| Arabic |
| has gloss | ara: لوزانغ غياتسو (1617 م – 1682 م) الدالاي لاما الخامس والملقب بالكبير أو العظيم، كان قائداً روحياً وسياسياً للتبت في القرن السابع، وهو الدالاي لاما الأول الذي تمكن من إحكام سيطرته الإدارية على وسط التبت. وتحت إشرافه بدأت عملية إعمار قصر بوتالا في لاهاسا عاصمة التبت. |
| lexicalization | ara: لوزانغ غياتسو |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་རེད། |
| lexicalization | bod: ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ |
| Czech |
| has gloss | ces: Pátý dalajláma Ngawang Lozang Gjamccho (1617 - 1682) byl prvním dalajlámou, který se stal světským vládcem Tibetu. Pod svou vládou sjednotil do té doby politicky rozpolcený Tibet, reformoval státní správu a navázal styky se zahraničními mocnostmi. Mimoto byl také významným duchovním učitelem tibetského buddhismu a zakladatelem Potály, paláce, který je dodnes symbolem Tibetu. |
| lexicalization | ces: Ngawang Lozang Gjamccho |
| Corsican |
| has gloss | cos: Lozang Gyatso |
| lexicalization | cos: Lozang Gyatso |
| German |
| has gloss | deu: Ngawang Lobsang Gyatsho (tib.: Ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho; tibetisch: བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ * 1617; † 1682) war der 5. Dalai Lama Tibets und neben seiner religiösen Bedeutung innerhalb der Gelug-Schule auch ein befähigter Staatsmann. |
| lexicalization | deu: Ngawang Lobsang Gyatsho |
| Estonian |
| has gloss | est: Ngawang Lozang Gyatso (1617 – 1682), (Blo-bzang Rgya-mtsho), ka (Lobsang Gyatso) |
| lexicalization | est: Lozang Gyatso |
| Basque |
| has gloss | eus: Ngawang Lobsang Gyatso (tibeteraz བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་, wyliez Blo-bzang Rgya-mtsho, pinyin tibetarrez: Lobsang Gyaco)(1617-1682), bosgarren Dalai Lama izan zen, Handia bezala ezaguna, Tibeteko hiriburu den Lhasan Potala Jauregia eraikitzen hasi zena. |
| lexicalization | eus: Ngawang Lobsang Gyatso |
| French |
| has gloss | fra: Lozang Gyatso (1617-1682) encore appelé Ngawang Lobsang Gyatso et surnommé « le Grand Cinquième » fut le 5 dalaï-lama (tibétain : ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་, Wylie : Blo-bzang Rgya-mtsho). |
| lexicalization | fra: Lobsang Gyatso |
| Italian |
| has gloss | ita: Ngawang Lozang Gyatso (1617-1682), detto il Grande Quinto, fu il quinto Dalai Lama del Tibet. |
| lexicalization | ita: Lozang Gyatso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダライ・ラマ5世（1617年 - 1682年）は、第5代のダライ・ラマで、略名をロサン・ギャツォ(Lozang Gyatso)という。ダライ・ラマ5世は、1642年に、ポタラ宮の建設をはじめた。その後、50年あまりを要して彼の死後の1695年に完成した。現在のポタラ宮では、観世音菩薩の化身として、ダライ・ラマ5世が祀られている。 |
| lexicalization | jpn: ダライ・ラマ5世 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нгаванг Лозанг Гјацо, Петтиот Далај лама (1617-1682) бил тибетански политичар и религиозен водач од XVII век.Тој е првиот Далај лама со политичка моќ во централен Тибет,а е наречен и Величествениот петти Далај лама. |
| lexicalization | mkd: Лозанг Гјацо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ngawang Lozang Gyatso, ook Lobsang Gyatso (Kasteel Taktsé, 1617 - 1682) was de vijfde dalai lama van Tibet. Hij zorgde voor de verspreiding van gelugschool in centraal Tibet en begon de constructie van het Potala paleis in Lhasa, Tibet. Hij wordt ook wel dalai lamakoning of de grote vijfde dalai lama. |
| lexicalization | nld: Lozang Gyatso |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lobsang Gyatso foi considerado o maior Dalai Lama, com exceção do último. |
| lexicalization | por: Lobsang Gyatso |
| Russian |
| has gloss | rus: Нгава́нг Лобса́нг Гьяцо́ (1617—1682) — пятый Далай-лама («Великий Пятый»), выдающийся тибетский религиозный и политический деятель. |
| lexicalization | rus: Далай-лама V |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ngawang Lozang Gyatso (tibetano: བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་, wylie: Blo-bzang Rgya-mtsho, pinyin tibetano: Lobsang Gyaco) (1617 -1682), quinto dalái lama conocido como El Grande que empezó a construir el Palacio de Potala en Lhasa, Tíbet. |
| lexicalization | spa: Ngawang Lobsang Gyatso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ngawang Lobsang Gyatso var den den femte inkarnationen av Dalai Lama i Gelug-skolan i den tibetanska buddhismen och kallas ofta för den "store femte". |
| lexicalization | swe: Ngawang Lobsang Gyatso |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Ngawang Lobsang Gyatso, ang Dakilang Ikalimang Dalai Lama o (Great Fifth Dalai Lama, བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ Wylie: Blo-bzang Rgyamtsho) (1617 – 1682), ay isang lider pampolitika at pangrelihiyon noong ika-17 siglong Tibet. Si Ngawang Lobsang Gyatso ay tumanggap ng pagkakakilanlan mula sa ikaapat na Panchen Lama Lobsang Chökyi Gyeltsen at ang unang Dalai Lama na nagkaroon ng kontrol sa lahat ng lupain sa Tibet. Siya rin ang kontemporaryo ni Tulku Dragpa Gyaltsen, isang lama ng sektang Gelugpa at pinaniniwalaang ispiritu sa kultong Shugden. |
| lexicalization | tgl: Ikalimang Dalai Lama ng Tibet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗桑嘉措（藏語：བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་；），藏传佛教格鲁派领袖，即五世达赖喇嘛。西藏琼结人。 |
| lexicalization | zho: 第五世达赖喇嘛·罗桑嘉措 |
