| French |
| lexicalization | fra: ahoge |
| lexicalization | fra: Ahōge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アホ毛（アホげ）とは、日本の美容業界で使用されている隠語で、まとめた髪の毛の表面からぴんぴん出てきて（跳ねて）いる短い毛のことを指す。対応する英単語は"Frizz"である。別名としてジェニファーとも称される。また、そこから派生して漫画・アニメ・ドラマCD・ゲームなどでは、寝癖・癖毛によって頭部から1本（または複数本）触角のように飛び出して立っている毛のこともアホ毛と呼ぶ。本項では後者について詳述する。 |
| lexicalization | jpn: アホ毛 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아호게는 일본의 미용업계에서 사용되고 있는 은어로, 정리한 머리카락의 표면으로부터 불쑥 튀어나와있는 짧은 털을 가리킨다. 대응하는 영어단어는 "Frizz"이다. 또, 그로부터 파생한 만화, 애니메이션, 게임 등에서 머리 부분으로부터 한 가닥(또는 복수로)이 더듬이같이 삐죽 솟아나와 있는 털도 아호게라고 부른다. 이 글에서는 후자에 대해 서술한다. |
| lexicalization | kor: 아호게 |
| Russian |
| lexicalization | rus: ахогэ |
| Castilian |
| lexicalization | spa: ahoge |
| lexicalization | spa: Ahōge |
| Thai |
| has gloss | tha: อะโฮะเงะ หรือ ผมยื่น หมายถึงผมที่มีลักษณะเป็นกระจุกยื่นออกมาจากศีรษะของตัวละครในการ์ตูนญี่ปุ่น คาดว่ามีการเริ่มใช้อะโฮะเงะมาตั้งแต่ พ.ศ. 2496 โดย โอะซุมะ เท็นซุกะ ปัจจุบันอะโฮะเงะพบได้แพร่หลายในการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องต่าง ๆ |
| lexicalization | tha: อะโฮะเงะ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 呆毛、笨毛或阿呆毛（）是日本動漫畫人物的特徵之一，是指頭上多出的一撮（或多撮）突出翹起的頭髮。在近年來許多人物的設定都畫成加一撮阿呆毛，是萌的要素之一。在許多作品之中頭上的阿呆毛會隨著主人的心情或意志而變形（如翹起、萎縮等），在某些作品中呆毛可以當天線或雷達來感知物體的存在，甚至可以隨著主人意志而進行打擊、突刺等攻擊。 |
| lexicalization | zho: 呆毛 |
