| Arabic |
| has gloss | ara: نصف الماراثون هو اختبار تحمل في رياضة ألعاب القوى وتبلغ مسافته 21،1 كلم أو ما يعادل نصف مسافة الماراثون. ولكنه غير مدرج في ألعاب القوى المشهورة كالألعاب الأولمبية وبطولة العالم لألعاب القوى، ولكن من 1992 إلى 2005 بدأت تقام بطولة عالمية لنصف الماراثون حيث نظمها الاتحاد الدولي لألعاب القوى، لتستبدل بالبطولة العالمية للعدو على الطرقات بمسافة تقدر ب 20 كلم. |
| lexicalization | ara: نصف الماراثون |
| lexicalization | ara: نصف ماراثون |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mitja marató és una prova datletisme de fons que consiteix en recórrer la distància establerta de 21.0975 km (la meitat de la distància duna marató sencera) en el menor temps possible. Se solen córrer sobre asfalt. Són curses força populars, ja que tot i ser una distància genys menyspreable, és prou assequible per corredors aficionats. Per aquest motiu, a les poblacions d'arreu de Catalunya se celebren cada any diverses mitjes maratons. |
| lexicalization | cat: Mitja marató |
| Czech |
| has gloss | ces: Půlmaraton je běžecký závod na vzdálenost 21,0975 km, což je přesně polovina délky maratonského běhu. Běhá se mimo dráhu, po silnicích nebo cestách. Je to populární závod pro relativní amatéry - je sice dostatečně dlouhý, aby byl vážnou výzvou, ale nevyžaduje takovou úroveň tréninku jako na celý maraton. Vzhledem k této popularitě mnoho měst organizuje ve svých ulicích každoroční půlmaratonský závod. |
| lexicalization | ces: půlmaraton |
| Danish |
| has gloss | dan: En halvmaraton er en løbedistance, den er 21,0975 km. Det er den halve distance af en helmaraton. Det er en populær distance for motionister, lang nok til at være en seriøs udfordring, men den kræver ikke samme træning som en hel maraton. |
| lexicalization | dan: halvmaraton |
| German |
| has gloss | deu: Ein Halbmarathon ist ein Langstreckenlauf über 21,0975 km. Dies entspricht genau der Hälfte der Streckenlänge des Marathonlaufs. |
| lexicalization | deu: Halb-Marathon |
| lexicalization | deu: Halbmarathon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ sporto, la duonmaratono estas konkurso, kiu apartenas al longdistanca kurado. Duonmaratono mezuras 21,0975 kilometrojn, kaj estas norme estas kurata laŭ vojoj. |
| lexicalization | epo: Duonmaratono |
| Estonian |
| has gloss | est: Poolmaraton on kergejõustiku võistlusala ja on nime järgi pool distantsi maratonist ehk 21,0975 km pikkune pikamaajooks (pool maratanijooksu distantsist). See distants ei kuulu olümpiamängude ja maailmameistrivõistluste kavva. Poolmaratonis korraldati eraldi omad maailmameistrivõistlused aastatel 1992-2005. Nii nagu maraton, on ka poolmaraton tänava- või maanteejooks. |
| lexicalization | est: poolmaraton |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puolimaraton on nimensä mukaisesti puolen maratonin eli 21,0975 kilometrin mittainen kestävyysjuoksumatka. Matka ei ole mukana kesäolympialaisten tai yleisurheilun MM-kisojen ohjelmassa, vaan sille järjestetään omat MM-kisat. Kuten maraton, puolimaraton on katu- tai maantiejuoksu. Suomessa maantiejuoksun SM-kilpailut juostaan aikuisten sarjoissa puolimaratonina. |
| lexicalization | fin: puolimaraton |
| French |
| has gloss | fra: Le semi-marathon est une épreuve de course à pied qui se dispute sur route sur une distance de 21,1 kilomètres, la moitié dun marathon. Il nest pas au programme des rencontres dathlétisme internationales classiques comme les Jeux olympiques ou les championnats du monde dathlétisme. LAssociation internationale des fédérations dathlétisme organise depuis 1992 un championnat du monde de semi-marathon à l'exception des années 2006 et 2007. Cette épreuve fut remplacée par le championnat du monde de course sur route en 2006 et 2007 sur la distance voisine de 20 km, puis réinstituée en 2008. |
| lexicalization | fra: Semi marathon |
| lexicalization | fra: semi-marathon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A félmaraton egy 21097,5 méteres futóverseny, vagyis a 42,195 kilométeres klasszikus maratoni táv fele. |
| lexicalization | hun: félmaraton |
| Italian |
| has gloss | ita: La mezza maratona è una gara podistica sulla distanza di 21,097 chilometri. Si tratta di una gara molto popolare tra atleti amatoriali, in quanto si svolge su una distanza sufficientemente lunga da rappresentare un ostacolo fisico significativo, senza però raggiungere le estreme difficoltà di una maratona. La gara si svolge usualmente su strada e la maggior parte delle grandi città europee ne ospita una. |
| lexicalization | ita: mezza maratona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーフマラソンとは長距離走のひとつで、マラソンの半分の21.0975キロメートルを走る陸上競技の種目である。 |
| lexicalization | jpn: ハーフマラソン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een halve marathon is een atletiekwedstrijd over 21,0975 km (21,1 km), de helft van de gewone marathon over 42,195 km. De halve marathon is geen olympische afstand, maar geldt als populaire wedstrijdafstand. Ervaren lopers doen het er soms bij als extra training. Meestal wordt de wedstrijd geïntegreerd in de marathon. |
| lexicalization | nld: Halve marathonwedstrijd |
| lexicalization | nld: Halve marathon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Halvmaraton er eit løp på 21.097,5 meter, eller altså halvparten av eit maratonløp. Det blir vanlegvis arrangert som eit landevegsløp. Før 1970-talet var halvmaratonløp sjeldne, men det blir no arrangert mange slike løp, både som halvmaratonklasse samtidig med eit maratonløp, og som eigne halvmaratonløp. |
| lexicalization | nno: halvmaraton |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halvmaraton er et løp som går over 21,097.5 meter som tilsvarer halvparten av den offisielle distansen for en maraton. |
| lexicalization | nor: Halvmaraton |
| Polish |
| has gloss | pol: Półmaraton – bieg na dystansie 21 km i 97,5 metra; konkurencja lekkoatletyczna, zaliczana do biegów długich. Zawodnicy pokonują dystans równy połowie długości biegu maratońskiego po ulicach miasta, w którym bieg jest organizowany. Półmaraton rozgrywany jest tylko jako bieg uliczny, często przeznaczony dla wszystkich bez względu na wiek i stopień wytrenowania. |
| lexicalization | pol: Półmaraton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meia maratona é uma corrida com uma distância igual a metade de uma maratona, ou seja de 21,1 km (21 097,5 metros). |
| lexicalization | por: Meia maratona |
| Russian |
| has gloss | rus: Полумарафон — дисциплина лёгкой атлетики, представляет собой забег на дистанцию, вдвое меньшую марафонской (42 км 195 метров) — 21 км 97.5 метров. Как правило, соревнования в данной лёгкоатлетической беговой дисциплине проводятся на шоссе. Порлумарафон не является олимпийской дисциплиной, однако данная дистанция является одной из самых динамично привлекающих к себе интерес с начала 2000-х годов. Полумарафонские забеги, как правило, проводятся параллельно с марафонскими в рамках традиционных городских марафонов (Берлинский, Чегакский, Лондонский). С 1992 года под эгидой ИААФ, проводится Чемпионат мира по полумарафону, в рамках чемпионата проводящегося ежегодно, разыгрывается четыре комплекта наград (с 2006 года, турнир был переименован в Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу). |
| lexicalization | rus: полумарафон |
| Castilian |
| has gloss | spa: La media maratón es una carrera atlética cuya distancia es de 21 kilómetros y 97 metros, es decir, la mitad de la de un maratón. La "media maratón" más antigua del mundo se corre en Elche. |
| lexicalization | spa: Media maraton |
| lexicalization | spa: media maratón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Полумаратон је атлетска дисциплина у трчању половине дужине маратонске трке, 21,0.975 -km}-. Најчешће се трчи на путевима.Интересовање за полимаратоне и учешће у њима полако расте последњих година. Један од главних разлога за то је изазов дистанце, која не захтева толуку посвећеност и издржљивос коју маратон захтева. |
| lexicalization | srp: Полу-маратон |
| lexicalization | srp: полумаратон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halvmaraton är en löpningsgren inom friidrotten på distansen 21 097,5 meter på gata eller väg (oftast). Sträckan är hälften av en maraton. Grenen ingår inte i olympiska spel eller friidrottens ordinarie världsmästerskap. Det finns ett särskilt världsmästerskap i halvmaraton som brukar anordnas i oktober varje år. |
| lexicalization | swe: halvmaraton |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yarı maraton 21.1 kmlik bir koşudur (21.097,5 m, ya da yaklaşık 13 mil 193 yd). Uzunluğu maratonun yarısıdır ve genellikle şehiriçi caddelerde koşulur. Maratonu tamamlamakta zorlanan ve o zorluk seviyesine ulaşamamış koşucular için popüler bir koşudur. Günümüzde pek çok şehir her yıl halkın katılımına açık yarı maratonlar düzenlemektedir. |
| lexicalization | tur: Yarı maraton |
| Chinese |
| has gloss | zho: 半程马拉松赛是路程为21100米（13又7/64英里）的长跑比赛，约为马拉松比赛路程的一半。半程马拉松赛是参赛者增长最快的赛跑项目。半程马拉松赛通常与马拉松比赛同时举行（例如渣打香港國際馬拉松比賽，其起點在尖沙咀彌敦道介乎金巴利道及加連威老道→柯士甸道→廣東道北行線→匯翔道西行線→連翔道北行線→過佐敦道後轉入3號幹線南行線→荔景折回點→3號幹線南行線→干諾道天橋東行→干諾道中東行線→畢打街隧道→夏慤道天橋→添美道→分域碼頭街→會議道→鴻興道→馬師道天橋→駱克道→東角道→記利佐治街→維多利亞公園終點）。 |
| lexicalization | zho: 半程马拉松 |
