| Arabic |
| has gloss | ara: سونام غياتسو (1543 – 1588) الدالاي لاما الثالث وأول دالاي لاما معلن عنه رسمياً من قبل المغول والذين أعطوا هذا المعلم لقب دالاي لاما، حيث تعني كلمة دالاي باللغة المغولية "المحيط" ولاما بالتبتية "المعلم"، فيكون معنى اللقب "المعلم محيط الحكمة". |
| lexicalization | ara: سونام غياتسو |
| Czech |
| has gloss | ces: Sönam Gjamccho (1543 - 1588) byl 3. tibetským dalajlamou. |
| lexicalization | ces: Sönam Gjamccho |
| Corsican |
| has gloss | cos: Sonam Gyatso |
| lexicalization | cos: Sonam Gyatso |
| German |
| has gloss | deu: Sönam Gyatsho (tib.: bsod nams rgya mtsho; tibetisch:བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ; * 1543 in skyid shod smad stod lung Mda' khang gsar gong bei Lhasa; † 1588) war der dritte Dalai Lama. |
| lexicalization | deu: Sönam Gyatsho |
| Basque |
| has gloss | eus: Sonam Gyatso edo Gyalwa Sonam Gyatso (tibeteraz བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་, wyliez Bsod-nams Rgya-mtsho, pinyin tibetarrez Soinam Gyaco, txineraz 索南嘉措) (1543-1588), hirugarren Dalai Lama izan zen, mogoldarrek onartutako lehena eta Dalai Lama esaera ezarri zuena, mongolierazko Dalai, ozeanoa eta tibeterazko lama, irakaslea, hitzetik. Hau da, jakinduria maisuaren iturria. Aurretik, Drepung Tulkus bezala ezagutzen ziren, hau da "Drepungen berraragitzeak". |
| lexicalization | eus: Sonam Gyatso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sonam Gyatso (1543 Doilungdêqên, Tibet – 1588) oli kolmas Dalai-lama. |
| lexicalization | fin: Sonam Gyatso |
| French |
| has gloss | fra: Sonam Gyatso (Tibétain : བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་; Wylie: Bsod-nams Rgya-mtsho; ZWPY: Soinam Gyaco) (1543–1588) fut le 3 Dalaï lama, et le premier officiellement reconnu par les Mongols (Altan Khan), qui lui donnèrent ce titre, qui sapplique rétroactivement à ses deux prédécesseurs. Il sagit dune combinaison de "Dalai", traduction en mongol du tibétain "Gyatso" ("océan" [de sagesse]), et du terme tibétain honorifique "lama" qui signifie gurû. Associés, ces termes signifient "professeur à la sagesse grande comme locéan". |
| lexicalization | fra: Sonam Gyatso |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szönam Gyaco (1543–1588) volt a harmadik dalai láma. |
| lexicalization | hun: Szonam Gyaco |
| lexicalization | hun: Szönam Gyaco |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sonam Gyatso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダライ・ラマ3世（1543年-1588年）は、第3代のダライ・ラマ。略名はスーナム・ギャツォ（ソナムギャムツォ）。 |
| lexicalization | jpn: ダライ・ラマ3世 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сонам Гјацо (1543-1588) бил првиот официјално препознатлив Далај лама,иако неговите претходници ја имале неговата титула. |
| lexicalization | mkd: Сонам Гјацо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sonam Gyatso (1543 - 20 april 1588) was de derde dalai lama en de eerste lama die de eretitel dalai lama kreeg. De eretitel werd door de Mongolen gegeven en betekent leraar (lama) wiens kennis zo groot is als de oceaan (dalai). |
| lexicalization | nld: Sonam Gyatso |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sonam Gyatso (født 1543, død 1588) var den første offisielt anerkjente Dalai Lama, dog har tittelen i ettertid også blitt gitt til hans to forgjengere. |
| lexicalization | nor: Sonam Gyatso |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sonam Gyatso foi o terceiro Dalai Lama, dos catorze que existiram até hoje. Nasceu em 1543 e morreu em 1588. |
| lexicalization | por: Sonam Gyatso |
| Russian |
| has gloss | rus: Далай-лама III, Сонам Гьяцо (bsod nams rgya mtsho, тиб. བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་) (1543—1588). Участвовал в съезде монгольских князей во главе с Алтан-ханом. Первый из Далай-лам, кого официально стали именовать этим титулом. |
| lexicalization | rus: Далай-лама III |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sonam Gyatso (Gyalwa Sonam Gyatso)(chino:索南嘉措, tibetano:བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་, wylie:Bsod-nams Rgya-mtsho, pinyin tibetano:Soinam Gyaco) (1543 – 1588) tercer Dalái Lama, primero reconocido por los mogoles y que instauró el término Dalái Lama, del mongol Dalai "océano" y el tibetano lama, "maestro". Es decir "océano del maestro de sabiduría". Anteriormente se les conocía como los Drepung Tulkus, es decir, "las reencarnaciones de Drepung". |
| lexicalization | spa: Sonam Gyatso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sonam Gyatso var den den förste officiella inkarnationen av Dalai Lama i Gelug-skolan i den tibetanska buddhismen. Då hans två föregångare erkändes retrospektivt som inkarnationer av Dalai Lama så räknas han som den tredje Dalai Lama. |
| lexicalization | swe: Sonam Gyatso |
| Chinese |
| has gloss | zho: 达赖三世（），原名索南嘉措，明史稱為鎖南堅措，西藏堆龙（今堆龙德庆）人。他藏族贵族出身。明朝嘉靖二十五年（1546年）被迎至哲蚌寺内，成为达赖二世根敦嘉措的转世。自此西藏佛教格鲁派实行活佛转世制度正式开始。万历五年（1577年），应蒙古土默特部领袖俺答汗之邀赴青海。次年，在青海湖东部的仰华寺会见俺答汗，向其宣传格鲁派教义，于是蒙古族放弃了对萨满教的信仰，改信佛教，俺答汗尊之以“圣识一切瓦齐尔达喇达赖喇嘛”的名号。这样达赖喇嘛成为西藏佛教领袖的尊号。转世制度建立后，他追认根敦嘉措为达赖二世，根敦朱巴为达赖一世，而自己则为达赖三世。同年，赴蒙古，路至甘州（今甘肃张掖），向明朝进贡，并致书张居正，以表效忠于明，事見《明史》列傳：「 時有僧鎖南堅錯者，能知已往未來事，稱活佛，順義王俺答亦崇信之。萬歷七年....俺答亦勸此僧通中國，乃自甘州遺書張居正，自稱釋迦摩尼比丘，求通貢，......由是，中國亦知有活佛。此僧有異術能服人，諸番莫不從其教，即大寶法王及闡化諸王，亦皆俯首稱弟子。自是西方止知奉此僧，諸番王徒擁虛位。」八年返回拉萨。此后，声望日隆。十六年应邀进北京。次年，进京途中逝于内蒙古卡欧吐密。 |
| lexicalization | zho: 第三世达赖喇嘛·索南嘉措 |
