| Aragonese |
| has gloss | arg: | align=right cellpadding=3 id=toc style="margin-left: 15px;" |- style="text-align:center;" | Años: 19 aC 18 aC 17 aC - 16 aC - 15 aC 14 aC 13 aC |- style="text-align:center;" | Dezenios: Años 20 aC - Años 10 aC - Años 0 aC |- style="text-align:center;" | Sieglos: Sieglo II aC - Sieglo I aC - Sieglo I |} |
| lexicalization | arg: 16 aC |
| Asturian |
| lexicalization | ast: 16 edC |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: 16 да н.э. |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: 16 p.n.e. |
| Catalan |
| lexicalization | cat: 16 aC |
| Czech |
| has gloss | ces: Staletí: 2. století př. n. l. - 1. století př. n. l. - 1. století |
| lexicalization | ces: 16 př. n. l. |
| Welsh |
| has gloss | cym: 2il ganrif CC - Y ganrif 1af CC - Y ganrif 1af - 60au CC 50au CC 40au CC 30au CC 20au CC 10au CC 00au CC 00au 10au 20au 30au 21 CC 20 CC 19 CC 18 CC 17 CC 16 CC 15 CC 14 CC 13 CC 12 CC 11 CC |
| lexicalization | cym: 16 CC |
| Danish |
| has gloss | dan: Århundreder: 2. århundrede f.Kr. - 1. århundrede f.Kr. - 1. århundrede |
| lexicalization | dan: 16 f.Kr. |
| German |
| lexicalization | deu: 16 v. Chr. |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: 16 π.Χ. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eventoj * Braga fondita. Naskiĝoj Mortoj -21 | -20 | -19 | -18 | -17 | -16 | -15 | -14 | -13 | -12 | -11 |
| lexicalization | epo: -16 |
| Estonian |
| has gloss | est: Aasta 16 eKr |
| lexicalization | est: 16 eKr |
| Basque |
| has gloss | eus: K. a. I. mendearen taula (K. a. II. mende | K. a. I. mende | I. mende) |
| lexicalization | eus: K. a. 16 |
| Persian |
| has gloss | fas: ۱۶ (پیش از میلاد) ۱۶مین سال قبل از تقویم میلادی است. مناسبتها رویدادها زادگان درگذشتگان |
| lexicalization | fas: ۱۶ |
| Finnish |
| lexicalization | fin: 16 eaa. |
| lexicalization | fin: 16 eaa |
| French |
| has gloss | fra: Cette page concerne l'année -16 du calendrier julien. |
| lexicalization | fra: -16 |
| Galician |
| lexicalization | glg: -16 |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: 16. pr. Kr. |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: I. e. 16 |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Մ. թ. ա. 16 |
| Ido |
| lexicalization | ido: 16 aK |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: 16 SM |
| Italian |
| lexicalization | ita: 16 a.C. |
| lexicalization | ita: 16 AC |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 紀元前16年は、ユリウス暦では日曜日から始まる平年である。 |
| lexicalization | jpn: 紀元前16年 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ძვ. წ. 16 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 기원전 16년 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Joohr 16 füür Kreßtuß |
| lexicalization | ksh: Joohr 16 füür Kreßtůß |
| lexicalization | ksh: Joohr 16 füür Krėßtuß |
| lexicalization | ksh: Joohr 16 füür Krėßtůß |
| Latin |
| lexicalization | lat: 16 a.C.n. |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: 16 m. pr. m. e. buvo keliamieji metai, prasidedantys sekmadienį pagal Grigaliaus kalendorių. |
| lexicalization | lit: 16 m. pr. m. e. |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: 2. Joerhonnert v. Chr. | 1. Joerhonnert v. Chr. | 1. Joerhonnert |
| lexicalization | ltz: -16 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: इ.स.पू. १६ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: 16 п.н.е. |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: 16 SM |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: -16 ītōca cē xihuitl īpan mācuīlpōhualxihuitl -1 īpan -10s mahtlācxihuitl. |
| lexicalization | nah: -16 |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: 16 AC |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: इ॰ पू॰ १६ ग्रेगोरियन पात्रो यागु छगु दँ खः। |
| lexicalization | new: इ॰ पू॰ १६ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: 16 v. Chr. |
| lexicalization | nld: 16 v.Chr. |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: -16 |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: 16 f.Kr. |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: -16 |
| Polish |
| has gloss | pol: |align=left width=100% |valign=top width=100%| rok 16 p.n.e. II wiek p.n.e. · I wiek p.n.e. · I wiek 18 p.n.e. « 17 p.n.e. « 16 p.n.e. » 15 p.n.e. » 14 p.n.e. |
| lexicalization | pol: 16 p.n.e. |
| Portuguese |
| lexicalization | por: 16 a.c. |
| Quechua |
| has gloss | que: 16 Kristup ñawpan wataqa (16 kñ) Hulyanu kalindaryukama intichawwan qallarisqa chhasku watam karqan. |
| lexicalization | que: 16 kñ |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Milenii: Mileniul II î.Hr. - Mileniul I î.Hr. - Mileniul I |
| lexicalization | ron: 16 î.Hr. |
| Russian |
| lexicalization | rus: 16 год до н. э. |
| Slovak |
| lexicalization | slk: 16 pred Kr. |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: 16 pr. n. št. |
| lexicalization | slv: Leto 16 pr. n. št. |
| Castilian |
| lexicalization | spa: 16 a C |
| lexicalization | spa: 16 a. C. |
| lexicalization | spa: 16 a.C. |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mbi vitin 16 p.e.s.. |
| lexicalization | sqi: 16 p.e.s. |
| Serbian |
| lexicalization | srp: 16. п. н. е. |
| lexicalization | srp: 16. п.н.е. |
| lexicalization | srp: 16. пне. |
| Sundanese |
| has gloss | sun: 16 SM nyaéta taun ka-16 Saméméh Maséhi dina Kalénder Gregorian. |
| lexicalization | sun: 16 SM |
| Swedish |
| lexicalization | swe: 16 f.Kr. |
| Tatar |
| lexicalization | tat: MA 16 |
| Thai |
| has gloss | tha: พุทธศักราช 528 ใกล้เคียงกับ 16 ปีก่อนคริสตกาล |
| lexicalization | tha: พ.ศ. 528 |
| Turkish |
| lexicalization | tur: M.Ö. 16 |
| lexicalization | tur: MÖ 16 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: 16 до н. е. |
| lexicalization | ukr: 16 до н.е. |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Mil. av. 16 |
| lexicalization | uzb: Mil. av. 16 |
| Venetian |
| lexicalization | vec: 16 a.C. |
| Volapük |
| lexicalization | vol: 16 b.K. |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大事记 * 中国 ** 王莽被封为新都侯。 ** 汉成帝立赵飞燕为皇后，封赵合德为昭仪。 * 古罗马 ** 罗马人在摩泽尔河畔建立城市特里尔。 |
| lexicalization | zho: 前16年 |
