| Danish |
| has gloss | dan: Able Archer var en ti dage lang NATO-øvelse, der startede 2. november 1983 over store dele af Vesteuropa - centreret omkring SHAPEs hovedkvarter i byen Casteau nord for Mons i Belgien. Øvelsen simulerede en optrappet international situation, der kulminerede med afsendelsen af en atombombe. |
| lexicalization | dan: Able Archer |
| German |
| has gloss | deu: Able Archer 83 war eine europaweite zehntägige NATO-Kommandostabsübung, die ab dem 2. November 1983 einen Atomkrieg simulierte. Der hohe Realitätsgrad, die strenge Geheimhaltung sowie das zu dieser Zeit besonders angespannte Verhältnis zwischen den USA und der UdSSR führte im Warschauer Pakt zu dem Verdacht, es handele sich bei der Übung um einen Deckmantel für einen tatsächlich unmittelbar bevorstehenden Nuklearschlag. Dies zog die Alarmierung konventioneller Streitkräfte und nuklearer Trägersysteme in Osteuropa nach sich. Able Archer 83 war eines der Ereignisse im Kalten Krieg, bei denen ein Atomkrieg unmittelbar drohte. |
| lexicalization | deu: Able Archer 83 |
| French |
| has gloss | fra: Lopération Able Archer 83 est un exercice de simulation militaire mené par lOTAN du 2 au 11 novembre 1983 sur toute la partie occidentale du continent européen. Le but de lexercice était dévaluer les capacités de lAlliance en cas dattaque nucléaire coordonnée . Les 10 jours dexercices incluaient une nouvelle forme de communications chiffrées, des silences radio, la participation de plusieurs chefs dÉtat et la simulation d'une alerte nucléaire DEFCON 1. |
| lexicalization | fra: Able Archer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אייבל ארצר 83 (Able Archer 83) היה תרגיל צבאי בן 10 ימים שערך נאט"ו החל מה-2 בנובמבר 1983 שהשתרע על פני יבשת אירופה ודימה מתקפה גרעינית מתואמת. התרגיל כלל שימוש בפורמט חדש ויחודי לקידוד תקשורת, קיום דממת אלחוט, השתתפות של ראשי מדינות, ודימוי של דרגת הכוננות הגרעינית הגבוהה ביותר, DEFCON 1. טבעו הריאליסטי של התרגיל, והעובדה שהתבצע בתקופה של החרפת היחסים בין ארצות הברית וברית המועצות בעיצומה של "המלחמה הקרה השנייה" וההצבה הצפויה של טילי פרשינג 2 חמושים בראשי קרב גרעיניים באירופה, הובילו כמה אנשים בברית המועצות להאמין כי אייבל ארצר 83 הוא מבצע אמיתי שנועד להנחית מכה גרעינית ראשונה על ברית המועצות. בתגובה, הסובייטים הכינו את כוחותיהם הגרעיניים והעלו את הכוננות של היחידות האוויריות שלהם במזרח גרמניה ופולין. אירוע זה נחשב בעיני היסטוריונים רבים לנקודה הקרובה ביותר שבה ניצב העולם בפני מלחמה גרעינית מאז משבר הטילים בקובה ב-1962. הסכנה לפריצת מלחמה גרעינית חלפה באחת עם סיום תרגיל אייבל ארצ'ר 83 ב-11 בנובמבר. |
| lexicalization | heb: אייבל ארצ'ר 83 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Able Archer 83 1983. november 2-án kezdődött, tíznapos NATO-hadgyakorlat volt. A hidegháború eme meglehetősen kevéssé ismert mozzanatára több történész is úgy tekint, mint az 1962-es kubai rakétaválság utáni korszak azon pillanatára, amikor a világ legközelebb került egy atomháborúhoz. |
| lexicalization | hun: Able Archer 83 |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Able Archer 83 esseva un exercitio militar de NATO de dece dies que comenciava 2 de novembre 1983 in le tote continente de Europa, e que simulava un delivration coordinate de armas nuclear. Illo incorporava un nove, unic forma de communication de codices, silentio de radio, participation de chefes de stato, e un alerte simulate de DEFCON 1. Le natura realistic del exercitio, etiam con le relationes deteriorante inter le Statos Unite e Union Soviet, causava que alicunes credeva que Able Archer 83 esseva un colpo nuclear ver. |
| lexicalization | ina: Able Archer 83 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Able Archer 83 was een tien dagen durende militaire oefening die in 1983 door de NAVO werd uitgevoerd. Hierbij werd een escalatie tussen de NAVO en het Warschaupact gesimuleerd waarbij uiteindelijk een DEFCON 1-situatie zou ontstaan en een nucleaire aanval zou plaatsvinden. De oefening vond plaats in verschillende commandocentra maar met name in het Europese SHAPE in het Belgische Casteau. Able Archer 83 duurde van 2 november t/m 11 november. |
| lexicalization | nld: Able Archer 83 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Able Archer var en ti dager lang NATO-øvelse som startet 2. november 1983 over store deler av Vest-Europa - sentrert omkring SHAPEs hovedkvarter i byen Casteau nord for Mons i Belgia. Øvelsen simulerte en opptrappet internasjonal situasjon som kulminerte med avsendelsen av en atombombe. |
| lexicalization | nor: Able Archer 83 |
| Polish |
| has gloss | pol: Able Archer 83 to kryptonim obejmujących Europę NATO-wskich ćwiczeń trwających od 2 listopada 1983 przez dziesięć dni i mających symulować zmasowany atak jądrowy . Uwzględniono w nich użycie nowego formatu szyfrowanej komunikacji, zarządzano ciszę radiową i symulowany alarm DEFCON 1. Aktywny udział wzięły głowy europejskich państw. |
| lexicalization | pol: Able Archer 83 |
| Russian |
| has gloss | rus: Able Archer 83 — десятидневные командные учения НАТО, которые начались 2 ноября 1983 года и охватили территорию Западной Европы. Ход учений контролировался командованием вооружённых сил Альянса из штаб-квартиры в Монсе, севернее бельгийского города Кастиу. В ходе Able Archer отрабатывались действия Альянса в случае эскалации конфликта, приводящего к ядерной войне. Во время учений 1983 года впервые были использованы новые уникальные коды связи; режим полного радиомолчания; в учения были вовлечены главы государств, участников НАТО; был отработан режим максимальной боеготовности (DEFCON 1), соответствующий возможности использования ядерного оружия. |
| lexicalization | rus: Able Archer 83 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Able Archer 83 (Arquero Capaz) eran ejercicios militares de comando y control al mando de la OTAN, realizados a partir del 2 de noviembre de 1983, en la zona de Europa Occidental, en la sede central de la SHAPE situada en Casteau, al norte de la ciudad belga de Mons. El ejercicio simulaba un período en escala de conflicto, que culminó en lanzamientos nucleares coordinados. Se incorporó un nuevo y único formato de códigos de comunicación, los radios silenciosos; con la participación de los jefes de Estado se simuló el DEFCON 1 de alerta nuclear. |
| lexicalization | spa: Able Archer 83 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 1983年優秀射手演習（Able Archer 83）是北大西洋公約組織在1983年11月2日開始舉行的軍事演習。在演習的過程中，英、美兩國的監聽人員震驚地發現華約國家的通信量和緊急程度突然急遽升高，跡象顯示核子攻擊即將來臨的警報已經發佈。這不是幻想，克里姆林宮的領導人認定西方即將先下手發動核子攻擊。 |
| lexicalization | zho: 1983年優秀射手演習 |
