| Amharic |
| has gloss | amh: አቡጊዳ ማለት ፊደል ነው። ከልሳነ ግዕዝ የተነሣ ነው። ቢሆንም በቅርብ ጊዜ አንዳንድ የፈረንጅ አገር ሊቅ ይህን አባባል ለቋንቋዎች ጥናት ተበድሯል። በዚሁ አነጋገር "አቡጊዳ" ማለት በዓለም የሚገኙ ልዩ ልዩ አይነት ጽሕፈቶች ሊያመልከት ይችላል። በየአገሮቹ ፊደላቸው "አቡጊዳ" የሚባለው እያንዳንዱ ፊደል ለክፍለ-ቃል ለመወከል ሲሆን ነው እንጂ እንደ እንግሊዝኛ "አልፋቤት" ፊደሉ ለ1 ተነባቢ ወይም ለ1 አናባቢ ብቻ ሲሆን አይደለም። ስለዚህ የግዕዙ ፊደል ይሁንና ሌሎችም ለምሳሌ ብዙ የህንድ አገር አጻጻፎች ጨምረው አቡጊዳ በሚለው ስም ይታወቃሉ። |
| lexicalization | amh: አቡጊዳ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur vrizhsilabenneg pe choazh un damlizherenneg (saozneg "alphasyllabary") eo un abugida, da lâret eo ez eo un doare skrivañ a implij lizherennoù a ra dave da bep ur gensonenn mui ur vogalenn. Neo ket kevatal un abugida dur silabenneg rik rak kemmet e vez al lizherenn diazez evit diswel penaos e rank bezañ distaget ar vogalenn a da ya heul ar gensonenn. En ur silabenneg, avat, ez eus ul lizherenn diazez ispisial evit pep silabenn hep ma vefe heñvel stumm lizherennoù och ober dave da silabennoù heñvel, da skwer e vefe disheñvel-poch a lizherenn implijet evit skrivañ ar silabenn "ka" diouzh an hini implijet evit skrivañ ar silabenn "ki" hag all evel e silabenneg an tsalagi (tcherokeeg). |
| lexicalization | bre: abugida |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абугида е термин, обозначаващ типа позвукови писмени системи, при които гласният звук се отбелязва чрез модифициране на знака, обозначаващ предхождащия я съгласен. Така абугидите съставят различна категория от абджадите, където единствено съгласните звукове биват отбелязвани, и от азбуките, при които има отделни графеми както за съгласните, така и за гласните. |
| lexicalization | bul: абугида |
| lexicalization | bul: Абугиди |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els abugides, també anomenats alfasil·labaris o alfabets sil·làbics, són sistemes descriptura que compten amb caràcters vocàlics i consonàntics. A diferència de lalfabet o dels abjads les consonants duen una vocal inherent, generalment a, per a canviar aquesta combinació es recorre als signes diacrítics que denoten canvi de vocal o absència d'aquesta. Diferència per la qual es distingeix també del sil·labari per oferir major combinatòria de fonemes. |
| lexicalization | cat: Abugida |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang abugida, gikan sa Ge'ez nga ’äbugida kun Amhariko nga ’abugida usa ka segmental nga sistema sa pagsulat nga gibasehan sa mga patingog nga diin ang mga katingog gamiton usab. Mokabat og katunga sa mga sinulatan sa kalibotan kay ga abugida, apil na ang halapad nga pamilya sa Brahmikong pailya sa mga pagsulat nga gigait sa Habagatan ug Habagatang Sidlakang Asya. |
| lexicalization | ceb: abugida |
| Danish |
| has gloss | dan: En abugida (eller et alfasyllabarium) er et skriftsystem bestående af tegn, der hver betegner en konsonant med en indbygget "standardvokal" (hyppigt /a/). Ved regelmæssige modifikationer af eller tilføjelser til disse tegn kan da betegnes, at konsonanten skal læses med en anden vokal end standardvokalen. Kendte abugidaer er devanagari (og beslægtede brahmiske skriftsystemer), den etiopiske geez-skrift og de canadiske indianeres stavelsesskrift. I lighed med ordet alfabet, der er afledt af navnene på de græske bogstaver alfa og beta, stammer navnet abugida fra de fire første bogstaver i geez-skriften: አ ቡ ጊ ዳ ’a bu gi da. |
| lexicalization | dan: abugida |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Abugida oder Alphasyllabar bezeichnet einen bestimmten Typus der Silbenschrift, der eine Zwischenstufe zwischen echter Silbenschrift und Alphabet darstellt. Dieses Schriftsystem ist charakteristisch für die indischen Schriften und die äthiopische Schrift. |
| lexicalization | deu: Abugida |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abugido estas speco de sistemo de lingva sonnotado aŭ ortografio, kiu situas inter la alfabetoj kaj la silabaroj. En alfabeto (ekzemple Esperanta aŭ kartvela), teorie, la skriba signo ("litero") reprezentas unu parolsonon (fonemon, pli malpli; aŭ konsonanton); en silabaro (ekzemple calagia aŭ kanaa) la skriba signo reprezentas unu silabon. En abugido, tamen, la skriba signo reprezentas konsonanton kun defaŭlta vokalo (tipe, mallonga a aŭ ŝvao), kaj oni modifas ĝin por montri la aliajn vokalojn. Ekzemploj estas la t.n. Geeza alfabeto, kiun oni uzas por la samnoma lingvo kaj aliaj lingvoj de Eritreo kaj Etiopio, aŭ la brahmia alfabeto kaj ĝiaj posteuloj uzataj por lingvoj de suda Azio. Inter la "kanona" alfabeto kaj la abugido situas abĵadoj (ekzemple la hebrea kaj araba alfabetoj), kaj inter la abugido kaj silabaro eble oni loku la korean hangulon. |
| lexicalization | epo: abugido |
| French |
| has gloss | fra: Un alphasyllabaire ou abugida est un ensemble de signes utilisés pour représenter les phonèmes dune langue. Situé à mi-chemin entre un syllabaire et un alphabet, il consiste en des signes représentant des syllabes dotées dune voyelle par défaut et d'autres signes, souvent annexes, modifiant, remplaçant ou supprimant cette voyelle par défaut. |
| lexicalization | fra: Alpha-syllabaire |
| lexicalization | fra: alphasyllabaire |
| Galician |
| lexicalization | glg: Alfasilabarios |
| lexicalization | glg: alfasilabario |
| Manx |
| has gloss | glv: She corys screeuee eh abugida. Ta ny cowraghyn ("lettyryn") echey cowraghey corockle as breeockle undinagh echey; tad caghlaa y breeockle tayn liorish caghlaa cummey y lettyr ny cur stiagh scarreydee. Hug roish Peter T. Daniels yn ennym abjad, ayns ynnyd jeh'n çhenn ennym corys screeuee corocklagh ny sheelaght, as eshyn jannoo ymmyd elley jeh sheelaght. |
| lexicalization | glv: abugida |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abugida (Ge'ez አቡጊዳ ’äbugida), atau disebut juga alfasilabis, adalah aksara segmental yang didasarkan pada konsonan dengan notasi vokal yang diwajibkan tapi bersifat sekunder. Hal ini berbeda dengan alfabet yang vokalnya memiliki status sama dengan konsonan serta abjad yang penandaan vokalnya tidak ada atau manasuka (opsional). Keluarga aksara Brahmi yang banyak digunakan di Asia Selatan dan Asia Tenggara termasuk dalam jenis aksara abudiga. |
| lexicalization | ind: Abudiga |
| Italian |
| has gloss | ita: Un alfasillabario, o abugida, è un sistema di scrittura costituito da segni (grafemi) che indicano consonanti seguite da una vocale inerente, che possono essere coerentemente modificati con estensioni o segni diacritici che indichino altre vocali o, a volte, lassenza di vocale. Unabugida è lesatto contrario di un sillabario, dove i simboli con suoni simili sono differenti luno dallaltro, ma anche allalfabeto vero e proprio, dove simboli separati sono utilizzati per indicare consonanti e vocali. |
| lexicalization | ita: Alfasillabario |
| Javanese |
| has gloss | jav: Abugida iku sawijining istilah sing diciptakaké déning Peter T. Daniels kanggo mratélakaké sawijining sistém panulisan sing saben aksarané nglambangaké konsonan sing dibarengi déning sawijining swara. Banjur swara liyané bisa ditandhani karo tandha-tandha dhiakritis. Ing sawetara abugida, kanggo nandhakaké yèn ora ana swarané, sawijining aksara kudu "dipatèni". Kurang luwih separo sistém panulisan ing donya iku abugida, ing kéné uga kalebu sistem aksara Brahmik sing sebagéan gedhé ditrapaké kanggo basa-basa Indo-Arya. |
| lexicalization | jav: abugida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アブギダ (abugida。アルファシラバリー alphasyllabary、シラビックス syllabics とも) は、文字体系の分類のひとつ。子音の符号（書記素）だけを書くと、子音にある決まった母音が続くもの として読む 。その母音をなくしたいときや、ほかの母音を続けたいときは、 補助的な符号を使うなどして そのことを明示するのが普通である。 デーヴァナーガリーなどの、 インド語派で用いられるブラーフミー系文字のさまざまな文字体系をはじめとして、 現在 世界で用いられる文字体系のおよそ半数はアブギダである。 |
| lexicalization | jpn: アブギダ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: აბუგიდა |
| Korean |
| has gloss | kor: 아부기다는 음절 문자와 자모 문자의 특성을 모두 지닌 표기 체계이다. 아부기다 체계에서는 닿소리를 나타내는 기호는 모두 고유한 홀소리를 담고 있고 다른 홀소리를 나타내려면 그 기호에 홀소리를 나타내는 기호를 덧붙인다. |
| lexicalization | kor: 아부기다 |
| Latin |
| has gloss | lat: Abugida est systema scripturae quo vocales notandae sunt, sed eorum forma consonantibus nititur. Abugida ab abjad et abecedario differt, videlicet in hoc vocales et consonantes aequiter scribuntur, in illo vocales interdum scribi vel omnino neglegi possunt. |
| lexicalization | lat: abugida |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Абигида или често се нарекува азбучнослоговно писмо, е сегментално писмо кое се базира на согласки, но во која нотација на самогласките е задолжително. Околу половина од писмата во светот се абугида, вклучувајќи го и обемното брахамско семејството на писма кои се користат во Јужна и Југоисточна Азија. |
| lexicalization | mkd: абугида |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Abjad suku kata (juga dinamakan abugida) ialah suatu jenis sistem tulisan yang mana setiap huruf mewakili satu bunyi konsonan dan diiringi oleh satu bunyi vokal. Bunyi vokal boleh diubah pada mana-mana huruf dengan menambahkan tanda diakritik. Semua sistem tulisan yang diwarisi daripada tulisan Brahmi menggunakan sistem abjad suku kata. |
| lexicalization | msa: Abjad suku kata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abugida is de naam die Peter Daniels bedacht heeft voor een schriftsysteem waarin de grondtekens medeklinkers zijn met een impliciete klinker en consequente aanpassingen van de grondtekens om een andere dan de impliciete opvolgende klinker aan te duiden. In sommige gevallen ontstentenis van een klinker. Voorbeelden hiervan zijn: een medeklinker aan het eind van een lettergreep of een groepje medeklinkers. Het is een tussenvorm van lettergreepgeoriënteerde schriften en de huidige alfabetten. Enkele abugida's, met name Brahmaanse schriften, zijn vermoedelijk ontstaan uit Abjad. |
| lexicalization | nld: abugida |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein abugida er eit skrivesystem bygd opp av teikn som står for ein konsonant med ein innebygd vokallyd. Ein abugida kan til dømes ha ein «ka» i staden for k. Desse teikna kan så omformast til å ha andre vokalar eller til ikkje å ha vokalar ved hjelp av diakritiske teikn. |
| lexicalization | nno: Abugidaer |
| lexicalization | nno: abugida |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En abugida er et skriftsystem bygd opp av tegn som står for en konsonant med en innebygd vokallyd. En abugida kan for eksempel ha «ka» istedet for «k». Disse tegna kan så omformes til å ha andre vokaler eller til å ikke ha vokaler ved hjelp av diakritiske tegn. |
| lexicalization | nor: abugida |
| Polish |
| has gloss | pol: Alfabet sylabiczny, abugida – rodzaj alfabetu, w którym jedna litera reprezentuje zasadniczo całą sylabę wraz z "domyślną" samogłoską. Samogłoska domyślna najczęściej jest dość neutralna, typu szwa, jednak w zależności od języka może mieć różne zabarwienie np. [] w hindi, [] w języku bengalskim lub [] w języku tybetańskim. Podstawą litery jest najczęściej spółgłoska, a występujące w sylabie samogłoski inne niż domyślna zapisuje się za pomocą dodania różnorodnych znaków diakrytycznych, choć istnieją również odrębne znaki do zapisu samogłosek. Sama nazwa "abugida" używana przez językoznawców została przejęta przez P. T. Danielsa z etiopskiego określenia alfabetu ge'ez od pierwszych czterech liter w tym alfabecie: aləf, bet, gäməl, dənt (analogia do słów "alfabet" czy "abecadło"). |
| lexicalization | pol: Pismo alfabetyczno-sylabiczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sistema de escrita Abugida (ex.: Índi, da Índia) está entre o fonético (ex.: Português) e o Abjad (ex.: Árabe). De fato, ele é capaz de escrever mais palavras com menos letras, sem que isso dê prejuízo à fonética. No Abugida, cada consoante possui uma vogal previamente atrelada a ela. Dessa forma, não é preciso escrever as vogais nas sílabas mais freqüentes. Mas caso a vogal que se queira não é a que está previamente presa na consoante, então faz-se necessário usar diacríticos (acentos) ou letras. Exemplo do sistema com símbolos romanos: |
| lexicalization | por: Abugidas |
| lexicalization | por: Abugida |
| Romany |
| lexicalization | rom: Abugida lekhimata |
| Russian |
| has gloss | rus: Абуги́да (консонантно-слоговое, алфавитно-слоговое письмо) — разновидность слоговой письменности, в которой слоги с одинаковой согласной, но с разными гласными обозначаются видоизменёнными формами одного базового знака (например, эфиопское письмо) и/или дополнительными знаками (индийское письмо). При этом одна из гласных считается базовой и слог с ней обозначается исходной графемой без каких-либо модификаций. |
| lexicalization | rus: абугида |
| lexicalization | rus: Абугиды |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Abugída ali zlogóvna abecéda (syllabic alphabet) označuje segmentirano pisavo, ki vsebuje grafeme za samoglasnike in soglasnike in imajo grafemi za soglasnike vključen privzeti samoglasnik. Izraz abugida je skoval Peter T. Daniels, strokovnjak za pisave. Ime izhaja iz pisave, v kateri se je pisal starodavni semitski etiopski jezik giz. Abeceda jezika giz ima semitski vrstni red znakov alef, bet, gimel, dalet... kar iz prvih štirih črk da ime abugida. Mnogo pisav severnoameriških indijancev, kot je na primer krijevska pisava, so tudi abugide. Največja samostojna skupina abugid je brahmijska družina pisav, ki zaobsega skoraj vse pisave v Indiji in Jugovzhodni Aziji. |
| lexicalization | slv: abugida |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los abugidas (a veces abúgidas), también llamados alfasilabarios o alfabetos silábicos, son sistemas de escritura que cuentan con caracteres vocálicos y consonánticos. A diferencia del alfabeto o de los abyads las consonantes llevan una vocal inherente, generalmente a, para cambiar esta combinación se recurre a los signos diacríticos que denotan cambio de vocal o ausencia de ésta. |
| lexicalization | spa: abugida |
| Swedish |
| has gloss | swe: En abugida är ett skriftsystem som bygger på tecken som representerar konsonanter med en medföljande "inbyggd" vokal. Drygt hälften av världens skriftsystem är abugidor. Här ingår den mångtaliga Brahmifamiljen vars skriftsystem används i syd- och sydostasien. |
| lexicalization | swe: abugida |
| lexicalization | swe: Abugidor |
| Tamil |
| has gloss | tam: அபுகிடா என்பது ஒரு வகை எழுத்து முறை ஆகும். இது உயிர்மெய்யெழுத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அபுகிடா எழுத்து முறையில் மெய்யெழுத்து உயிரெழுத்தைத் தன்னுள் கொண்டே வரும். ஏற்ற குறியிடுவதன் மூலம் அம்மெய்யெழுத்திலுள்ள உயிரெழுத்தின் ஒலியை மாற்றி அமைக்கலாம். எ-டு கவுடன் துணைக்கால் சேர்த்தால் காஆகிறது. இது அபுகிடாவின் ஒரு இயல்பாகும். |
| lexicalization | tam: அபுகிடா |
| Thai |
| has gloss | tha: อักษรสระประกอบ เป็นรูปแบบของระบบการเขียนรูปแบบหนึ่ง ซึ่งประกอบด้วยพยัญชนะและสระ แต่พยัญชนะจะมีความสำคัญมากกว่าสระ ซึ่งแตกต่างจากอักษรสระ-พยัญชนะ (alphabet) ที่เป็นระบบการเขียนทั้งสระและพยัญชนะจะมีความสำคัญเท่าเทียมกัน และแตกต่างจากอักษรไร้สระ (abjad) ซึ่งมักจะไม่มีรูปสระปรากฏอยู่เลย ในบรรดาระบบการเขียนทั้งหมดในโลกนี้ มีอยู่ประมาณครึ่งหนึ่งของระบบการเขียนทั้งหมดที่เป็นอักษรสระประกอบ ซึ่งอักษรไทยก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน |
| lexicalization | tha: อักษรสระประกอบ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 元音附标文字（），又称音素音节文字（），是一类以辅音字母为主体、元音以附加符号形式标出的表音文字。该书写系统的主要特点是：輔音字母自帶一個默認元音，一般是/a/，構成一個音節；其它元音字母一般附加在辅音字母的周围（前后上下均有可能），替代默認元音，以改变音節的读音。南亚和东南亚的梵文文化圈普遍使用元音附标文字作为其书写形式。 |
| lexicalization | zho: Abugida |
| lexicalization | zho: 元音附标文字 |
| lexicalization | zho: 元音附標文字 |
