| Catalan |
| has gloss | cat: L'adùnaic és un idioma creat per J.R.R. Tolkien en el context de la seva obra literària referida a la Terra Mitjana. Va ser la llengua dels homes de Númenor durant la Segona Edat. |
| lexicalization | cat: Adunaic |
| lexicalization | cat: adûnaic |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aduna estas fikcilingvo. |
| lexicalization | epo: Aduna lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Ladûnaic (parfois aussi écrit adunaic sans accent) est une langue construite imaginée par le romancier et philologue J. R. R. Tolkien. Dans lunivers de fiction dans lequel se déroulent les récits de la Terre du Milieu, ladûnaic (« Langue de lOuest ») est la langue des Hommes de Númenor pendant le Second Âge, qui est à l'origine du parler commun utilisé par la plupart des peuples de la Terre du Milieu au Troisième Âge. |
| lexicalization | fra: Adunaic |
| lexicalization | fra: adûnaic |
| Italian |
| has gloss | ita: LAdûnaico (Lingua dellOvest) è una delle lingue dell'Universo immaginario di Arda creato da J. R. R. Tolkien. Essa era la lingua parlata dagli uomini di Númenor nel corso della Seconda Era. |
| lexicalization | ita: Adûnaico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: J・R・R・トールキンの小説において、アドゥーナイク(Adûnaic, 「西の言語」)は、第二紀のヌーメノールの人間たちの言語であった。 |
| lexicalization | jpn: アドゥーナイク |
| Dutch |
| has gloss | nld: Adûnaisch is een fictieve taal uit Midden-aarde, de verzonnen wereld van J.R.R. Tolkien. Het wordt ook Númenóreaans genoemd, omdat het de taal van de bewoners van het eiland Númenor was. |
| lexicalization | nld: Adûnaisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adûnaisk er et kunstig språk, som J.R.R. Tolkien oppfant som en del av sitt fiktive univers Midgard. |
| lexicalization | nor: Adunaisk |
| lexicalization | nor: Adûnaisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język adûnaicki (adûnaic, język zachodu) to jeden z języków stworzonych przez J. R. R. Tolkiena na potrzeby stworzonej przez niego mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Język adunaicki |
| lexicalization | pol: Język adûnaicki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adûnaico é uma língua fictícia criada por J.R.R.Tolkien para sua obra. Este idioma, cujo nome significa Língua Ocidental, era o idioma dos homens de Númenor na Segunda Era. |
| lexicalization | por: Adûnaico |
| Russian |
| has gloss | rus: Адунаик — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — язык дунаданов Нуменора. Первый полноценный язык аданов. Сложился к моменту переселения части аданов в Нуменор на основе синдарина и примитивного наречия талиска, испытавшего, в свою очередь, сильное влияние нандорина и аварина. Заметны в адунаике вкрапления и других эльфийских языков. |
| lexicalization | rus: адунаик |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Adunajščina oz. Adûnaic je domačinski jezik Númenorcev (zato imenovan tudi númenorščina). Razvil se je iz starodavnega jezika ljudi Hadorove hiše. Izraz adûnaic pomeni jezik zahoda, pojavil pa se je na začetku Drugega veka. Jezik se je uporabljal okoli 3300 let, saj po Padcu Númenorja o njegovi uporabi ni več sledi. Adunajščina je pozneje služila kot podlaga, iz katere se je razvila zahodščina. |
| lexicalization | slv: Adunajščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El adunaico, también escrito adûnaico (castellanizaciones de adûnaic o adûnaikh, "idioma del Oeste") es una lengua artificial que J. R. R. Tolkien ideó para los habitantes de la isla de Númenor, ubicada al oeste de la Tierra Media. Cuando los númenoreanos fundaron colonias comerciales y fortalezas en la Tierra Media y con el tiempo, su lengua evolucionó y se mezcló con idiomas locales, pasando a ser llamada adûni "occidental" (oestron es una traducción ficticia al castellano) o Lengua Común. Su léxico contenía muchos préstamos de las lenguas élficas, pero su gramática se asemejaba más a la del khuzdul, la lengua de los Enanos. Aunque Tolkien escribió sólo unas pocas frases y palabras sueltas en adunaico, desarrolló ampliamente su gramática en el El informe Lowdham, parte de la obra Los papeles del Notion Club, que fue publicada después de su muerte por su hijo Cristopher. |
| lexicalization | spa: adunaico |
| lexicalization | spa: Adûnaico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adûnaiska är númenóreanernas ärvda språk i J.R.R. Tolkiens sagovärld. Språket uppstod enligt böckerna ur de språk som talades av människorna i Beleriand, i synnerhet i Hadors hus, med många inlån från alviska och en del från khuzdul. |
| lexicalization | swe: Adunaiska |
| lexicalization | swe: adûnaiska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在英國作家托爾金的奇幻小說裡，阿登奈克語（）是第二紀元努曼諾爾人的語言。 |
| lexicalization | zho: 阿登奈克語 |