| German |
| has gloss | deu: Das ASCOBANS (Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee, des Nordostatlantiks und der Irischen See, englisch: Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas) ist ein regionales Artenschutzabkommen. Es wurde im September 1991 im Rahmen der Bonner Konvention zunächst unter dem Namen „Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in Nord- und Ostsee“ abgeschlossen und trat im März 1994 in Kraft. Im Februar 2008 wurde das Abkommensgebiet erweitert und der Name entsprechend geändert. ASCOBANS deckt alle in dem Gebiet vorkommenden Zahnwalarten (Odontoceti) ab, mit Ausnahme des Pottwals (Physeter macrocephalus). |
| lexicalization | deu: ASCOBANS |
| French |
| lexicalization | fra: Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord |
| lexicalization | fra: Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique, et des mers d'Irlande et du Nord |
| Russian |
| has gloss | rus: ASCOBANS - это региональное соглашение по охране малых китов, которое было заключено под названием "Соглашение по Сохранению Малых Китообразных в Балтийском и Северном Морях" в рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов ЮНЕП (Боннской Конвенции), в сентябре 1991 года и вступило в силу в марте 1994 года. В феврале 2008 года, соглашение было раширено и вступило в силу под названием "Соглашение по сохранению малых китообразных Балтийского моря, северо-восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей". ASCOBANS распространяет своё действие на всех зубатых китов (Odontoceti) в ареале действия Соглашения, за исключением кашалота (Physeter macrocephalus). |
| lexicalization | rus: ASCOBANS |
| Castilian |
| has gloss | spa: ASCOBANS es un acuerdo regional para la protección de los pequeños cetáceos que fue concluido como “Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas” (Acuerdo para la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico y Mar del Norte) bajo los auspicios de la Convención sobre las Especies Migratorias del PNUMA, también conocida como Convención de Bonn, en septiembre de 1991 y que entró en vigor en marzo de 1994. En febrero de 2008 entró en vigor una extensión del Acuerdo que cambió su nombre a “Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas” (Acuerdo para la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico, Noreste Atlántico, Mar de Irlanda y Mar del Norte). ASCOBANS cubre todas las especies de ballenas dentadas (Odontoceti) en el área del Acuerdo con la excepción del cachalote (Physeter macrocephalus). |
| lexicalization | spa: Acuerdo ASCOBANS |
