| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Agusan del Norte nakeuh saboh propinsi di Filipina. Nang nanggroejih nakeuh Cabadbaran. |
| lexicalization | ace: Propinsi Agusan del Norte |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Agusan del Norte sarong probinsya kan Filipinas na namumugtak sa Caraga region sa Mindanao. An kabesera kaini iyo an Cabadbaran City asin an saiyang mga pagdolonan iyo an Surigao del Norte sa amihanan, Surigao del Sur sa subangan, Agusan del Sur sa habagatan, asin Misamis Oriental sa solnopan. Nagaatubang ini sa Butuan Bay, na parte kan Bohol Sea, sa may bandang norteng-solnopan. |
| lexicalization | bcl: Agusan del Norte |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Agusan del Norte usa ka lalawigan sa Pilipinas. Kini nahimutang sa rehiyon sa CARAGA sa Mindanao. Ang kapitolyo sa Agusan del Norte nahimutang sa Dakbayan sa Butuan. Sa amihanan sa maong lalawigan ang Surigao del Norte, Surigao del Sur sa sidlakan, Agusan del Sur sa habagatan, ug ang Misamis Oriental sa kasadpan. Kini nag-atubang sa Bahiya sa Butuan, nga lakip sa Dagat sa Bohol, sa amihanang-kasadpan. |
| lexicalization | ceb: Agusan del Norte |
| German |
| has gloss | deu: Agusan del Norte ist eine Provinz des Inselstaates der Philippinen. Sie befindet sich im Nordosten der Insel Mindanao und gehört zum Regierungsbezirk Caraga (Region XIII). |
| lexicalization | deu: Agusan del Norte |
| Persian |
| has gloss | fas: آگوسان شمالی یا آگوسان دل نورته (Agusan del Norte) یکی از استانهای کشور فیلیپین است. این استان در جنوب این کشور قرار گرفته است و بخشی از جزیره میندانائو به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: آگوسان شمالی |
| French |
| has gloss | fra: Agusan del Norte est une province des Philippines. |
| lexicalization | fra: Agusan du Nord |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Agusan del Norte ket maysa a provincia iti Filipinas a masarakan iti Rehion ti Caraga. Ti kapitoliona ket ti Ciudad ti Butuan. Kabeddengna dagiti provincia ti Surigao del Norte iti amianan, ti Surigao del Sur iti daya, ti Agusan del Sur iti abagatan, ken ti Misamis Oriental iti laud. Sangsanguenna ti Butuan Bay a paset ti Baybay ti Bohol Sea, iti amianan-a-laud. |
| lexicalization | ilo: Agusan del Norte |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Agusan del Norte (Filipino:Hilagang Agusan) merupakan sebuah provinsi di Filipina terletak di Region Caraga di Mindanao. Ibu kota provinsi ini ialah Kota Butuan. Provinsi ini berbatasan dengan Surigao del Norte, Surigao del Sur, Agusan del Sur, dan Misamis Oriental. Laut Bohol di bagian timurlaut. Provinsi ini memiliki luas wilayah 2.590 km² dengan memiliki jumlah penduduk 552.849 jiwa (2000). |
| lexicalization | ind: Agusan del norte |
| Italian |
| has gloss | ita: Agusan del Norte è una provincia delle Filippine, situata nella regione di Caraga, nell'isola di Mindanao. |
| lexicalization | ita: Agusan del Norte |
| lexicalization | ita: Provincia di Agusan del Norte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北アグサン州（Province of Agusan del Norte）は、フィリピン南部ミンダナオ島の北東部に位置する州である。カラガ地方（Caraga, Region XIII）に属している。北東にスリガオ・デル・ノルテ州、東にスリガオ・デル・スル州、南にアグサン・デル・スル州、西に北ミンダナオ地方のミサミス・オリエンタル州と接し、北にはミンダナオ海（ボホール海）が広がっている。1966年6月18日、旧アグサン州が南北に分かれて成立した。面積は2,590km²、人口は552,849人（2000年）、州都はアグサン川の河口附近の都市ブトゥアン（Butuan）である。 |
| lexicalization | jpn: アグサン・デル・ノルテ州 |
| lexicalization | jpn: 北アグサン州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Северен Агусан е една од Филипинските провинции. Сместена е во Карага Регионот на островот Минданао. Главен град е Кабадбаран и се граничи со Северен Суригао на север, Јужен Суригао на исток, Јужен Агусан на југ и Источен Мисамис на запад. Излегува на Бутуански Залив, дел од Бохолско Море, на северозапад. |
| lexicalization | mkd: Северен Агусан |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Agusan del Norte merupakan sebuah wilayah terletak di Filipina terletak di Region Caraga di Mindanao. Ibu kota wilayah ini ialah Kota Butuan. Wilayah ini bersempadan dengan Surigao del Norte, Surigao del Sur, Agusan del Sur, dan Misamis Oriental. Laut Bohol di bahagian timurlaut. Wilayah ini memiliki keluasan wilayah 2,590 km² dengan memiliki jumlah penduduk 552,849 orang pada tahun (2000). |
| lexicalization | msa: Agusan del Norte |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Agusan del Norte sī Hui-li̍p-pin ê chi̍t-ê séng, 2007 nî ê jîn-kháu ū 612,405. |
| lexicalization | nan: Agusan del Norte |
| Dutch |
| has gloss | nld: Agusan del Norte is een provincie van de Filipijnen op het zuidelijke eiland Mindanao. De provincie maakt onderdeel uit van regio XIII (Caraga). De provincie grenst aan Surigao del Norte in het noorden, Surigao del Sur in het oosten, Agusan del Sur in het zuiden en Misamis Oriental in het westen. De hoofdstad van de provincie is de Cabadbaran City. Bij de laatste census in 2007 had de provincie ruim 314 duizend inwoners . |
| lexicalization | nld: Agusan del Norte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Agusan del Norte er en provins i regionen Caraga i landsdelen Mindanao. Den grenser i nord til Surigao del Norte, i øst til Surigao del Sur, i sør til Agusan del Sur og i vest til Misamis Oriental. Provinssetet er i Butuan City. |
| lexicalization | nor: Agusan del Norte |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Agusan del Norte metung yang lalawigan ning Filipinas atiu king labuad Caraga king Mindanao. Ing kayang balen tungku ya pin ing Butuan Lakanbalen at ding kayang sepu ilapin deng Surigao del Norte king pangulu, Surigao del Sur king aslagan, Agusan del Sur king mauli, at Misamis Oriental king albugan. Makayarap ya king Butuan Bay, dake ning Dayat Malat ning Bohol, king pangulungalbugan. |
| lexicalization | pam: Agusan del Norte |
| Polish |
| has gloss | pol: Agusan del Norte – prowincja w Filipinach, położona we północno-wschodniej części wyspy Mindanao. |
| lexicalization | pol: Agusan del Norte |
| Castilian |
| has gloss | spa: Agusan del Norte (cebuano: Amihanang Agusan) es una provincia en la región de Caraga en Filipinas. Su capital es Cabadbaran. |
| lexicalization | spa: Agusan del norte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agusan del Norte är en provins på ön Mindanao i . Den ingår i regionen Caraga och har 618 200 invånare (2006) på en yta av 2 591 km². Administrativ huvudort är Butuan City. |
| lexicalization | swe: Agusan del Norte |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Agusan del Norte (Filipino: Hilagang Agusan) ay isang lalawigan ng Pilipinas na matatagpuan sa rehiyon ng Caraga sa Mindanao. Ang Lungsod ng Cabadbaran ang kapital nito at napapaligiran ng Surigao del Norte sa hilaga, Surigao del Sur sa silangan, Agusan del Sur sa timog, at Misamis Oriental sa kanluran. Nakaharap sa Look ng Butuan, bahagi ng Dagat Bohol, sa hilagang-kanluran. |
| lexicalization | tgl: Agusan Del Norte |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Agusan del Norte là một tỉnh của Philippines nằm trên vùng Caraga tại Mindanao. Thủ phủ của tỉnh này là Thành phố Cabadbaran. Tỉnh này giáp Surigao del Norte về phía bắc, Surigao del Sur về phía đông, Agusan del Sur về phía nam, và Misamis Oriental về phía tây. Tỉnh này nhìn ra vịnh Butuan, một phần của biển Bohol về phía tây bắc. Tỉnh Agusan del Norte có dân số theo điều tra năm 200 là 552.849 người, là tỉnh đông dân thứ 47 của quốc gia này. Hành chính |
| lexicalization | vie: Agusan del Norte |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Agusan del Norte amo in probinsya o lalawigan han Pilipinas nga nahamutangan ha Caraga nga rehiyon ha Mindanao. An kapital hini amo an Syudad han Butuan ngan ginsasapitan ini han Surigao del Norte ha amihanan, Surigao del Sur ha sidlangan, Agusan del Sur ha salatan, ngan Misamis Oriental ha katundan. Naatubang ini han Baybayon han Butuan, nga kabahin han Dagat Bohol, ha kanawayon o amihanan-katundan. |
| lexicalization | war: Agusan del Norte |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北阿古桑省（Agusan del Norte Province）位于菲律宾棉兰老岛东北部武端湾沿岸，是卡拉加区的一个省，人口约55万（2000年），首府Cabadbaran City。 |
| lexicalization | zho: 北阿古桑省 |
