| Afrikaans |
| lexicalization | afr: 1216 |
| Amharic |
| lexicalization | amh: 1216 እ.ኤ.አ. |
| Arabic |
| lexicalization | ara: 1216 |
| Aragonese |
| has gloss | arg: | align=right cellpadding=3 id=toc style="margin-left: 15px;" |- style="text-align:center;" | Anyos: 1213 1214 1215 - 1216 - 1217 1218 1219 |- style="text-align:center;" | Decenios: Anyos 1200 - Anyos 1210 - Anyos 1220 |- style="text-align:center;" | Sieglos: Sieglo XII - Sieglo XIII - Sieglo XIV |} |
| lexicalization | arg: 1216 |
| Asturian |
| lexicalization | ast: 1216 |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: 1216 |
| Belarusian |
| has gloss | bel: | align=right cellpadding=3 id=toc style="margin-left: 15px;" |- | align="center" colspan=2 | Гады: 1213 1214 1215 - 1216 - 1217 1218 1219 |- | align="center" colspan=2 | Дзесяцігодзьдзі: 1180-я 1190-я 1200-я - 1210-я - 1220-я 1230-я 1240-я |- | align="center" | Стагодзьдзі: 12 стагодзьдзе - 13 стагодзьдзе - 14 стагодзьдзе |} Падзеі * 22 сьнежня: папа рымскі Ганоры ІІІ зацьвярджае ордэн вандроўных казаньнікаў, дамініканцаў |
| lexicalization | bel: 1216 |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ১২১৬ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: 1216 |
| Bishnupriya |
| lexicalization | bpy: মারি ১২১৬ |
| Breton |
| has gloss | bre: | align=right cellpadding=3 id=toc style="margin-left: 15px;" |- | align="center" colspan=2 | Bloavezhioù: 1213 1214 1215 - 1216 - 1217 1218 1219 |- | align="center" colspan=2 | Dekvedoù: 1190 1200 - Bloavezhioù 1210 - 1220 1230 |- | align="center" | Kantvedoù: - - |- | align="center" | Milvedoù: - - ---- Kronologiezh dre viz: Gen - C’hwe - Meu - Ebr - Mae - Mez Gou - Eos - Gwen - Her - Du - Kzu ---- Kronologiezh dre demoù: |} Diwar-benn bloavezh 1216 an deiziadur juluan eo ar bajenn-mañ. |
| lexicalization | bre: 1216 |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: 1216 |
| Catalan |
| lexicalization | cat: 1216 |
| Czech |
| has gloss | ces: Vědy a umění Narození Úmrtí * Inocenc III. Hlava státu *České království – Přemysl Otakar I. *Svatá říše římská – Fridrich II. *Papež – Inocenc III. (zemřel 16. července), Honorius III. *Anglické království - Jan Bezzemek – Jindřich III. Plantagenet *Francouzské království - Filip II. August *Polské knížectví - Lešek I. Bílý *Uherské království – Ondřej II. *Sicilské království - Fridrich I. *Kastilské království -Jindřich I. Kastilský *Rakouské vévodství - Leopold VI. Babenberský *Skotské království - Alexandr II. Skotský *Portugalské království - Alfons II. Portugalský *Norské království - Inge II. *Latinské císařství - Jindřich - Petr *Nikájské císařství - Theodoros I. Laskaris |
| lexicalization | ces: 1216 |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: 1216 |
| Corsican |
| has gloss | cos: 1216 |
| lexicalization | cos: 1216 |
| Welsh |
| has gloss | cym: 12fed ganrif - 13eg ganrif - 14eg ganrif 1160au 1170au 1180au 1190au 1200au 1210au 1220au 1230au 1240au 1250au 1260au 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 |
| lexicalization | cym: 1216 |
| Danish |
| has gloss | dan: Århundreder: 12. århundrede - 13. århundrede - 14. århundrede |
| lexicalization | dan: 1216 |
| German |
| lexicalization | deu: 1216 |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: 1216 |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: 1216 |
| Estonian |
| has gloss | est: 1216. aasta |
| lexicalization | est: 1216 |
| Basque |
| lexicalization | eus: 1216 |
| Persian |
| has gloss | fas: ۱۲۱۶ (میلادی) هزار ودویست و شانزدهمین سال تقویم میلادی است. مناسبتها رویدادها زادگان درگذشتگان |
| lexicalization | fas: ۱۲۱۶ |
| Finnish |
| lexicalization | fin: 1216 |
| French |
| has gloss | fra: Cette page concerne l'année 1216 du calendrier julien. |
| lexicalization | fra: 1216 |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: ---- ieuwen: 8e 9e 10e 11e 12e - 13e ieu - 14e 15e 16e 17e 18e jierren: 1211 1212 1213 1214 1215 - 1216 - 1217 1218 1219 1220 1221 ---------------- Foarfallen |
| lexicalization | fry: 1216 |
| Gan Chinese |
| lexicalization | gan: 1216年 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 1216 |
| lexicalization | gla: 1216 |
| Irish |
| lexicalization | gle: 1216 |
| Galician |
| lexicalization | glg: 1216 |
| Haitian |
| has gloss | hat: 1216 se 1261m ane nan almanak jilyen. |
| lexicalization | hat: 1216 |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: 1216 |
| Hindi |
| has gloss | hin: १२१६ ग्रेगोरी कैलंडर का एक अधिवर्ष है। |
| lexicalization | hin: 1216 |
| lexicalization | hin: १२१६ |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: 1216. |
| lexicalization | hrv: 1216 |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: 1216 |
| Armenian |
| lexicalization | hye: 1216 |
| Ido |
| lexicalization | ido: 1216 |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: 1216 |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fædd * Klængur Björnsson, stjúpsonur Snorra Sturlusonar. |
| lexicalization | isl: 1216 |
| Italian |
| lexicalization | ita: 1216 |
| Javanese |
| lexicalization | jav: 1216 |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 1216年 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: 1216 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 1216년 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Joohr 1216 |
| Latin |
| lexicalization | lat: 1216 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: 1216. gads |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: 1216 m. buvo keliamieji metai, prasidedantys penktadienį pagal Grigaliaus kalendorių. |
| lexicalization | lit: 1216 m. |
| lexicalization | lit: 1216 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: 12. Joerhonnert | 13. Joerhonnert | 14. Joerhonnert |
| lexicalization | ltz: 1216 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: इ.स. १२१६ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: 1216 |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko te 1216 he tau o te Maramataka a Kerekori. |
| lexicalization | mri: 1216 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: 1216 merupakan tahun lompat yang bermula pada hari Jumaat dalam kalendar Gregory. |
| lexicalization | msa: 1216 |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: 1216 ītōcā cē xihuitl īpan mācuīlpōhualxihuitl 13 īpan 1210s mahtlācxihuitl. |
| lexicalization | nah: 1216 |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: 1216 |
| Low German |
| lexicalization | nds: 1216 |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: १२१६ ग्रेगोरियन पात्रो यागु छगु लीप दँ खः। |
| lexicalization | new: १२१६ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: 1216 |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: 1216 |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: 1216 |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: 1216 |
| Pali |
| has gloss | pli: १२१६ ग्रेगोरी कैलंडर स्य एकस्य अधिवर्ष अस्तु। |
| lexicalization | pli: १२१६ |
| Polish |
| has gloss | pol: |align=left width=100% |valign=top width=100%| rok 1216 / MCCXVI XII wiek · XIII wiek · XIV wiek 1214 « 1215 « 1216 » 1217 » 1218 |
| lexicalization | pol: 1216 |
| Portuguese |
| lexicalization | por: 1216 |
| Quechua |
| has gloss | que: 1216 wataqa Hulyanu kalindaryukama ch'askachawwan qallarisqa wakllanwatam karqan. |
| lexicalization | que: 1216 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Secole: Secolul XII - Secolul XIII - Secolul XIV |
| lexicalization | ron: 1216 |
| Russian |
| lexicalization | rus: 1216 год |
| Yakut |
| has gloss | sah: 1216 сыл. |
| lexicalization | sah: 1216 |
| Sanskrit |
| has gloss | san: १२१६ ग्रेगोरी कैलंडर स्य एकस्य अधिवर्ष अस्तु। |
| lexicalization | san: १२१६ |
| Sicilian |
| has gloss | scn: | align=right cellpadding=3 id=toc style="margin-left: 15px;" |- | align="center" colspan=2 | Anni: 1213 - 1214 - 1215 - 1216 - 1217 - 1218 - 1219 |- | align="center" colspan=2 | Dicini: 1190ini - 1200ini - 1210ini - 1220ini - 1230ini |- | align="center" | Sèculi: Sèculu XII - Sèculu XIII - Sèculu XIV |} |
| lexicalization | scn: 1216 |
| Slovak |
| lexicalization | slk: 1216 |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: 1216 |
| lexicalization | slv: Leto 1216 |
| Castilian |
| lexicalization | spa: 1216 |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mbi vitin 1216. |
| lexicalization | sqi: 1216 |
| Serbian |
| lexicalization | srp: 1216. |
| lexicalization | srp: 1216 |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Taun ka-1216 Maséhi dina Kalénder Grégorian. |
| lexicalization | sun: 1216 |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Waliozaliwa Waliofariki * 16 Juni - Papa Innocent III bila tarehe * Shota Rustaveli, mshairi kutoka Georgia |
| lexicalization | swa: 1216 |
| Swedish |
| lexicalization | swe: 1216 |
| Tatar |
| lexicalization | tat: 1216 |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang 1216 ay isang taon sa kalendaryo. |
| lexicalization | tgl: 1216 |
| Thai |
| has gloss | tha: พุทธศักราช 1759 ใกล้เคียงกับ * เมษายน ค.ศ. 1216 - มีนาคม ค.ศ. 1217 * มหาศักราช 1138 |
| lexicalization | tha: พ.ศ. 1759 |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: 1216 |
| Turkish |
| has gloss | tur: 12. yüzyıl | 13. yüzyıl | 14. yüzyıl 1211 | 1212 | 1213 | 1214 | 1215 | 1216 | 1217 | 1218 | 1219 | 1220 | 1221 |
| lexicalization | tur: 1216 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: 1216 |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: 1216-yil. Bu davrda turli xalqlarda Yuliy, musulmon, Eron va boshqa taqvimlar ishlatildi. |
| lexicalization | uzb: 1216 |
| Venetian |
| lexicalization | vec: 1216 |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: 1216 |
| Volapük |
| lexicalization | vol: 1216 |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An 1216 usa nga tuig han kalendaryo. |
| lexicalization | war: 1216 |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 1216年 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 1216年 |
