| Catalan |
| has gloss | cat: Erari (aerarium) era el tresor públic de lAntiga Roma. Tenia la seva seu al temple de Saturn, al Capitoli, i era un dipòsit del tresor, incloent monedes i documents de l'estat (contractes, comptes dels governadors provincials al deixar les seves províncies i altres documents financers). |
| lexicalization | cat: erari |
| German |
| has gloss | deu: Das Aerarium (von lateinisch aes „Bronze“) war die antike römische Staatskasse. Ihre vollständige Bezeichnung war Aerarium populi Romani („Schatz des römischen Volkes“). Sie befand sich im Saturntempel auf dem Forum Romanum und wurde deshalb auch aerarium Saturni genannt. |
| lexicalization | deu: Aerarium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aerarium, koko nimeltään aerarium stabulum, oli Rooman valtionrahaston säilytyspaikka Saturnuksen temppelissä Forum Romanumilla. Aerarium merkitsi varojen säilytyspaikan lisäksi myös itse varoja. |
| lexicalization | fin: aerarium |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Rome antique, l’Ærarium est le trésor public (spécialement durant la République). Il tire son nom d’aes, le bronze en latin. Avec l’instauration du principat (début de l’Empire, Auguste), l’ærarium devient le trésor géré par le Sénat Le trésor abritait les monnaies et les ressources des finances de l’État ainsi que les lois gravées dans le bronze, les décrets du Sénat, et d’autres registres importants. |
| lexicalization | fra: ærarium |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aerarium az ókori római államkincstár neve. Ide folytak be a különböző adók, illetve innen fedezték a rendszeres kiadásokat. |
| lexicalization | hun: Aerarium |
| Italian |
| has gloss | ita: Erario (dal latino ærarium, a sua volta da aes "bronzo") cioè "riserva di monete" è un termine che indica genericamente lamministrazione patrimoniale dello Stato. Oggi il termine è usato comunemente come sinonimo di fisco, anche se in origine questultimo termine indicava la cassa ed il tesoro privato dell'imperatore romano (il fiscus). Nella terminologia legislativa si parla di imposte erariali sui terreni e sui fabbricati per distinguerle da quelle riscosse dagli enti locali. |
| lexicalization | ita: Erario |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Эрариум буюу Сатурни гэдэг нь (Англи хэл:aerarium (Saturni)) Сатурны сүмд байрласан эртний Ромын эрдэнэсийн төв сан хөмрөг. Бүгд найрамдах улсын үед (МЭӨ 509 – МЭӨ 27 он) сенатын хяналтанд байх хоёр квестор эрдэсийг захиран зарцуулдаг байв. Бүх төрлийн орлогоос эрариумд татвар авч, зөвшөөрөгдсөн зардлуудыг гаргадаг байв. Принципатын үе (Ромын эзэнт улсын эхэн үе) (МЭӨ 27 – МЭ 305 он) эрариум үгүй болж, чухал үед эзэн хаад, магистрат (шүүгч) нар сенатын хяналтгүйгээр хэрэглэн, фискигээс (олон төрлийн хувийн болон мужийн сан) шууд ашиглаж байв. МЭ 6 оноос эхлэн Аугуст хаан татварыг хуримтлуулан нийгмийн сан болох эрариум милитарийг үүсгэн, ахмад дайчдад шан харамж олгож байсан ба Эрариум Сатурни нь дахин Ром хотын эрдэнэсийн сан болжээ. Гадаад холбоос |
| lexicalization | mon: эрариум |
| Polish |
| has gloss | pol: Aerarium (łac. skarbiec) – pojęcie oznaczające w starożytnym Rzymie skarbiec. |
| lexicalization | pol: Aerarium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Erário (do latim ærarium, por sua vez de aes "bronze"), ou seja, "reserva de moedas", é um termo que indica genericamente as finanças do Estado e de esferas subestatais (governos subnacionais e municípios). |
| lexicalization | por: Erário |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la antigua Roma el aerarium (erario en el español moderno) era el nombre que se daba al tesoro público, obtenido mediante la recaudación de los impuestos. Su sede se encontraba en el Templo de Saturno en la colina del Capitolio, por lo que comúnmente recibía el nombre de Aerarium Saturni. |
| lexicalization | spa: Aerarium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aerarium var den byggnad i Rom där Romarrikets första arkiv var inrymt. Arkivet inrättades strax efter republikens införande 507 f.Kr. och ska ha brukats till dess att nya arkivet (Tabularium) uppfördes år 79 f.Kr. Förutom arkivet så var också Roms skattkammare inrymd i byggnaden. |
| lexicalization | swe: Aerarium |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aerarium (Latince para anlamına gelen "aes" kelimesinden) Antik Roma'da (tam adı, "aerarium stabulum" - hazine dairesi ) Kamu Hazinesine verilen ad. |
| lexicalization | tur: Aerarium |
