| Bulgarian |
| has gloss | bul: Таншанското земетресение е най-смъртоносното земетресение на 20 век. То започва в 3:42 ч. сутринта на 28 юли 1976 и продължава 10 секунди. Епицентърът на земетресението е край град Таншан в провинция Хъбей на Китайската народна република. По официални данни на китайските власти, земетресението е с магнитуд 7,8 по Скалата на Рихтер, макар че според някои източници магнитудът му е 8,2. 16 часа по-късно земетресението е последвано от вторичен трус, който увеличава броя на жертвите. По официални данни жертвите са 242 419 души, а други 164 000 души са тежко ранени. |
| lexicalization | bul: Таншанско земетресение |
| German |
| has gloss | deu: Das Beben von Tangshan am 28. Juli 1976 in der Provinz Hebei war mit Schätzungen von bis zu 650.000 Todesopfern das verheerendste Erdbeben des 20. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Beben von Tangshan 1976 |
| Estonian |
| has gloss | est: Tangshani maavärin on 20. sajandi suurim seismiline katastroof, mis toimus 28. juulil 1976.a kell 3:42 (kohaliku aja järgi). |
| lexicalization | est: Tangshani maavärin |
| Basque |
| has gloss | eus: 1976ko Tangshango lurrikara Txinako Herri Errepublikako Hebei probintziako Tangshan hirian epizentroa izan zuen lurrikara da. 1976ko uztailaren 26an, Richter eskalan 7,8 gradoko indarra izan zuen lurrikarak Txina ipar-ekialde osoa astindu zuen. |
| lexicalization | eus: 1976ko Tangshango lurrikara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tangshanin maanjäristys on eräs maailmanhistorian tuhoisimmista luonnonkatastrofeista. Se tapahtui 28. heinäkuuta 1976 Tangshanin kaupungin ympäristössä. Maanjäristys oli voimakkuudeltaan eri arvioiden mukaan 7,8 – 8,2 Richterin asteikolla, ja se kesti noin kymmenen sekuntia. Maanjäristys tappoi arvion mukaan 242 400, jonka lisäksi 164 000 ihmistä loukkaantui. 16 tuntia myöhemmi maanjäristystä seurasi jälkijäristys, joka oli voimakkuudeltaan 7,8 Richterin asteikolla. Se lisäsi kuolleitten määrää. Ihmishenkien lisäksi myös aineelliset vahingot olivat mittavat, muun muassa Tangshan tuhoutui maan tasalle. |
| lexicalization | fin: Tangshanin maanjäristys |
| French |
| has gloss | fra: Le séisme de Tangshan en 1976 eut lieu le 28 juillet 1976 à 3 h 52 du matin. Il fut lun des plus meurtriers de l’Histoire. Lépicentre du séisme fut situé près de la cité industrielle de Tangshan dans la province du Hebei, en Chine, qui comptait environ un million dhabitants à lépoque. Selon les chiffres officiels, le bilan du tremblement de terre fut de morts, alors que certaines sources en totalisent trois fois plus. personnes furent également sévèrement blessées. Les sismologues estiment que le tremblement de terre a atteint la magnitude de 8,2 sur léchelle de Richter, alors que le gouvernement chinois évalue la magnitude entre 7,6 et 7,8. Le tremblement de terre fut suivi par une réplique quinze heures plus tard de 7,1 sur léchelle de Richter, faisant de nouveaux morts. |
| lexicalization | fra: Séisme de 1976 à Tangshan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רעידת טאנגשאן הגדולה (唐山大地震) היא רעידת אדמה שאירעה ב-28 ביולי 1976, והיוותה עד להתרחשותה של רעידת האדמה באוקיינוס ההודי (2004) את רעידת האדמה הגדולה ביותר בעת המודרנית לפי מספר ההרוגים והפצועים. |
| lexicalization | heb: רעידת האדמה בטאנגשאן |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Terremoto di Tangshan (Cinese: 唐山大地震; pinyin: tángshān dà dìzhèn) o anche il Grande terremoto di Tangshan o GTE fu un disastro naturale del 28 luglio del 1976. Si pensa sia il più grande terremoto del XX secolo per numero di morti. |
| lexicalization | ita: Terremoto di Tangshan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 唐山地震（とうざんじしん）は、1976年7月28日3時42分（現地時間、UTC+8）に、中国河北省唐山市付近を震源として発生したマグニチュード7.8の直下型地震である。市街地を北北東から南南西に走る断層に沿って大きな水平右ずれが発生し、激震によって当時中国有数の工業都市であった唐山市は壊滅状態となった。 |
| lexicalization | jpn: 唐山地震 |
| Korean |
| has gloss | kor: 탕산 지진(唐山地震, Tangshan earthquake)은 1976년 7월 28일 3시 42분에 중화인민공화국 허베이 성 탕산 시 부근을 진원으로서 발생한 진도 7.8의 직하형 지진이다. 시가지를 북북동에서 남남서로 달리는 단층을 따라서 큰 수평 오른쪽에 차이가 발생하면서, 격진에 의해서 당시 중국의 유수한 공업도시인 탕산은 괴멸 상태가 되었다. |
| lexicalization | kor: 탕산 지진 |
| lexicalization | kor: 탕산지진 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jordskjelvet i Tangshan skjedde den 28. juli 1976 i Tangshanbyprefekturet i Hebei-provinsen i Folkerepublikken Kina og er det jordskjelvet i moderne tid som har krevd flest menneskeliv. |
| lexicalization | nor: Jordskjelvet i Tangshan 1976 |
| Polish |
| has gloss | pol: Trzęsienie ziemi w Tangshan (唐山大地震) - trzęsienie ziemi, które nawiedziło 28 lipca 1976 o godz. 3:52 chińskie miasto Tangshan i jego okolice. Uznawane jest za najtragiczniejsze trzęsienie w czasach nowożytnych - oficjalne dane władz chińskich mówią o 242 419 ofiarach, choć niektóre źródła szacują ich liczbę na trzykrotnie większą. Trzęsienie miało siłę 8,2 w skali Richtera, podczas gdy oficjalne źródła rządowe mówią o sile 7,5 lub 7,8. |
| lexicalization | pol: Trzęsienie ziemi w Tangshan, 1976 |
| lexicalization | pol: Trzęsienie ziemi w Tangshan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sismo de Tangshan de 28 de Julho de 1976 foi o mais grave terramoto que afligiu o mundo moderno em relação às vidas perdidas, tendo sido registados 7,5 graus na escala de Richter. Atingiu a cidade da Tangshan, na República Popular da China às 3:52 horas da manhã, matando 242 419 pessoas, de acordo com os dados oficias, mas segundo algumas fontes esse número está estimado como sendo três vezes maior. |
| lexicalization | por: Sismo de Tangshan de 1976 |
| Russian |
| has gloss | rus: Землетрясение в Таншане — природная катастрофа, произошедшая в китайском городе Таншане (провинция Хэбэй) 28 июля 1976. Землетрясение насчитывало 8,2 магнитуд по шкале Рихтера и считается крупнейшей природной катастрофой XX века. По официальным данным КНР количество погибших составляло 242.419, однако некоторые оценки доходят до 800 тысяч жертв. Подозрение в заниженности официальных китайских данных подкрепляется и тем фактом, что по ним сила землетрясения указывалась всего в 7,8 баллов. |
| lexicalization | rus: Таншаньское землетрясение |
| Castilian |
| has gloss | spa: El terremoto de Tangshan de 1976 tuvo lugar en la ciudad de Tangshan, China, el 28 de julio de 1976 y tuvo una magnitud de 7.5 grados en la escala de Richter. Fue el más grave terremoto que tuvo el mundo moderno en relación de vidas perdidas, matando (Según datos oficiales) 242.419 personas, pero algunas fuentes no oficiales indican que la cifra podría ser hasta tres veces mayor. |
| lexicalization | spa: Terremoto de Tangshan de 1976 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jordbävningen i Tangshan 1976 är en av de allra värsta jordbävningskatastrofer man känner till. Den drabbade 1976 miljonstaden Tangshan med omgivningar i östra Kina. Enligt officiella kinesiska uppgifter, publicerade 1979, krävde skalvet drygt 242 000 dödsoffer. Det finns emellertid inofficiella rapporter som anger dödstal på ända upp till 750 000. Det skulle i så fall göra jordbävningen till den näst eller möjligtvis tredje värsta man känner till räknat i antal dödsoffer. |
| lexicalization | swe: Jordbävningen i Tangshan 1976 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tangshan Depremi (Çince: 唐山大地震; pinyin: tángshān dà dìzhèn), 28 Temmuz 1976da Çinin Tangshan şehri merkezli, 7,8 şiddetindeki deprem. 180.000 bina yıkıldı ve 240.000 kişi öldü. |
| lexicalization | tur: Tangshan Depremi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Động đất Đường Sơn (chữ Hán: 唐山大地震, Hán Việt: Đường Sơn đại địa chấn ) là một trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7 năm 1976 với tâm chấn nằm gần thành phố Đường Sơn, Hà Bắc (Trung Quốc). Đây thường được coi là trận động đất gây thương vong nhiều nhất thế kỷ 20 xếp trên cả Động đất Ấn Độ Dương 2004. Thiên tai này đã hủy diệt gần như toàn bộ thành phố công nghiệp Đường Sơn, nơi sinh sống của khoảng 1,6 triệu người Trung Quốc, theo thống kê ban đầu của Chính phủ Trung Quốc đã có 655.000 người thiệt mạng, con số này sau đó được giảm xuống còn từ 240.000 đến 255.000 người, |
| lexicalization | vie: Động đất Đường Sơn 1976 |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 唐山大地震是1976年7月28日勒北京时间凌晨3时42分53.8秒， 发生勒河北省唐山市个特大地震，震源距地面仅仅6千米，强震产生个能量相当於400个广岛原子弹。整个唐山市瞬息间拨夷为平地仔，造成全市交通、通讯、供水、供电个大中断﹔搭24.2万人死亡，重伤仔16.4万人。 |
| lexicalization | wuu: 1976年河北唐山大地震 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 唐山地震係1976年7月28號當地時間凌晨3時42分53.8秒，發生響距離中國北京市只有150公里嘅河北省唐山市嘅地震，黎克特制7.8級，震源離地面6公里。成個唐山市即刻變成平地，全市交通、通訊、供水、供電中斷，造成24.2萬人死，16.4萬人重傷。 |
| lexicalization | yue: 唐山地震 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唐山大地震 是1976年7月28日北京時間凌晨3時42分53.8秒，發生在距離北京只有150公里的河北省唐山市的特大地震，震源距地面6公里，強震產生的能量相當於400顆廣島原子彈爆炸。整個唐山市頃刻間夷為平地，全市交通、通訊、供水、供電中斷；造成24.2萬人死亡，重傷16.4萬人 。 |
| lexicalization | zho: 唐山大地震 |
