| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Vliegtuigkapings |
| Arabic |
| lexicalization | ara: خطف طائرات |
| Danish |
| has gloss | dan: Flykapring er en ulovlig handling og går ud på, at styringen af et fly bliver taget fra flyets oprindelige pilot og i stedet overrakt en anden, eller at piloten (evt. ved tvang) selv flyver. I begge tilfælde er formålet at lade flyet komme et andet sted hen end oprindelig planlagt. |
| lexicalization | dan: Flykapring |
| German |
| has gloss | deu: Eine Flugzeugentführung (auch Luftpiraterie, engl. Hijacking genannt) ist die Übernahme der Bordgewalt eines Flugzeugs durch Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt durch einen oder mehrere Luftpiraten. |
| lexicalization | deu: Flugzeugentführung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lentokonekaappaus on lentokoneen hallinnan anastamista, usein aseistetun henkilön tai ryhmän toimesta. Useimmissa tapauksissa lentäjä on pakotettu toimimaan kaappajan ohjeiden mukaan. Vaihtoehtoisesti lentäjinä toimivat kaappaajat itse, kuten Syyskuun 11. päivän iskuissa vuonna 2001, joissa kaappaajat olivat hankkineet lentokoulutusta ennen iskuja. |
| lexicalization | fin: Lentokonekaappaukset |
| lexicalization | fin: lentokonekaappaus |
| French |
| has gloss | fra: Un détournement davion est la prise de contrôle dun avion par une ou plusieurs personnes. Dans la plupart des cas, ces personnes sont armées et forcent le pilote à se diriger vers lendroit désiré par les preneurs dotage. Cet acte est souvent associé au terrorisme. |
| lexicalization | fra: Detournement d'avion |
| lexicalization | fra: Détournement d'avion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חטיפת מטוס היא החזקה של מטוס שלא כחוק על ידי קבוצה או יחיד. ברוב המקרים, הטייס מאולץ לטוס לפי הוראותיהם של החוטפים, אם כי היו מקרים שבהם חוטפים הטיסו את המטוס בעצמם. במקרה אחד לפחות, נחטף המטוס על ידי הטייס הרשמי בעצמו. |
| lexicalization | heb: חטיפות מטוסים |
| lexicalization | heb: חטיפת מטוס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pembajakan pesawat (atau disebut juga pembajakan udara dan perompakan pesawat) adalah pengambilan alih sebuah pesawat terbang, oleh satu orang atau berkelompok, umumnya bersenjata. Dalam beberapa kasus, pilot dipaksa terbang berdasarkan aturan si pembajak. |
| lexicalization | ind: Pembajakan pesawat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dirottamento aereo è unazione terroristica consistente nellassumere il controllo di un aeroplano, per opera di una persona o di un gruppo, generalmente con l'uso di armi. Nella maggioranza dei casi, il pilota è costretto a volare in conformità agli ordini dei dirottatori. |
| lexicalization | ita: Dirottamento aereo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイジャック（Hijack）は、武器による脅迫などの暴力的手段を用いて交通手段（航空機、鉄道、船舶、バスなど）を占拠する行為を指す。日本では、特に航空機の占拠行為を指してこの語を用いることが多い。 |
| lexicalization | jpn: ハイジャック事件 |
| lexicalization | jpn: ハイジャック |
| Korean |
| lexicalization | kor: 항공기 납치 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perampasan pesawat ialah penyitaan sesebuah pesawat, baik oleh seorang perorangan mahupun oleh sekumpulan orang. Dalam kebanyakan kes, juruterbangnya dipaksa terbang mengikut arahan perampas. Bagaimanapun, terdapat juga kes bahawa perampas sendiri memandu pesawat. Dalam sekurang-kurangnya satu kes, sebuah pesawat dirampas oleh juruterbang rasmi sendiri. |
| lexicalization | msa: perampasan pesawat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hieronder vindt u een overzicht van kapingen in de periode 1968 tot 1991. 1968 El Al |
| lexicalization | nld: vliegtuigkaping |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flykapring innebærer at man med vold eller trusel om vold tar kontrollen over et fly. En person som utfører denne handling kalles flykaprer, og flykapringer forbindes sterkt med terrorisme. |
| lexicalization | nor: flykapring |
| Russian |
| has gloss | rus: Угон самолёта — незаконный захват самолёта отдельным лицом или группой лиц. |
| lexicalization | rus: Угон самолёта |
| Castilian |
| has gloss | spa: De forma análoga al derecho marítimo con piratería, la piratería aérea puede definirse en relación a la navegación aérea por el derecho aeronáutico como la acción de violencia que pretende desplazar del mando de la aeronave a su legítimo comandante, obligarle a modificar el rumbo o a aterrizar en lugar diferente de su destino, bien sea con el fin de obtener contraprestaciones por la liberación de la aeronave o del pasaje o bien apoderarse de la misma o de su carga. |
| lexicalization | spa: Pirateria aerea |
| lexicalization | spa: piratería aérea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Otmica vazduhoplova je krivično delo čiji osnov inkriminacije predstavlja Konvencija o suzbijanju nezakonite otmice vazduhoplova zaključena 1970. godine u Hagu. Države potpisnice ove konvencije obavezale su se da u svojim nacionalnim zakonodavstvima sankcionišu određene nedozvoljene akte u vezi sa vazduhoplovom, kao što je nasilna i pod pretnjom nasilja zaplena vazduhoplova, vršenje kontrole nad njim kao i pokušaj neke od ovih delatnosti. |
| lexicalization | srp: Otmica vazduhoplova |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flygplanskapning innebär att man med våld eller hot om våld tar kontrollen över ett flygplan. En person som utför denna handling kallas flygplanskapare, och flygplanskapningar förknippas starkt med terrorism. |
| lexicalization | swe: flygplanskapning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hava korsanlığı veya Uçak kaçırma, bir hava taşıtının silahla ya da zor kullanarak ele geçirilmesi. Uçağı kaçıranların amacı kişisel olabileceği gibi siyasi de olabilir. |
| lexicalization | tur: Hava Korsanlığı |
| lexicalization | tur: Uçak kaçırma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 劫机（Aircraft hijacking），也被称为飞行器劫持，即以武器或威胁等暴力手段劫持民用飞机、军用航空飞行器的行為。 |
| lexicalization | zho: 劫机 |
| lexicalization | zho: 劫機 |
