| German |
| has gloss | deu: Das Unglück von Guadalajara ereignete sich am 22. April 1992 im Stadtteil Analco von Guadalajara, Mexiko. Ursache waren mehrere Explosionen im Kanalnetz, die über vier Stunden anhielten. In dessen Folge stürzten mehrere Straßenzüge ein. Nach offiziellen Angaben fanden 206 Menschen in den Trümmern den Tod, 500 wurden verletzt und 15.000 wurden obdachlos. Inoffiziell wird jedoch von einer höheren Opferzahl ausgegangen. Der Stadtteil Guadalajaras gilt in Folge der Wiederaufbauten als einer der modernsten dieser Stadt. |
| lexicalization | deu: Unglück von Guadalajara 1992 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グアダラハラ爆発事故は、1992年4月22日にメキシコ第2の都市グアダラハラで下水道に流入したガソリンが引火爆発し、206人の死者を出した爆発事故である。 |
| lexicalization | jpn: グアダラハラ爆発事故 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De explosies van Guadalajara waren een serie explosies in het netwerk van gasleidingen in de Mexicaanse stad Guadalajara op 22 april 1992. De ramp vond plaats in de wijk Analco in de sector Reforma en kostte aan zeker 206 mensen het leven. |
| lexicalization | nld: Explosies van Guadalajara |
| Polish |
| has gloss | pol: Seria eksplozji w Guadalajarze, drugim co do wielkości mieście Meksyku, miała miejsce 22 kwietnia 1992 roku. Wskutek przedostania się benzyny do systemów kanalizacyjnych doszło do kilkunastu eksplozji które zniszczyły kilometry ulic w ciągu czterech godzin. Wg oficjalnych informacji śmierć poniosło 206 osób. Około 500 zostało rannych, 15.000 straciło dach nad głową. Straty pieniężne wyniosły od 300 mln do nawet 1 mld dolarów USA. Strefa rażenia jest dziś rozpoznawalna po znacznie nowszej architekturze niż reszta miasta. |
| lexicalization | pol: Eksplozje w Guadalajarze |
| Russian |
| has gloss | rus: Взрыв в Гвадалахаре в 1992 году — крупное происшествие, произошедшее 22 апреля 1992 года в городе Гвадалахара — втором по величине городе Мексики. |
| lexicalization | rus: Серия взрывов в Гвадалахаре в 1992 году |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Explosiones de Guadalajara, México en 1992 tuvieron lugar en la segunda ciudad más grande de México, Guadalajara y ocurrieron el 22 de abril de 1992 en el barrio céntrico de Analco. |
| lexicalization | spa: Explosiones de Guadalajara de 1992 |
