| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аален (немски Aalen) е град в Германия. |
| lexicalization | bul: Аален |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aalen és una ciutat de Baden-Württemberg, Alemanya (65 887 h (1998)). Situada al peu del Jura de Suàbia, a la vora del riu Kocher, al N dUlm, és un important centre de comunicacions i nucli industrial, amb construcció de maquinària, indústria tèxtil, química i de la fusta. És també centre comercial ramader i deproductes agrícules de la contrada. Conserva vestitgis romans. Del 1360 al 1802 fou ciutat lliure de limperi. |
| lexicalization | cat: Aalen |
| Danish |
| has gloss | dan: Aalen er en tysk by i delstaten Baden-Württemberg. Byen har et indbyggertal på 66.339 (2007). Aalen ligger ved floden Kocher omkring 70 km øst for Stuttgart og 50 km nord for Ulm. |
| lexicalization | dan: Aalen |
| German |
| has gloss | deu: Aalen ([]) ist eine Stadt im Osten Baden-Württembergs etwa 70 km östlich von Stuttgart und 50 km nördlich von Ulm. Sie ist die Kreisstadt und größte Stadt des Ostalbkreises sowie der gesamten Region Ostwürttemberg, in der sie ein Mittelzentrum bildet. Seit dem 1. April 1956 ist Aalen Große Kreisstadt. |
| lexicalization | deu: Aalen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aalen [alen] (Esperante Aleno) estas urbo en la germana federacia lando Baden-Virtembergo kun 66.580 loĝantoj (2007) . Aalen estas la administra centro de la distrikto Ostalb. |
| lexicalization | epo: Aalen |
| Estonian |
| has gloss | est: Aalen on suur kreisilinn Saksamaal Baden-Württembergi liidumaal umbes 67 km Stuttgartist idas ja 48 km Ulmist põhjas, Ostalbkreisi keskus. Geograafilised koordinaadid on 48°50 N, 10°06 E. |
| lexicalization | est: Aalen |
| Persian |
| has gloss | fas: آلن (Aalen) شهری است در ایالت بادن-وورتمبرگ آلمان. |
| lexicalization | fas: آلن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aalen on kaupunki Saksassa, Baden-Württembergin osavaltiossa ja sijaitsee n. 70 km Stuttgartin itäpuolella. Kaupungin asukasluku on n. 67 000 (2005). |
| lexicalization | fin: Aalen |
| French |
| has gloss | fra: Aalen est une ville dAllemagne (Bade-Wurtemberg), au pied du Jura souabe. Sa population est de 67125 habitants. Elle a donné son nom en géologie à lun des étages du Jurassique, l'Aalénien. |
| lexicalization | fra: Aalen |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cathair í Aalen atá lonnaithe i Land Baden-Württemberg, i ndeisceart na Gearmáine. Tá sé suite ar an abhainn Kocher, ar an taobh thuaidh de na hAlpanna Schwäbische, 48km ó thuaidh ó Ulm. Bunaíodh an baile mórthimpeall dhún mhóir de chuid na Rómhánach. Tá a lán den dún fós ann. Tá iarsmaí de limes (fálta imeallchríocha) Rómhánacha ann gar don bhaile. D'éirigh leis an gcathair saoirse a bhaint amach sa bhliain 1360 mar chathair shaor san Impireacht Naofa Rómhánach. Scriosadh an chathair go dona sa bhliain 1634 de bharr bráchthine. Fuair Württemberg seilbh uirthi sa bhliain 1802. Tógadh sean-áras na cathrach sa bhliain 1636 agus tógadh cill Sankt Nikolaus sa bhliain 1765. Osclaíodh iarsmalann don ré Rómhánach sa bhliain 1964. I 1975 nascadh cathair in aice Aalen, Wasseralfingen, le Aalen agus méadaíodh an chathair beagnach aon trian níos mó. Tá tionscail sa chathair amhail tionscal miotail, teicstíle agus cheimicigh. Tá breis is 63,000 daoine ina gcónaí ann. |
| lexicalization | gle: Aalen |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Oole (dt. Aalen) isch e Stadt im Oschte vu Bade-Wirttebärg rund 70 km eschtli vu Stuegert un 50 km nerdli vu Ulm. Si isch d Kreisstadt un di grescht Stadt vum Oschtalbkrois un vu dr ganze Region Oschtwirttebärg, wu si ne Mittelzäntrum dervu bildet. |
| lexicalization | gsw: Aalen |
| lexicalization | gsw: Oole |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aalen város Németország déli részén, Baden-Württemberg szövetségi államban. |
| lexicalization | hun: Aalen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aalen ialah sebuah kota di distrik Ostalbkreis, negara bagian Baden-Württemberg, negara Jerman. |
| lexicalization | ind: Aalen |
| Italian |
| has gloss | ita: Aalen è una città della Germania (circa 67.000 abitanti) situata nella parte orientale del Baden-Württemberg 67 km circa a est di Stoccarda e 48 km a nord di Ulma e a 429 metri sul livello del mare. |
| lexicalization | ita: Aalen |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アーレン |
| Latin |
| has gloss | lat: Ala est oppidum in Virtembergia. |
| lexicalization | lat: Ala |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ālene ir pilsēta Bādenē-Virtembergā, Vācijā. |
| lexicalization | lav: Ālene |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alenas - miestas Vokietijos pietuose, Badeno-Viurtembergo žemėje, Švabijos Albo kalnuose, prie Kocherio upės (Nekaro dešinysis intakas). Mieste gyvena 66,3 tūkstančiai gyventojų (2007 m.). |
| lexicalization | lit: Alenas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aalen is een gemeente in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg, gelegen in het district Ostalbkreis. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Aalen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aalen er ein by i Tyskland sør i delstaten Baden-Württemberg med om lag 65 000 innbyggjarar. Byen er sete for landkreisen Ostalbkreis. |
| lexicalization | nno: Aalen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aalen er en by i Tyskland sør i delstaten Baden-Württemberg med rundt 65 000 innbyggere. Byen er sete for landkreisen Ostalbkreis. |
| lexicalization | nor: Aalen |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Aalen |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: آلن |
| Polish |
| has gloss | pol: Aalen - miasto w Niemczech (Badenia-Wirtembergia), stolica powiatu Powiat Ostalb. |
| lexicalization | pol: Aalen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aalen é uma cidade da Alemanha, no distrito de Ostalbkreis, na região administrativa de Estugarda, estado de Baden-Württemberg. |
| lexicalization | por: Aalen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aalen este un oraş în Germania. |
| lexicalization | ron: Aalen |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Aalen easte un cãsãbã tu Ghermãnia. |
| lexicalization | rup: Aalen |
| Russian |
| has gloss | rus: Аален — город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Это место расположения администрации округа Восточный Альб внутри региона Восточный Вюртемберг недалеко от Штутгарта. |
| lexicalization | rus: Аален |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aalen je industrijsko mesto v Nemčiji, v zvezni državi Baden-Württemberg. Ima 67.000 prebivalcev. Je prometno križišče ob reki Kocher, na severovzhodnem vznožju Švabske Jure, severno od Ulma. V Aalenu je prisotna železarska, strojna, optična in živilska industrija. V zadnjem času beleži razvoj turizma zaradi termalnih vrelcev. V mestu sta dve glavni znamenitosti: mestna hiša iz 17. stoletja in muzej. |
| lexicalization | slv: Aalen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aalen (pronunciado [ˈaːlən]) es una ciudad del estado alemán de Baden-Wurtemberg. Es la capital del distrito de Ostalbkreis. |
| lexicalization | spa: Aalen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aalen, är en stad i den tyska delstaten Baden-Württemberg med en yta av 146,624 km² och som har en befolkning som uppgår till ca 68 855 invånare (juli 2009). Gerhardt Ertl, tysk nobelpristagare i kemi 2007, är uppvuxen i staden. Geografi Staden är belägen i delstatens västra del ca 70 km öster om delstatshuvudstaden Stuttgart och 48 km norr om Ulm. Kommunikationer Aalen har goda kommunikationer med andra delar av Tyskland. * Motorvägen A7 mellan Flensburg vid statsgränsen mot Danmark och Füssen vid statsgränsen mot Österrike passerar omedelbart utanför staden. Aalen passeras dessutom av huvudvägarna B 19, B 29 och B 290. * Staden är en järnvägsknutpunkt med bland annat Intercity-linjen Karlsruhe – Stuttgart – Nürnberg. Näringsliv Metallindustri dominerar den ekonomiska verksamheten. Dessutom är företag inom industrigrenarna optik, papper och textil av betydelse. Utbildning I Aalen finns en fackhögskola med inriktning mot teknik och ekonomi. |
| lexicalization | swe: Aalen |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Aalen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аален — місто у федеральні землі Баден-Вюртемберг. Це місце розташування центру округу Східний Альб в регіоні Східний Вюртемберг неподалік від Штутгарта. |
| lexicalization | ukr: Аален |
| Volapük |
| has gloss | vol: Aalen binon zif in fedalän: Baden-Württemberg, in Deutän. Aalen topon videtü 48°50’ N e lunetü 10°5’ L. |
| lexicalization | vol: Aalen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿伦（Aalen）是位于德国巴登-符腾堡州东部的一座城市，是奥斯塔尔伯县的首府，也是该县内最大的一座城市。 |
| lexicalization | zho: 阿倫 |
