| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ахейски съюз ( или ) в древността е обединение на гръцки селища в Ахея, северната част на Пелопонес, който се разпада в края на 4 в. пр.н.е. с установяването на македонска хегемония над Гърция. Малко по-късно се възражда като антимакедонско обединение и просъществува от около 280 до 146 г. пр.н.е. |
| lexicalization | bul: Ахейски съюз |
| Czech |
| has gloss | ces: Achajský spolek byl federací starověkých řeckých městských států (poleis) v Achaji, území ležícímu na severním pobřeží Peloponéského poloostrova. Tento spolek vznikl původně již v 5. století př. n. l. po nastolení demokratických změn v achajských obcích a přetrval až do druhé poloviny 4. století př. n. l., kdy se spolu s dalšími řeckými státy postavil proti králi Filipovi II. Makedonskému. Po podrobení Helénů Makedonci zmínky o spolku na určitý čas zmizely. Nicméně někdy kolem roku 280 př. n. l. byl achajský spolek opět založen za účelem vypuzení Makedonců, přičemž se záhy začal rozšiřovat i mimo vlastní území Achaje. Začleňováním okolních neachajských obcí pozbyl svůj lokální význam a dosáhl tak podobně jako aitólský spolek celořecké důležitosti. Obyvatelé každé polis získali spolkové občanské právo a možnost podílet se na řízení společných záležitostí. Spolek disponoval lidovým shromážděním, radou (búlé), jež se scházely v chrámu Dia Homaria, a každoročně volenými vedoucími úředníky – nejprve dvěma a od roku 255 př. n. l. jedním stratégem. |
| lexicalization | ces: achajský spolek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cynghrair rhwng nifer o ddinasoedd yn Achaea yng Ngwlad Groeg oedd Cynghrair Achaea. |
| lexicalization | cym: Cynghrair Achaea |
| German |
| has gloss | deu: Der Achaiische Bund war ein Bündnis des nordpeloponnesischen Stammes der Achaier im antiken Griechenland, zu dem später 12 Poleis gehörten. |
| lexicalization | deu: Achaiischer Bund |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αχαϊκή Συμπολιτεία υπήρξε ομοσπονδία της αρχαιότητας. Ιδρύθηκε το 280 π.Χ. από πόλεις της Αχαΐας και βάση της αποτέλεσε μια παλαιότερη ομοσπονδία, του 8ου αιώνα π.Χ. Ενισχύθηκε με την προσχώρηση της Σικυώνας, του σημερινού Κιάτου. Διαλύθηκε το 146 π.Χ., όταν η Πελοπόννησος υποτάχθηκε στους Ρωμαίους. |
| lexicalization | ell: Αχαϊκή Συμπολιτεία |
| Estonian |
| has gloss | est: Ahhaia liit oli Peloponnesose linnriikide liit. |
| lexicalization | est: Ahhaia liit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akhaian liitto oli liitto, johon kuului kreikkalaisia kaupunkeja Peloponnesoksen pohjoisosista. Se oli olemassa jo 400- ja 300-luvulla eaa., mutta siitä tuli tärkeä liitto vasta 200-luvulla eaa. |
| lexicalization | fin: Akhaian liitto |
| French |
| has gloss | fra: La Ligue achéenne (en grec ancien / ) est une confédération de villes d'Achaïe, sur la côte nord-est du Péloponnèse. |
| lexicalization | fra: Ligue acheenne |
| lexicalization | fra: Ligue achéenne |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ahajski savez, ili Ahajska liga, bio je konfederacija grčkih gradova u Ahaji, teritoriji na severnoj obali Peloponeza. Prvobitni savez postojao je tokom 5. i 4. veka pre nove ere. |
| lexicalization | hbs: Ahajski Savez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הליגה האכאית הייתה קונפדרציה של ערי מדינה יווניות בתקופה ההלניסטית בחבל אכאיה שמצפון לפלופונסוס שביוון. |
| lexicalization | heb: הליגה האכאית |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lega Achea era una federazione di città-stato sorta in Grecia in epoca arcaica. La Lega ha origine in Acaia, da cui deriva il nome Achei agli abitanti di questa regione della Grecia, che occupa unarea peloponnesiaca. Questa regione comprendeva dodici città unite in federazione. A capo di questa Lega vi erano due strateghi, poi ne bastò uno solo a cui era proibita la iterazione della nomina. Lo stratega era affiancato da demiurghi, ipparchi, ipostrateghi, tamiai e grammateis. La legislazione era affidata a due assemblee, quella dei synodos e quella dei synkletos. A questultima, se veniva convocata a carattere straordinario, avevano diritto di voto i delegati delle dodici città. La lega cessò di esistere quando nel 338 a.C. venne sconfitta da Filippo II di Macedonia nella battaglia di Cheronea. Nel 280 a.C. vi fu un ripristino della lega, ma questa volta furono solo 4 le città: Patre, Dime, Fare e Tritea. In queste poi vennero comprese le altre città. Questa lega divenne più potente sotto la guida di Arato di Sicione e riuscì a contrastare il re macedone che si vide sottrarre le città di Corinto, Megara, Trezene, Epidauro, Megalopoli , Argo, Fliunte e buona parte del Peloponneso. |
| lexicalization | ita: Lega achea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アカイア同盟（）は、古代ギリシア時代後期においてペロポネソス半島北部沿岸部のアカイア人都市同士でなされた同盟である。 |
| lexicalization | jpn: アカイア同盟 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Ахейн холбоо нь (Англи хэл:Achaean League; Грек хэл:Ἀχαϊκὴ Συμμαχία эсвэл Ἀχαϊκὴ Συμπολιτεία) МЭӨ III зуунд эртний Грекийн умард Пелопоннест оршиж байсан Ахейчуудын жижиг хотуудын эвсэл. Энэ холбоонд 12 хот багтдаг байсан бөгөөд далайн дээрэмчидтэй хамтран тэмцэхээр МЭӨ IV зууны үед байгуулагдсан боловч уг холбоо Аугаа Александрын үхлийн дараа бутран алга болжээ. МЭӨ 280 онд 10 хот нэгдэн дахин сэргээсэн бөгөөд хожим нь Ахейчуудын бус хотуудыг өөртөө нэгтгэн эхэндээ Македон, дараа нь Спарт, эцэст нь Ромтой тэмцэн өөрсдийгөө хамгаалж байв. МЭӨ 146 онд Ромчуудад ялагдсны дараа уг холбоо задарчээ. Хожим нь Ромын эзэнт улсын захиргаанд байхдаа жижиг хэмжээтэй холбооны хэлбэр оршсоор байв. |
| lexicalization | mon: Ахейн холбоо |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Achaeïsche Bond (Oudgrieks: / tò Achaïkón) was een koinon ("algemene stedenbond") van poleis ("stadstaaten") uit Achaea, gelegen aan de noordoostkust van de Peloponnesos. |
| lexicalization | nld: Achaeïsche Bond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det akhaiske forbund var en konføderasjon av greske bystater i Akhaia, et territorium på den nordlige kysten av Peloponnes. En tidlig konføderasjon eksisterte i det 5. og gjennom det 4. århundre f.Kr. |
| lexicalization | nor: Det akhaiske forbund |
| Polish |
| has gloss | pol: Związek Achajski to związek państw greckich który założono około 281 p.n.e. z inicjatywy czterech miast położonych w zachodniej części Achai - Dyme, Patraj, Tritaja, Faraj . W szczytowym okresie obejmował 10 miast. |
| lexicalization | pol: Związek Achajski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Liga Aqueia foi uma confederação de doze cidades-estado da Acaia, uma região costeira a norte do Peloponeso, na Antiga Grécia. A Liga original apenas interveio nas guerras do século V a.C., mas, em finais do século IV a.C., foi vencida por los macedónios. Aproximadamente em 280 a.C., quase 50 anos depois da morte do rei macedónio Alexandre Magno e a posterior luta interna na Macedónia, a Liga Aqueia foi restabelecida. Além disso, a confederação foi reforçada com a adesão de Sicião, Corinto, Megalópolis e Argos (251-229 a.C.). |
| lexicalization | por: Liga Aqueia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахейский союз (Ἀχαϊκὴ Συμμαχία или Ἀχαϊκὴ Συμπολιτεία, официальное название — το κοινον των Αχαιων) — военно-политическое объединение городов Древней Греции на полуострове Пелопоннес. Существовал в период ок. 279 г до н. э. — 146 г. до н. э. |
| lexicalization | rus: Ахейский союз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Achájsky spolok vytvorili achájske mestá na Peloponéze na začiatku 3. storočia pred n. l., ku ktorým sa neskôr pridali aj ďalšie mestské štáty. Pod vecedím Arátosa a Filopoitména bojovali s Aitólskym spolkom, Macedóniou a Spartou. Spolok zanikol po porážke Rimanmi, ktorí v roku 146 pred n. l. zničili Korint. Územie spolku sa stalo rímskou provinciou. |
| lexicalization | slk: Achájsky spolok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ahajska zveza je bila v 3. in 2. stoletju pr. n. št. politično-vojaška zveza grških mestnih državic (polisov) na severnem delu Peloponeškega polotoka. |
| lexicalization | slv: Ahajska zveza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Liga Aquea (griego antiguo τὸ Ἀχαϊκόν tò Akhaïkón) fue un confederación de ciudades-estados de Acaya, una región costera al norte del Peloponeso, en la Antigua Grecia. |
| lexicalization | spa: Liga Aquea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ахајски савез, или Ахајска лига, био је конфедерација грчких градова у Ахаји, територији на северној обали Пелопонеза. Првобитни савез постојао је током 5. и 4. века пре нове ере. |
| lexicalization | srp: Ахајски савез |
| Swedish |
| has gloss | swe: Achaiska förbundet var under antiken ett militärt förbund av stadsstater geografiskt placerade främst i Achaia på Peloponnesos i Grekland. Achaiska förbundet kom att bli en maktfaktor i regionen och var en rival till Makedonien och det aitoliska förbundet. |
| lexicalization | swe: Achaiska förbundet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ахейський союз — об'єднання ряду старогрецьких міст Пелопоннесу з центром в Ахайї в 3 ст. до н. е. для боротьби з агресією Македонії і рухом бідноти та рабів. |
| lexicalization | ukr: Ахейський союз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚该亚同盟（古希腊语：）是希腊古典时代后期最重要的城邦联盟。在不同历史时期，该联盟拥有10~12个成员。 |
| lexicalization | zho: 亚该亚同盟 |
