| German |
| has gloss | deu: Der Komet 153P/Ikeya-Zhang wurde im Jahre 2002 von zwei unabhängig agierenden Astronomen entdeckt. Der chinesische Astronom Zhang Daqing entdeckte am 1. Februar 2002 im Sternbild Walfisch einen neuen Kometen, was er der IAU meldete. Jedoch entdeckte der japanische Astronom Kaoru Ikeya den Kometen anderthalb Stunden früher, da in Japan die Sonne früher untergeht als in China. Da aber die beiden Beobachter unabhängig voneinander innerhalb von 24 Stunden den Kometen entdeckten, erhielt der Komet die anfängliche Bezeichnung C/2002 C1 Ikeya-Zhang. |
| lexicalization | deu: 153P/Ikeya-Zhang |
| Italian |
| has gloss | ita: 153P/Ikeya-Zhang o Cometa Ikeya-Zhang, (Giapponese, Cinese: 池谷-張彗星) è una cometa periodica del Sistema solare. È stata scoperta il 1º febbraio 2002 indipendentemente da: Zhang Daqing, un astronomo cinese della città di Kaifeng, e da Kaoru Ikeya, un astronomo giapponese della prefettura di Shizuoka. La cometa è stata inizialmente identificata come C/2002 C1 (Ikeya-Zhang). |
| lexicalization | ita: 153P/Ikeya-Zhang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 池谷・張彗星（いけや・チャンすいせい、153P/Ikeya-Zhang）は、2002年2月1日に発見された周期彗星である。登録番号がついた周期彗星の中では、最長の周期（366年）を有する。 |
| lexicalization | jpn: 池谷・張彗星 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이케야-장 혜성(공식 이름 153P/Ikeya-Zhang)은 2002년 일본의 이케야 가오루와 중국의 장다칭이 독립적으로 발견한 혜성이다. |
| lexicalization | kor: 이케야-장 혜성 |
| Polish |
| has gloss | pol: 153P/Ikeya-Zhang - (chin., jap.: 池谷-張彗星) kometa długookresowa, która widoczna była gołym okiem w 2002, osiągając maks. 3,5m . Była to wówczas najjaśniejsza kometa od 1997 roku. |
| lexicalization | pol: 153P/Ikeya-Zhang |
| Slovak |
| has gloss | slk: 153P/Ikeya-Zhang je periodická kométa, ktorú nezávisle od seba objavili dvaja astronómovia z Číny a Japonska v roku 2002. |
| lexicalization | slk: 153P/Ikeya-Zhang |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Komet Ikeja-Cang (uradna oznaka je 153P/Ikeya-Zhang) je periodični komet z obhodno dobo okoli 366,5 let. Komet ne pripada nobeni družini kometov . Zaradi njegove zelo dolge obhodne dobe je skoraj nemogoče napovedati njegov naslednji prihod v prisončje. |
| lexicalization | slv: Komet Ikeja-Cang |
| Chinese |
| has gloss | zho: 池谷·張彗星（）是由分別來自日本和中國的兩位業餘天文愛好者發現的彗星。 |
| lexicalization | zho: 池谷·張彗星 |
