| Catalan |
| has gloss | cat: El catàleg Abell de cúmuls rics de galàxies és un catàleg de tot el cel de 4.073 cúmuls rics de galàxies dun desplaçament cap al roig nominal z ≤ 0,2. Aquest catàleg complementa una revisió de George Ogden Abell anomenada originalment "Investigació del Nord", de 1958, on només hi havia 2.712 cúmuls, amb 1.361 cúmuls més - l "Estudi del Sud" de 1989 - de les parts de lhemisferi sud celeste que shavia omès en la investigació anterior. |
| lexicalization | cat: Catàleg Abell |
| German |
| has gloss | deu: Der Abell-Katalog (engl.: Abell catalog of rich clusters of galaxies) ist ein Katalog von 4073 Galaxienhaufen. Jeder dieser Haufen umfasst mindestens 30 Galaxien zwischen der Helligkeit des dritthellsten Haufenmitglieds, m_3 und zwei Magnituden schwächer (m_3 + 2). Die Rotverschiebungen der Haufen gehen nominell bis z=0,}2, tatsächlich wurden für etliche Abell-Haufen später auch größere Werte gemessen. Der Katalog ist eine erweiterte Version von George Ogden Abells ursprünglichem nördlichem Katalog von 1958, welcher nur 2712 Galaxienhaufen enthielt. 1989 wurde er um weitere 1361 Haufen aus den zuvor nicht erfassten Teilen des Südhimmels ergänzt. |
| lexicalization | deu: Abell-Katalog |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エイベル・カタログ（）は、銀河団のカタログの一つであり、より正式な名称はリッチな銀河団についてのエイベル・カタログ（）である。公称の赤方偏移が z = 0.2 までの全天のリッチな（空間密度が高い； 詳細な定義は後述）4073個の銀河団を含む。このカタログは、ジョージ・エイベル ( 、1927-83) による1958年のオリジナルの「北天サーベイ」による2712個の銀河団カタログに、初期のサーベイで実施されていなかった南天の部分についての、1989年の「南天サーベイ」 で新たに採集された1361個の銀河団を補足したものである。 |
| lexicalization | jpn: エイベル・カタログ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abelio katalogas – Džordžo Abelio sudarytas ir 1958 m. išleistas galaktikų spiečių, matomų iš šiaurinio pusrutulio katalogas (buvo pažymėta 2 712 spiečių). 1988 m. išleistas šio katalogo papildymas, apimantis pietų pusrutulio dangų (dar 1 361 galaktikų spiečių). |
| lexicalization | lit: Abelio katalogas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Abell-Katalog (engl.: Abell catalog of rich clusters of galaxies) ass e Kataolog mat 4.073 Galaxiekéip mat der Routverrécklung vun z=0,2. De Katalog ass eng verbessert Versioun vum George Ogden Abells originalem Katalog Northern Survey vun 1958, deen nëmmen 2.712 Galaxiekéip enthalen hat. |
| lexicalization | ltz: Abell-Katalog |
| Polish |
| has gloss | pol: Katalog gromad Abella – katalog astronomiczny zawierający bogatsze gromady galaktyk zestawiony przez amerykańskiego astronoma George'a Abella. |
| lexicalization | pol: Katalog gromad Abella |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Catálogo de Abell de aglomerados ricos de galáxias é um catálogo todo-o-céu que contém 4073 aglomerados ricos de galáxias com desvio para o vermelho nominal of nominal z = 0.2. Este catálogo une uma revisão do catálogo original "Levantamento Boreal" (Northern Survey) de George Ogden Abell, de 1958, que continha somente 2712 aglomerados, com mais 1361 aglomerados – o "Levantamento Austral" (Southern Survey) de 1989 – daquelas partes do hemisfério sul celeste que foram omitidas do primeiro levantamento. |
| lexicalization | por: Catálogo de Abell |
| Russian |
| has gloss | rus: Каталог скоплений галактик Эйбелла — основной каталог богатых скоплений галактик, включающий 4073 скопления с красными смещениями от 0,02 до 0,2. В каталог были включены все скопления, которые включали как минимум 50 галактик, имеющих видимые звёздные величины, укладывающиеся в диапазон от m3 до m3+2, где m3 — видимая звездная величина третьей по яркости галактики в скоплении. |
| lexicalization | rus: Каталог скоплений галактик Эйбелла |
