| German |
| has gloss | deu: Das ASEAN-China-Freihandelsabkommen, auch China-ASEAN-Freihandelsabkommen (internationale Bezeichnung: ASEAN China Free Trade Agreement bzw. China ASEAN Fré Trade Agreement, kurz auch ASEAN China FTA bzw. China ASEAN FTA) ist ein Übereinkommen zwischen der Volksrepublik China und den Mitgliedern des ostasiatischen Staatenbündnisses ASEAN zur Schaffung einer Freihandelszone. Das Abkommen trat am 1. Januar 2010 in Kraft. Nach der Bevölkerungszahl entstand die größte Freihandelszone der Welt mit über 1,8 Milliarden Bewohnern und nach der Wirtschaftskraft die drittgrößte Freihandelszone nach der Europäischen Union und der NAFTA. |
| lexicalization | deu: ASEAN-China-Freihandelsabkommen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN–Tiongkok (bahasa Inggris: ASEAN–China Free Trade Area, ACFTA), adalah suatu kawasan perdagangan bebas di antara anggota-anggota ASEAN dan Tiongkok (Cina). Kerangka kerjasama kesepakatan ini ditandatangani di Phnom Penh, Cambodia, 4 November 2002, dan ditujukan bagi pembentukan kawasan perdagangan bebas pada tahun 2010, tepatnya 1 Januari 2010. Setelah pembentukannya ini ia menjadi kawasan perdagangan bebas terbesar sedunia dalam ukuran jumlah penduduk dan ketiga terbesar dalam ukuran volume perdagangan, setelah Kawasan Perekonomian Eropa dan NAFTA. |
| lexicalization | ind: Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN-Tiongkok |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN–China (ACFTA), juga dikenali sebagai Kawasan Perdagangan Bebas China–ASEAN , ialah sebuah kawasan perdagangan bebas antara 10 negara anggota Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) dan Republik Rakyat China. Kerangka perjanjian asal ditandatangani di Phnom Penh, Kemboja pada 4 November 2002, dengan tujuan menubuhkan kawasan perdagangan bebas antara kesemua sebelas negara tersebut pada tahun 2010. Kawasan perdagangan bebas ini berkuatkuasa mulai 1 Januari 2010. Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN–China ialah kawasan perdagangan bebas terbesar dari segi jumlah penduduk dan ketiga terbesar dari segi jumlah dagangan. |
| lexicalization | msa: Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN–China |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Área de Livre Comércio entre a Associação de Nações do Sudeste Asiático e a China, que pode ser abreviada para ALCAC (; ; ; ; ), é uma zona de livre comércio entre os dez Estados-membros da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ANSA/ASEAN) e a República Popular da China. O acordo foi firmado em 4 de novembro de 2002 em Phnom Penh, Camboja, com a intenção de criar um espaço de livre comércio entre os onze países a partir de 2010. A área de livre comércio entrou em vigor em 1 de janeiro de 2010. Ela é a maior em termos de população e a terceira em volume. |
| lexicalization | por: Área de Livre Comércio entre a Associação de Nações do Sudeste Asiático e a China |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Área de Libre Comercio ANSA-China Inglés: ASEAN–China Free Trade Area (ACFTA), también conocida como China–ASEAN Free Trade Area (Chino simplificado: 中国―东盟自由贸易区; Chino tradicional: 中國─東盟自由貿易區; pinyin: Zhōngguó Dōngméng Zìyóu Màoyì Qū), es una zona de libre comercio entre los diez Estados miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y la República Popular de China. El acuerdo marco inicial fue firmado el 4 de noviembre del 2002 en Phnom Penh, Camboya, con la intención de crear un espacio de libre comercio entre los once países en el 2010. El área de libre comercio entró en vigor el 1 de enero del 2010. La Área de Libre Comercio ANSA-China es la mayor zona de libre comercio en términos de población y la tercera más grande en términos de volumen. |
| lexicalization | spa: Area de Libre Comercio ANSA-China |
| lexicalization | spa: Área de Libre Comercio ANSA-China |
| Thai |
| has gloss | tha: เขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน เป็นเขตการค้าเสรีที่มีจำนวนประชากรมากที่สุดในโลก ซึ่งเป็นการตกลงในลักษณะพหุพาคี ซึ่งแตกต่างจากเขตการค้าเสรีไทย-จีน ที่เป็นการตกลงแบบทวิภาคี โดยทั้งนี้เขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน ได้มีข้อตกลงการขอยกเลิกภาษีนำเข้าและข้อจำกัดทางการค้าระหว่างสมาชิกในอาเชียนกับประเทศจีน |
| lexicalization | tha: เขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc (ASEAN-China Free Trade Area (ACFTA) hay CAFTA, ), là khu vực mậu dịch tự do được kí kết giữa Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Ý tưởng của việc thành lập khu vực mậu dịch vào tháng 1 năm 2010 được nêu ra và kí nghị định khung vào 4 tháng 10 năm 2002 tại thủ đô Phnom Penh của Campuchia. Hiệp định kí kết bắt đầu có hiệu lực vào 1 tháng 1 năm 2010. Đây là khu vực mậu dịch tự do lớn nhất thế giới xét về diện tích và dân số (1,9 tỉ người trong đó Trung Quốc là hơn 1,3 tỉ người), nhưng đứng thứ 3 về tổng thu nhập quốc dân sau Khu vực Mậu dịch Tự do Bắc Mỹ và khu vực mậu dịch tự do của Châu Âu |
| lexicalization | vie: Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中国―东盟自由贸易区(英文全称:ASEAN–China Free Trade Area)，或称东盟10+1(英文简称: ACFTA)是指由中国以及东南亚国家联盟的10个成员国文莱、菲律宾、印尼、马来西亚、泰国、新加坡、越南、老挝、柬埔寨和缅甸组成的自由贸易区。已于2010年1月1日起全面启动。 |
| lexicalization | zho: 中国-东盟自由贸易区 |
| lexicalization | zho: 中国—东盟自由贸易区 |
| lexicalization | zho: 中国―东盟自由贸易区 |
| lexicalization | zho: 中国东盟自由贸易区 |
