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Swastyka (dewanagari स्वस्तिक, transliteracja svastika, transkrypcja swastika, 卐) – znak zazwyczaj w kształcie równoramiennego krzyża, o ramionach zagiętych pod kątem prostym. Nazwa svastika pochodzi z sanskrytu i oznacza "przynoszący szczęście" (svasti – powodzenie, pomyślność, od su – dobrze i asti – jest). |
| lexicalization | pol: swastyka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A suástica ou cruz gamada é um símbolo místico encontrado em muitas culturas em tempos diferentes, dos índios Hopi aos Astecas, dos Celtas aos Budistas, dos Gregos aos Hindus. Alguns autores acreditam que a suástica tem um valor especial por ser encontrada em muitas culturas sem contatos umas com as outras. Os símbolos a que chamamos suástica possuem detalhes gráficos bastante distintos. Vários desenhos de suásticas usam figuras com três linhas. A nazista tem os braços, apontando para o sentido horário, ou seja, indo para a direita e roda a figura de modo a um dos braços estar no topo. Outras chamadas suásticas não têm braços e consistem de cruzes com linhas curvas. Os símbolos Islâmicos e Malteses parecem mais hélices do que propriamente suásticas. A chamada suástica celta dificilmente se assemelha a uma. As suásticas Budistas e Hopi parecem reflexos no espelho do símbolo Nazista. Na China há um símbolo de orientação quádrupla, que segue os pontos cardeais; desde o ano 700 ela assume ali o significado de número dez mil. No Japão, a suástica (卍 manji) é usada para representar templos e santuários em mapas. |
| lexicalization | por: Suastica |
| lexicalization | por: suástica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Svastică, scris uneori şi zvastică, este un simbol originar din jainism, fiind o cruce echilaterală cu braţele îndoite la jumătatea acestora în unghi drept în sens orar sau antiorar. De obicei este orientată astfel încât toate liniile principale să fie orizontale, dar se găsesc şi variante în care aceasta este rotită cu 45 de grade; versiunea hindusă este adesea decorată cu un punct în fiecare sfert, varianta fără punct fiind considerată cea oficială în hinduism. |
| lexicalization | ron: Svastica |
| lexicalization | ron: svastică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сва́стика 卐( от , свасти, приветствие, пожелание удачи) — крест с загнутыми концами («вращающийся»), направленными либо по часовой стрелке, либо против часовой стрелки. Свастика — один из самых древних и широко распространённых графических символов. «Символ свастики выкристаллизовывается из ромбо-меандрового орнамента, впервые появившегося в верхнем палеолите, а затем унаследованного практически всеми народами мира» |
| lexicalization | rus: свастика |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svastika (zo sanskrtu: svástika) alebo hákový kríž je kríž s ohnutými (väčšinou v polovici) ramenami do (obvykle) pravého uhla a to buď v smere hodinových ručičiek (pravotočivá svastika) alebo proti nemu (ľavotočivá svastika). |
| lexicalization | slk: svastika |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svástika (v sanskrtu svástika स्वस्तिक) je starodavni verski in okrasni simbol. Do danes se je verska uporaba ohranila v hinduizmu, budizmu in džainizmu. V teh verstvih je simbol, ki so ga zlasti v civilizacijah indijskega podkontinenta povezovali s srečo. Simbol je privzela Hitlerjeva nacistična stranka, zaradi česar je uporaba svastike v zahodnih civilizacijah še danes sporna. |
| lexicalization | slv: svastika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La esvástica o suástica (en sánscrito: , suastika) es una cruz cuyos brazos están doblados en ángulo recto, ya sea en sentido horario 卐 o bien, antihorario 卍. |
| lexicalization | spa: Esvastica |
| lexicalization | spa: esvástica |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: svastika |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свастика (санскрит: स्वस्तिक svástika - добробит) је еквилатерални крст са крацима искривљеним под правим углом у леву или у десну страну . Назива се још и кукасти крст или тетра-гамадион. Традиционално се приказује са средишњом линијом у хоризонталном положају али понекад и под углом од 45°. |
| lexicalization | srp: свастика |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svastika (sanskrit lyckobringande tecken) eller hakkors är en typ av liksidigt kors. Det är en symbol som länge förekommit i flera olika kulturer, men har särskilt i europeiska kulturer blivit starkt belastad efter att nazisterna anammade den som sin symbol. I flera andra kulturkretsar fortsätter symbolen att användas. |
| lexicalization | swe: svastika |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Hakenkrojc, (we szrajbůnku dewanagari स्वस्तिक co idźe transliterować jako "svastika") to je we ksztołće krziża kery mo "połomane" ramjůna uo ece 90°. Sanskrycke mjano uoznaczo "przinoszůncy szczyńśće". Hakenkrojc pochodźi wjerza ze Indyji, kaj bůł używany jako talizmůn, nale je znůmy we roztumajtych kulturach na cołkim śwjeće uod starożytnośći. Ramjůna hakenkrojca mogům być złomane na prawo abo lewo strůna. Hekenkrojc ze ramjonůma złomanymi prawo je symbolym ruchu słůńca na ńebje (tak jak go idźe zoberzeć ze půłnocnyj půłkule), a je simbolym mocy słůńca a fojyry. Hakenkrojc ze ramjonůma złomanymi w lewo to je znok ćmoka a magije, a je uůn ymblyjmům bůgińi Kali. Simbol hakenkrojca przijůł we państwowyj symbolice III Rajch, kaj hakenkrojc bůł na fańe a we godle (trzimany we szpůnach uod adlera wjyńec ze liśćůw důmbu ze hakenkrojcym). |
| lexicalization | szl: hakenkrojc |
| Thai | |
| has gloss | tha: สวัสติกะ (ภาษาอังกฤษ: Swastika; สันสกฤต स्वस्तिक svastika) เป็นเครื่องหมายกากบาทที่ตรงส่วนปลายทำมุมฉาก โดยมีทั้งลักษณะที่ทิศทางด้านซ้าย หรือด้านขวา เครื่องหมายสวัสติกะ มีการใช้เป็นสัญลักษณ์ใน ศาสนาฮินดู และ พุทธศาสนา ในประเทศตะวันตกรู้จักกันมากในสัญลักษณ์ของฝ่ายนาซี โดยสวัสติกะของนาซีจะเอียงทำมุม 45 องศากับแนวระนาบ |
| lexicalization | tha: สวัสติกะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Svastika (Sanskritçe: स्वस्तिक ) veya Gamalı Haç, tarih öncesi dönemlerden kalma sembol. |
| lexicalization | tur: svastika |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сва́стика (санск. svastika (स्वस्तिक)) — стародавній символ у вигляді рівнораменного хреста із загнутими на 90° вліво, або вправо раменами, що зустрічається у багатьох культурах. Назва походить від санскритських слів "su" ("добре") і "asti" ("буття"). Цей символ дуже поширений і найчастіше пов'язаний з Сонцем. |
| lexicalization | ukr: свастика |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chữ Vạn (tiếng Phạn: स्वस्तिक ) là một biểu tượng chữ thập với bốn đầu mút cong về góc trái và hướng sang bên trái, có hướng xoay cùng chiều kim đồng hồ. Tên gọi svastika (gồm chữ sv và asti ghép lại) hiểu theo tiếng Phạn có nghĩa là "phúc lộc, an khang, thành công thịnh vượng". Biểu tượng chữ Vạn của Ấn Độ giáo, đôi khi còn được trang trí thêm các chấm tròn ở các góc một phần tư. |
| lexicalization | vie: chữ Vạn |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 卐 (右旋) 或卍 (左旋) （梵文：स्वस्तिक ，IAST：svástika；好运的象征），是古代印度宗教的吉祥标志。中国唐代武则天将卐定为右旋，定音为“万”，义为“吉祥万德之所集”。佛教中一般写作“卍”。中國傳統紋樣中就有使用這個符號的萬字不到頭。 唐代高僧玄奘将卍翻译为“德”。 |
| lexicalization | wuu: 卐 |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Лүңтн 卐 (энетекгин келнд स्वस्तिक, төвдин келнд <span style="font-size: 200%">གཡུང་དྲུང་།) - хуучн делкән тамһ-темдг. |
| lexicalization | xal: Лүңтн |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: האקנקרייץ איז א קרייץ (צלם) וואס אנשטאט איר שפיצן זאל זיך ענדיגן ווי געווענליך, דרייט זיך עס איין צו רעכטס אדער צו לינקס. די ארגינעלע האקנקרייץ איז גלייך, אבער עס איז באקאנט דאס וואס עס איז אויסגעדרייט 45 דעגרי. דער אינדיאנישער האקענקרייץ פארמאגט אויך א פינטל ביי יעדע ליידיגע באקס. |
| lexicalization | yid: האקנקרייץ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卐（左旋）或卍（右旋）（梵文：स्वस्तिक ，IAST：svástika；好运的象征），是古代印度宗教的吉祥标志。中国唐代武则天将卍定为右旋，定音为“万”，义为“吉祥万德之所集”。佛教中一般写作“卍”。中國傳統紋樣中就有使用這個符號的萬字不到頭。 唐代高僧玄奘将卐翻译为“德”。 |
| lexicalization | zho: 卐 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
