| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Akropolis van Athene is die besbekende akropolis (Gr. akros, akron, rand, ekstreem + polis, stad, meerv. acropoleis) in die wêreld. Alhoewel daar vele ander akropoleis in Griekeland aangetref word, is die belang van die die Akropolis van Athene sodanig dat dit algemeen bekend is as Die Akropolis sonder kwalifikasie. Die Akropolis is amptelik verklaar as die vooraanstaande monument op die Europese Kultuurhistoriese lys van monumente op 26 Maart 2007. Die Akropolis is geleë op n afgeplatte rots wat 150m uitstyg bo seevlak in die stad Athene, met n oppervlak van ongeveer 3 hektaar. Dit was ook bekend as 'n Kekropia, vernoem na die legendariese slang-man, Kekrops, die eerste Atheense koning. |
| lexicalization | afr: Akropolis van Athene |
| Amharic |
| has gloss | amh: አክሮፖሊስ (ከግሪክ ακρος ከፍተኛ፣ πόλις ከተማ) ማለት በትርጉሙ ከፍተኛ ከተማ ነው። ከሁሉ ታዋቂ የሆነው አክሮፖሊስ በአቴና ግሪክ የሚገኝ ጥንታዊ ፍርስራሽ ነው። |
| lexicalization | amh: አክሮፖሊስ |
| Arabic |
| has gloss | ara: أكروبوليس أثينا هو أكروبوليس أو معبد يوناني قديم يقع في العاصمة اليونانية أثينا على قمة تل، يعد من أشهر المعابد اليونانية القديمة وكلمة أكروبوليس Acropolis كلمة يونانية قديمة تعني المدينة العالية, وقد اعتاد اليونانيون القدماء لبناء أكروبوليس لكل مدينة ذات أهمية, وكان الأكروبوليس في أثينا له الشأن الأعظم من بين جميع المعابد في المدن اليونانية القديمة، وفي حالة الغزو الخارجي كان اليونانيون يتخذون الأكروبوليس قاعدة حصينة يقاومون القوات الغازية حتى النهاية. اضيف الموقع عام 1987 إلى قائمة اليونسكو للتراث العالمي. |
| lexicalization | ara: أكروبوليس أثينا |
| Breton |
| has gloss | bre: Akropolis Aten eo an akropolis (pe akropol) brudetañ er bed. Lech uhelañ kêr Aten eo, anezhañ ur roch plaen a sav 150 m uheloch eget ar mor, hag eno emañ ar savadurioù ha monumantoù pouezusañ savet en Henamzer. Akropoloù (pe akropoleis hervez ar gregach) a oa ivez e kêrioù arall en Hellaz, met alies e lavarer an Akropol hep mui dober anv eus hini Aten. Kekropia a veze graet anezhañ ivez, war-lerc'h Kekrops, an den-naer a oa kentañ roue Aten hervez ar vojenn. |
| lexicalization | bre: Akropol Aten |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Акрополът в Атина е най-известният запазен акропол в Гърция. Въпреки наличието на много различни акрополи в цяла Гърция, поради значимостта си за гръцката история, именно този е наричан накратко Акрополът. Акрополът представлява плосък скален връх, издигащ се на 150 м над морското равнище в град Атина, Гърция. |
| lexicalization | bul: Акропол |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAcròpoli dAtenes és lacròpoli grega més important. LAcròpoli era, literalment, la ciutat alta i estava present a la majoria de ciutats gregues, amb una doble funció: defensiva i com seu dels principals llocs de culte. |
| lexicalization | cat: Acròpoli d'Atenes |
| Czech |
| has gloss | ces: Athénská akropolis je asi nejznámější akropolí na světě. Akropole byla vybudována ve starověku, zejména mezi 13. a 5. stol. př. n. l. a tvořila dlouhou dobu politické, náboženské i kulturní centrum starověkého Řecka. Monumentální stavba byla postavena na výrazném skalním pahorku a spolu se svým hlavním chrámem - Parthenonem - dodnes tvoří hlavní dominantu města. Pro svou mimořádnou historickou hodnotu byla roce 1987 zapsána na Seznam světového dědictví UNESCO. |
| lexicalization | ces: Akropolis |
| Danish |
| has gloss | dan: Akropolis i Athen er den bedst kendte akropolis i Grækenland. Selvom der findes flere akropoliser i Grækenland, er Akropolis i Athen så betydningsfuld, at den er almindeligt kendt blot som "Akropolis". Akropolis i Athen er en flad klippe, som rejser sig 150 meter over havet i byen Athen. Den var også kendt som Kekropia til ære for den legendariske slangemand Kekrops - den første atheniensiske konge. |
| lexicalization | dan: Akropolis, Athen |
| lexicalization | dan: Akropolis |
| German |
| has gloss | deu: Die Akropolis ( - hē Akrópolis tôn Atʰēnôn; , i Akrópoli tis Aθínas, das heißt „Die Oberstadt von Athen“) in Athen ist sicherlich die bekannteste Vertreterin der als Akropolis bezeichneten Stadtfestungen des antiken Griechenland, weshalb meist, wenn von „der Akropolis“ die Rede ist, die Athener Akropolis mit ihren bemerkenswerten Gebäuden gemeint ist. Den ältesten Teil der Stadt Athen ließ Perikles nach der Zerstörung durch die Perser unter Leitung des berühmten Bildhauers Phidias von den Architekten Iktinos und Kallikrates sowie Mnesikles neu bebauen. |
| lexicalization | deu: Akropolis, Athen |
| lexicalization | deu: Akropolis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ακρόπολη Αθηνών είναι ένας βραχώδης λόφος ύψους 156 μ. από την επιφάνεια της θάλασσας και 70 μ. περίπου από το επίπεδο της πόλης της Αθήνας. Η κορυφή του έχει σχήμα τραπεζοειδές μήκους 300 μ. και μέγιστου πλάτους 150 μ. Ο λόφος είναι απρόσιτος απ’ όλες τις πλευρές εκτός της δυτικής, όπου και βρίσκεται η οχυρή είσοδος, η διακοσμημένη με τα λαμπρά Προπύλαια. |
| lexicalization | ell: Ακρόπολη Αθηνών |
| Basque |
| has gloss | eus: Atenasko Akropolia Grezia klasikotik heldu zaigun ondarerik garrantzitsuena da. Atenasen kokatuta dago, mendixka baten gainean, 165 m-ko garaieran. |
| lexicalization | eus: Atenasko Akropolia |
| Persian |
| has gloss | fas: آکروپولیس (Acropolis؛ به یونانی قدیم: بلندشهر یا دژشهر). در شمال شرقی پارتنون در آتن٬ پایتخت یونان و در مرتفعترین نقطه دشت و ۱۵۰ متر بالاتر از سطح دریا قرار دارد. مجموعه تاریخی آکروپولیس برای مردم یونان یک نماد ملی است بر همین اساس هر شهر یونان باستان دارای آکروپولیس معادل دژ یا قلعه مستحکم بودهاست. این مجموعه با دقت و ظرافت بسیار دقیق هندسی و ریاضی ساخته شدهاست. آکروپلیس شهر آتن آکروپلیس آتن معروف به آکروپلیس، به معنای شهر مرتفع یا صخره مقدس که در یونان و تمام دنیا فراوان است. اگر چه آکروپلیسهای دیگری در یونان قرار دارد، اهمیت این آکروپلیس آنقدر زیاد است که نام آکروپلیس به عنوان اسم خاص مربوط به همین مکان است. آکروپلیس رسماً به عنوان بنای برجسته در میراث فرهنگی اروپا در ۲۶ مارس ۲۰۰۷ (۶ فروردین ۱۳۸۶) به ثبت رسیدهاست. آکروپلیس بر روی یک تپه سنگی صاف که دارای ۱۵۰ متر ارتفاع از سطح دریاست در داخل شهر آتن یونان بنا گردیدهاست. |
| lexicalization | fas: آکروپولیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ateenan Akropolis on tunnetuin antiikin Kreikan linnavuorista, akropoliksista. Usein pelkällä Akropolis-nimellä viitataan juuri Ateenassa sijaitsevaan linnoitukseen, vaikka akropoliksia sijaitsee useissa muissakin Kreikan kaupungeissa. Akropolis valittiin UNESCOn maailmanperintöluetteloon vuonna 1987. |
| lexicalization | fin: Akropolis |
| French |
| has gloss | fra: LAcropole dAthènes (en grec ) est un plateau rocheux (acropole) élevé au centre d'Athènes. |
| lexicalization | fra: Acropole d'athenes |
| lexicalization | fra: Acropole d'Athènes |
| Galician |
| has gloss | glg: A Acrópole de Atenas pode considerarse a máis representativa das acrópoles gregas. A acrópole era, literalmente, a cidade alta e estaba presente na maioría das cidades gregas, cunha dobre función: defensiva e como sede dos principais lugares de culto. A de Atenas está situada sobre unha cima, que se alza 156 metros sobre o nivel de mar. Tamén é coñecida como Cecropia en honor do lendario home-serpe, Cécrope, o primeiro rei ateniense. . . |
| lexicalization | glg: Acrópole de Atenas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Akropolj (grčki akros, vrh, polis, grad, doslovce "grad na brdu"), je stjenovito brdo, antičko svetilište posvećeno grčkoj boginji Atini zaštitnici grada Atine, u samom centru doline Atike. Visine je oko 150 m, a sam vrh čini platforma dimenzija 300h150 m, gdje se nalazi arhitektonski kompleks. Brdo je prvi put utvrđeno zidovima u mikenskom periodu, a dijelovi tih prvih zidina su i danas vidljivi, naročito na jugoistoku Propilaje. Zidovi utvrđenja koji danas dominiraju su izgrađeni poslije persijskih ratova u prvoj polovini 5. vijeka prije nove ere, za vrijeme Temistokla (sjeverni zid) i Kimona (južni zid). Izmjene su rađene u Periklovo doba i kasnije, kada je Akropolj postao glavno uporište grada. |
| lexicalization | hbs: Akropolj |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האקרופוליס באתונה היא האקרופוליס (עיר עליונה) הידועה ביותר מתקופת יוון העתיקה הנמצאת במרכזה ההיסטורי של אתונה העתיקה. |
| lexicalization | heb: האקרופוליס באתונה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Atenska akropola je najpoznatija akropola stare Grčke. |
| lexicalization | hrv: akropola |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az athéni Akropolisz Görögországban található, az ókorból származó épületegyüttes. Görögország szerte számos hasonló együttes található, de méretei és kivitelezése miatt az athéni Akropolisz kitüntetett helyet foglal el közöttük. |
| lexicalization | hun: Akropolisz |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Acropole de Athenas es le acropole plus note (ἀκρόπολις: "citadella" o litteralmente "alte urbe") de illos que son inventate in Grecia. Quando multo de altere acropoles existerea, tamen ille famose Acropole de Athenas tam es le plus note pro es appellate simplemente Acropole. Acropole olim etiam es nominate "Cecropeia" ex Cecrope, le prime rege de Athenas. |
| lexicalization | ina: Acropole de Athenas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Akrópólishæð (gríska: Ακρόπολη Αθηνών, Akropole Aþenon) í Aþenu er þekktasta háborg heimsins. Hún rís 150 m yfir sjávarmáli í borginni og er 3 hektarar að flatarmáli. Þekktasta hof háborgarinnar er Meyjarhofið (gríska: Παρθενών, Parþenon). |
| lexicalization | isl: Akrópólishæð |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Acropoli di Atene si può considerare la più rappresentativa delle acropoli greche. È una rocca, spianata nella parte superiore, che si eleva di 156 metri sul livello del mare sopra la città di Atene. Il pianoro è largo 140 m e lungo quasi 280 m. È anche conosciuta come Cecropia in onore del leggendario uomo-serpente Cecrope, il primo re ateniese. |
| lexicalization | ita: Acropoli di Atene |
| Javanese |
| has gloss | jav: Acropolis ing Atena utawa luwih dikenal mung jeneng acropolis (kutha dhuwur, "Watu suci") kuwi sawijining monumèn awujud gumuk watu kang pucuké rata lan madeg antara liya wangunan kuna Parthenon. Senadyan akèh Acropolis ing kutha liya saliyané ing Atena iki, nanging Acropolis ing Atena iki kang misuwur. Acropolis Atena iki dilebokaké ing Daftar warisan budaya Eropah ing tanggal 26 Maret 2007. Acropolis kuwi arupa gumuk watu kang pucuké rata kang dhuwuré 150 meter sakdhuwuré segara. Panggonan iki uga dikenal minangka Cecropia, saka legendha manungsa ula, Kekrops utawa Cecrops, raja pisanan Atena. |
| lexicalization | jav: Acropolis |
| Korean |
| has gloss | kor: 아테네의 아크로폴리스는 그리스 아테네의 유명한 아크로폴리스이다. 2007년 3월 26일 아크로폴리스는 유럽 건축물 문화유산 목록에서 중요 기념물로 공식 지정되었다. 아크로폴리스는 아테네에서 해발 150m 높이에 꼭대기가 평평한 바위 언덕 위에 자리잡고 있으며, 면적은 약 3 헥타르이다. |
| lexicalization | kor: 아크로폴리스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Acropolis Athenarum est notissima acropolis (ἀκρόπολις: "arx" seu verbatim "alta urbs") earum quae in Graecia inveniuntur. Cum multae aliae acropoles exstent, tamen illa famosa Athenarum Acropolis tam notissima est ut Acropolis simpliciter vocetur. Acropolis quondam etiam "Cecropeia" ex Cecrope, rege primo Athenaeorum, nominata est. |
| lexicalization | lat: Acropolis Athenarum |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Atēnu akropole |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Acropoli d'Aten |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Атинскиот Акропол е еден од најпознатите акрополи кој се наоѓа во Грција. Се наоѓа на 150 метри надморска височина во грчката престолнина Атина. Акрополот бил изграден во времето на микенската цивилизација и се смета дека бил рездиденција на царскиот дворец. Во 447 п.н.е., во времето на Перикле започнала реконструкција на комплексот, време кое е познато и како Златен Век во историјата на Атина. Главен скулптур бил Фидиј, а архитекти биле Иктин и Каликрат. |
| lexicalization | mkd: Атински aкропол |
| Maltese |
| has gloss | mlt: L-Akropli huwa fdal ta bini, mibni fuq għolja tal-franka, li jiddominha l-belt ta Ateni, il-Greċja. L-Akropli għandu fih uħud mill-aqwa bini klassiku fid-dinja. Dawn jinkludi l-Partenon, it-tempju ta' Atena Nike, il-Propylaea u l-Eruchtheum. |
| lexicalization | mlt: Akropoli |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Akropolis van Athene is de 156m hoge tafelberg in de Griekse hoofdstad, oorspronkelijk door een vruchtbare vlakte omringd, op veilige en toch niet verre afstand van zee gelegen, die zich bij uitstek leende tot een nederzetting. Door de ligging is de Akropolis (Oudgrieks: (akrópolis), Modern Grieks: Ακρόπολη (akrópoli) van kilometers ver te zien voor wie Athene nadert. |
| lexicalization | nld: Akropolis van Athene |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Akropolis i Aten er den best kjende akropolisen (høge byen) i Hellas. Sjølv om det finst mange andre akropolisar i Hellas, er Akropolis i Aten vanlegvis det ein meiner når ein snakkar om «Akropolis» utan nærare presisering. Akropolis er eit lite fjell med ein flat topp som ligg 150 meter over havet. Han var òg kjend som Kekropia til minne om den legendariske slangemannen, Kekrops, den første atenske kongen. |
| lexicalization | nno: Akropolis i Aten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akropolis i Athen er den mest kjente akropolis (høyby) i Hellas. Selv om det er mange andre akropoliser i Hellas, er Akropolis i Athen vanligvis kjent som «Akropolis» uten nærmere presisering. Akropolis er et lite fjell med en flat topp som stiger 150 meter over sjøen. Den var også kjent som Kekropia til minne om den legendariske slangemannen, Kekrops, den første athenske kongen. Akropolis stiger brått opp fra Attika-sletten med bratte klipper på tre sider. Det kan nås til fots kun fra vest, hvor det er forbundet av den lave bakkekammen til Areopagos. Den er dermed en natural festning, og er grunnen til at byen Athen eksisterer. Athen begynte som et jernalderfort på toppen av Akropolis. Det var ikke før etter perserkrigene at Akropolis sluttet å fungere hovedsakelig som en festning. |
| lexicalization | nor: Akropolis, Athen |
| lexicalization | nor: Akropolis |
| Polish |
| has gloss | pol: Akropol ateński (nw.gr. , od akropolis = górne miasto) to położone w Atenach wapienne wzgórze o wysokości względnej 90 m. Był ufortyfikowanym wzgórzem, na którym już w czasach mykeńskich zbudowano cytadelę. W okresie późniejszym Akropol stał się miejscem kultu. Świątynie zbudowane w okresie archaicznym zostały zniszczone podczas wojen perskich. Podczas odbudowy zainicjowanej przez Peryklesa powstał tu kompleks świątyń: Partenon, Erechtejon, Apteros, sanktuarium Artemidy Brauronia i Propyleje. Zniszczone rzeźby, elementy starszych budowli zostały użyte przy poszerzaniu tarasu w kierunku południowym (odnaleziono je podczas prac archeologicznych rozpoczętych w latach siedemdziesiątych XVIII wieku, w tzw. "gruzowisku perskim"). Perykles odbudowę Akropolu powierzył Fidiaszowi. W pracach uczestniczyli także inni wielcy architekci greccy: Iktinos, Mnesikles i Kallikrates. |
| lexicalization | pol: Akropol ateński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Acrópole de Atenas é a mais conhecida e famosa das acrópoles da Grécia. Seu significado é tal na arte e cultura do ocidente que muitas vezes é referida simplesmente como a acrópole. É uma colina rochosa de topo plano com 150 metros de altura do nível do mar, em Atenas, capital da Grécia, e abriga algumas das mais famosas edificações do mundo antigo, como o Partenon e o Erecteion. |
| lexicalization | por: Acrópole de atenas |
| Russian |
| has gloss | rus: Афинский акрополь — акрополь в городе Афины, представляющий собой 156-метровый скалистый холм с пологой вершиной (ок. 300 м в длину и 170 м в ширину). |
| lexicalization | rus: Акрополь |
| lexicalization | rus: Афинский акрополь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aténska Akropola je monumentálny komplex stavieb, symbol klasického gréckeho umenia a kultúry, vybudovaný na návrší kopca Akropolis, týčiaceho sa nad hlavným mestom Grécka, Aténami. |
| lexicalization | slk: Akropola v Aténach |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Atenska akropola je dominantni hrib nad Atenami, ki ima na vrhu ploščad, ki je dolga 270 in široka 160 metrov. Kot celota in s posameznimi zgradbami je ena največjih stvaritev antičnega sveta. |
| lexicalization | slv: Atenska akropola |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Acrópolis de Atenas puede considerarse la más representativa de las acrópolis griegas. La acrópolis era, literalmente, la ciudad alta y estaba presente en la mayoría de las ciudades griegas, con una doble función: defensiva y como sede de los principales lugares de culto. La de Atenas está situada sobre una cima, que se alza 156 metros sobre el nivel de mar. También es conocida como Cecropia en honor del legendario hombre-serpiente, Cécrope, el primer rey ateniense. |
| lexicalization | spa: Acropolis de Atenas |
| lexicalization | spa: Acrópolis de Atenas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Акропољ (грчки -akros}-, врх, -polis}-, град, дословце "град на брду"), је стјеновито брдо, античко светилиште посвећено грчкој богињи Атини заштитници града Атине, у самом центру долине Атике. Висине је око 150 -m}-, a сам врх чини платформа димензија 300х150 -m}-, гдје се налази архитектонски комплекс. Брдо је први пут утврђено зидовима у микенском периоду, а дијелови тих првих зидина су и данас видљиви, нарочито на југоистоку Пропилаје. Зидови утврђења који данас доминирају су изграђени послије персијских ратова у првој половини 5. вијека прије нове ере, за вријеме Темистокла (сјеверни зид) и Кимона (јужни зид). Измјене су рађене у Периклово доба и касније, када је Акропољ постао главно упориште града. |
| lexicalization | srp: Акропољ |
| lexicalization | srp: Атински Акропољ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Atina Akropolisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Афінський акрополь — найвідоміший акрополь у світі, розташований у столиці Греції місті Афіни на пагорбі Акрополіс висотою 156 м над рівнем моря. Афінський акрополь був офіційно проголошений провідною пам'ятникою загальноєвропейської культурної спадщини 26 березня 2007 року. 20 червня 2009 року був офіційно відкритий Новий музей акрополя. |
| lexicalization | ukr: Афінський акрополь |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Acropolis (tiếng Hy Lạp: Ακρόπολη Αθηνών; có nghĩa là "thành phòng thủ của Athena") ở Athena là thành phòng thủ cổ nổi tiếng nhất trên thế giới. Tuy ở Hy Lạp có nhiều thành phòng thủ (Ακρόπολη acropolis) khác, nhưng thành cổ này có ý nghĩa lớn đến mức người ta gọi nó đơn giản là Acropolis mà không cần các định danh khác. Acropolis được chính thức công nhận đền đài nổi tiếng trong danh sách Di sản Văn hóa Châu Âu vào ngày 26 tháng 3 năm 2007 . Acropolis là một hòn đá phẳng tại thành phố Athena, cao 150 m trên mực nước biển. Nó còn được gọi là Cecropia, theo vị vua đầu tiên của Athena, Kekrops hoặc Cecrops, mà theo truyền thuyết là một người-rắn. |
| lexicalization | vie: Acropolis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雅典衛城（）位於希臘首都雅典，是最著名的衛城（頂端城市）之一。衛城是由平頂岩構成，位於海拔150米（512 英呎）。其亦被命名為西哥羅佩（），以紀念常被描繪為半人半蛇的怪物的雅典首任國王凱克洛普斯（Kekrops或Cecrops）。 |
| lexicalization | zho: 雅典衛城 |
