| Catalan |
| has gloss | cat: El 7Q5 Fragment de papir sota el número 5 de la sèptima cova de Qumram. Fou un dels múltiples restes de papir descoberts entre 1947 i 1955. El papir esta escrit en grec per un sol costat en tinta negra i es de color castany gris. La seva grandària es de 3,9 centímetres de altura màxima per 2,7 centímetres de amplada màxima. |
| lexicalization | cat: 7Q5 |
| German |
| has gloss | deu: 7Q5 ist die Abkürzung für ein Papyrusfragment, das unter den Schriftrollen vom Toten Meer in der siebten von elf Höhlen bei Qumran gefunden wurde. Nach José O’Callaghan (1972) und ihm folgend Carsten Peter Thiede (1984ff) soll es sich um die anderthalb Verse handeln. Diese Hypothese sollte eine Frühdatierung des Markusevangeliums und einen Kontakt der vermuteten Qumran-Essener zum Urchristentum begründen. Beides ist wissenschaftlich nicht anerkannt; die Identität des Fragments mit der Markusstelle gilt seit 2000 als widerlegt. |
| lexicalization | deu: Papyrus 7Q5 |
| Italian |
| has gloss | ita: 7Q5 è un frammento di papiro rinvenuto in una grotta di Qumran, in Cisgiordania ("7Q5" sta per "grotta 7, Qumran, frammento 5"), e facente parte della collezione dei cosiddetti manoscritti del Mar Morto, che contengono opere della biblioteca della comunità religiosa degli Esseni. Il frammento 7Q5 misura circa 39x27 mm e presenta su di un unico lato un testo in lingua greca, di cui sono visibili una decina di lettere, non tutte chiaramente identificabili, disposte su quattro righe; in base all'analisi paleografica, questo frammento fu scritto tra il 50 a.C. e il 50 d.C. |
| lexicalization | ita: 7Q5 |
| Polish |
| has gloss | pol: 7Q5 to oznaczenie fragmentu manuskryptu (5. fragment) znalezionego w 7. jaskini należącej do starożytnej wspólnoty religijnej z Qumran. |
| lexicalization | pol: 7Q5 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Entre os pergaminhos do Mar Morto, 7Q5 é a designação para um fragmento de papiro descoberto na cova 7 na comunidade de Qumran. A significância desse fragmento é derivada do argumento feito por Joset O'Callaghan em seu trabalho ¿Papiros neotestamentarios en la cueva 7 de Qumrân? em 1972, possteriormente reafirmada e expandida pelo estudioso alemão Carsten Peter Thiede em seu trabalho The Earliest Gospel Manuscript? em 1982. A afirmação é que o antes não identificado 7Q5 é na verdade um fragmento do Evangelho de Marcos, capítulo 6 versos 52-53. |
| lexicalization | por: 7Q5 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El 7Q5 es la manera como se codifica uno de los restos de papiro bajo el número 5 de la séptima cueva de Qumram. Fue uno de los múltiples restos de papiro descubiertos entre 1947 y 1955. El papiro está escrito en griego por un sólo lado en tinta negra y es de color castaño grisáceo. Su tamaño es el de una estampilla con una dimensión de 3,9 centímetros de altura máxima con 2,7 centímetros de anchura máxima. |
| lexicalization | spa: 7Q5 |
| lexicalization | spa: Papiro 7Q5 |
