| Bulgarian |
| has gloss | bul: Егида (произлиза от гръцката дума "aigis", която означава "козя кожа") е нещо като броня или щит, която Зевс измислил. При сраженията си с Титаните той я използвал, за да се защити. Направил я, като използвал кожата от своята дойка - козата Амалтея. Първоначално козята кожа била украсявана със змии като ресни, тогава била главният символ на Зевс и на Атина. По-късно егидата се превърнала в броня от кожени плочки, като не служела само за отбрана, но и за нападение. За тази цел в средата ѝ била поставена главата на Горгона Медуза, вкаменяваща всички, които я погледнели. През историческата епоха егидата станала знак за божествената сила, с която били облечени царете и императорите на Рим. |
| lexicalization | bul: егида |
| Czech |
| has gloss | ces: Aigis (řecky αιγίς znamená „kozina“, „kozí kůže“), též v latinské podobě aegis, je ve starořecké mytologii štít, lemovaný hady a s gorgoneiem (hlavou Gorgony Medúsy) uprostřed, který vlastnil bůh Zeus a který později půjčoval svým dětem Athéně a Apollónovi. |
| lexicalization | ces: Aigis |
| Danish |
| has gloss | dan: Ægide eller Aigis (gr. Αιγίς Aigis) er Zeus' skjold eller panserkåbe. |
| lexicalization | dan: Ægide |
| German |
| has gloss | deu: Aigis (altgriechisch: αἰγίς, Gen. αἰγίδος, latein. aegis, -is, davon dt. Ägis) ist ein Gegenstand aus der griechischen Mythologie. Sie bezeichnet ein goldenes Ziegenfell (manchmal auch einen Schild und ähnliches), welches Zeus, bisweilen aber auch Athene oder Apollo, benutzte, um Gewitter heraufziehen zu lassen. Wenn das Fell geschüttelt wird, versendet es Blitz, Donner und Nacht. |
| lexicalization | deu: Aigis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αιγίς (νέα ελληνικά αιγίδα) ονομαζόταν στην Αρχαία Ελλάδα το δέρμα κατσίκας («αιγός») και κατά προέκταση η ασπίδα, όταν αυτή καλυπτόταν από τέτοιο δέρμα. |
| lexicalization | ell: αιγίδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la Helena mitologio, la Egido (αἰγίς = aigis) estas magia armilo havata de Atena aŭ de Zeŭso, kaj simbolo de la dia suverena povo. |
| lexicalization | epo: egido |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aigis (, ) oli kreikkalaisessa mytologiassa puolustautumiseen tarkoitettu suoja. Se kuvattiin joko kultaiseksi vuohen vuodaksi tai joskus myös kilveksi tai sentapaiseksi esineeksi, jonka keskellä oli kuva gorgon päästä. Aigista käytti Zeus, välillä myös Pallas Athene tai Apollon rintapanssarina. Lisäksi sitä käytettäessä tapahtui rajuilman tapaisia ilmiöitä: maa tärähteli ja taivaalla salamoi ja ukkosti ja kuolevaiset joutuivat pelon valtaan. |
| lexicalization | fin: Aigis |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, l’égide (en grec ancien / ) est une arme merveilleuse détenue par Zeus, offensive autant que défensive, symbole de la puissance souveraine. |
| lexicalization | fra: Egide |
| lexicalization | fra: égide |
| Ido |
| has gloss | ido: Egido esas (en l'epoqui antiqua) shildo di Pallas, kovrita per la felo di la kaprino Amalto, e sur qua reprezentesabis la kapo di Meduso (Zeus, Athene). |
| lexicalization | ido: Egido |
| Italian |
| has gloss | ita: L'egida (dal latino aegis, a sua volta derivato dal greco aigís), è lo scudo di Atena. |
| lexicalization | ita: egida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイギス（ギリシャ語：Αιγίς, ラテン文字転写：Aigis）とは、ギリシア神話において主神ゼウスが娘の女神アテーナーに与えた防具である。ありとあらゆる邪悪・災厄を払う魔除けの能力を持つとされている。鍛冶神ヘーパイストスによって作られたとされ、形状は楯であるとも、肩当てまたは胸当てのようなものであるとも言われている。なお、「アイギス」とは元々、山羊皮を使用した防具全般を指す名称であった。 |
| lexicalization | jpn: アイギス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეგიდა(ბერძ. αἰγίς, αἰγίδος, «ქარიშხალი») — ზევსის ფარი, რომელიც გადმოცემის თანახმად ჰეფესტომ მითიური თხის ამალტეას ტყავისგან დაამზადა. ითვლება, რომ ამ ფარით ზევსი დამანგრეველ ქარიშხალს იწვევს. ფარის ცენტრში გამოსახულია მედუზა გორგონას თავი. ეგიოსი(ძვ–ბერძ. αἰγίοχος «ეგიდის მფლობელი» – ზევსის ერთ–ერთი ეპითეტთაგანია. |
| lexicalization | kat: ეგიდა |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이기스(, 영어식 발음: 이지스)는 제우스의 방패이다. 헤파이스토스가 제작하였으며, 중앙이 고르곤의 머리로 장식되어 있다. 아이기스는 원래 폭풍우의 상징으로, 빠르고 격렬함을 의미하는 aisso라는 단어에서 유래한 것으로 보인다. 파도를 뜻하는 에서 유래했다는 설도 있다. 제우스가 아이기스를 흔들면, 이다 산이 구름으로 뒤덮이고, 천둥이 치며 사람들은 두려움에 떨었다고 한다. 제우스는 때로 아이기스를 아테나와 아폴론에게 빌려줬다고도 한다. |
| lexicalization | kor: 아이기스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egidė (Aigida, Egida, Aegis – ) graikų mitologijoje – Dzeuso ir Atėnės atributas, pagal Homerą Dzeusui padarytas Hefaisto skydas. Skydas buvo išpuoštas auksu, o centre gorgonės Medūzos galva. Dzeuso skydu naudodavosi jo vaikai Atėnė ir retkarčiais Apolonas. |
| lexicalization | lit: Egidė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De aigis (Gr. ) of aegis (Lat.) is een attribuut van verschillende figuren uit de Griekse mythologie. |
| lexicalization | nld: Aegis |
| Polish |
| has gloss | pol: Egida ( łac. aegis, gr. αιγίς aigis - dłoń koźla, tarcza Zeusa) - wg mitologii greckiej, tarcza Zeusa wykuta przez Hefajstosa (wg innej wersji, zrobiona ze skóry kozy Amaltei). Była ona atrybutem boga nieba i piorunów. Dała (jeszcze wtedy młodemu) Zeusowi zwycięstwo nad złym ojcem Kronosem, który wcześniej pożarł jego rodzeństwo. |
| lexicalization | pol: Egida |
| Portuguese |
| has gloss | por: Égide foi o escudo mágico que Zeus utilizou em sua luta contra os Titãs, e que lhe dava grande defesa pessoal. O escudo égide tinha uma figura górgonica em relevo, o que o tornava amedrontador para seus inimigos. |
| lexicalization | por: égide |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aegis este un obiect cu scop protector, asociat original cu Zeus, dar şi cu Atena, apoi fiind atribuit doar zeiţei. Este adeseori considerat a fi un nor de tunete, cu margini strălucitoare (deoarece atunci când Zeus îl folosea, fulgerul scăpăra şi se auzea tunetul) construit de Hephaistos, sau pielea caprei divine Amaltheia. Este reprezentat ca un fel de îmbrăcămite, uneori acoperită cu solzi şi având şerpi ca franjuri, având capul Medusei prins la mijloc. Aegis putea folosi şi ca scut şi de aceea Atena îl poartă pe platoşa sa. |
| lexicalization | ron: Aegis |
| Russian |
| has gloss | rus: Эги́да (, «буря, вихрь») — щит Зевса, по некоторым преданиям, сделанный Гефестом из шкуры мифической козы Амалтеи; считалось, что этим щитом Зевс вздымает грозные бури. В центре щита была прикреплена отрубленная голова горгоны Медузы. Эгиох (, букв. «носящий эгиду») — Щитодержец, один из эпитетов Зевса. |
| lexicalization | rus: эгида |
| Castilian |
| has gloss | spa: La égida (en griego antiguo αἰγίς aigís) es una coraza de piel de cabra. Por extensión, significa también ‘escudo’, ‘protección’, ‘defensa’. |
| lexicalization | spa: Egida |
| lexicalization | spa: égida |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Егида |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aigis (klassisk grekiska: αἰγίς), även benämnd egid, var i grekisk mytologi Zeus getskinnbeklädda molnliknande dundrande sköld. Den bars även av Pallas Athena. Aigis var en symbol för åskmolnet. Den formades av Hefaistos. I centrum finns huvudet av Medusa, krage eller kort mantel av skinn, är fransad med ormar. |
| lexicalization | swe: Aigis |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa isang banda sa Pilipinas, tingnan ang Aegis (banda). Aegis ang tawag sa pananggalang (o shield) ni Zeus, isang diyos sa mitolohiyang Griyego. |
| lexicalization | tgl: Aegis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aegis, Athenanın göğüsüne takılı bi plaka biçiminde betimlenen, yılanlar ve gorgonla bezeli bir obje. Homeros, Aegisi kenarı yılanlarla çevrili, kaba tüylü bir göğüs zırhı olarak tanımlamış, Athenanın keçi derisinden yapılma süslü kalkanıysa, Medusanın ürkütücü başıyla süslenmiştir.Daha sonraları Athena bu kalkanı Zeus'a hediye etmiştir. |
| lexicalization | tur: Aegis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ЕГІ́ДА (; — козяча шкура) — щит як атрибут Зевса, Афіни, рідше Аполлона; е. для Зевса виготовив Гефест. Коли розгніваний Зевс потрясав своїм щитом, то це була ознака бурі або стихійного лиха. Е. Зевса була також символом його заступницької зверхності над богами й людьми. Афіна іноді користувалась е. батька. Післягомерівські перекази пов’язують е. з шкурою кози Амальтеї. Під час боротьби з титанами Зевс натягнув на щит шкуру своєї годувальниці і прикріпив до нього голову Медузи. За іншою версією, е. — народжений землею демон, що викидав полум’я й пустошив багато країн. Афіна вбила його, з шкури страховища зробила щит. Згодом е. пов’язується з Афіною і стає невід’ємним атрибутом богині — щитом або обладунком із зміями та головою горгони Медузи. В епосі вона «блискуча» або «темна», «нездоланна», «така, що наганяє страх». Імовірно, що е. — результат обожнювання стародавніми греками грізних явищ природи, символ грозової хмари. |
| lexicalization | ukr: Егіда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃癸斯（希腊语：）是古希腊神话中的神盾，據說有兩面，一面為宙斯所有，而另一面為雅典娜所有。據說兩面都为赫淮斯托斯所打造。 |
| lexicalization | zho: 埃癸斯 |
