| Arabic |
| has gloss | ara: نهر آيسن هو نهر يقع في فرنسا. |
| lexicalization | ara: نهر آيسن |
| Bengali |
| has gloss | ben: এন (Aisne, প্রাচীন Axona) উত্তর ফ্রান্সের একটি নদী এবং ওয়াজ নদীর একটি উপনদী। এটি আর্গন অরণ্যে উৎপন্ন হয়ে গতিপথের প্রায় দুই-পঞ্চমাংশ উত্তর-পশ্চিমে প্রবাহিত হয়েছে এবং এরপর পশ্চিম দিকে প্রবাহিত হয়ে কোঁপিয়েঞ (Compiègne) শহরের কাছে ওয়াজ নদীর সাথে মিলিত হয়েছে। এন নদীটি ২৬৬ কিলোমিটার দীর্ঘ, যার প্রায় ১৬০ কিমি পথ নাব্য। নদীটি খালের মাধ্যমে মোজ এবং মার্ন নদীর সাথে সংযুক্ত। |
| lexicalization | ben: এন নদী |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar stêr vrasañ e Bro-Chall gw. Aisne (stêr eus Bro-Chall) An Aisne zo ur stêr a red en hanternoz Bro-Chall hag he deus roet hech anv dun departamant gall, hervez giz chall an envel departamantoù diazezet e 1790. |
| lexicalization | bre: Aisne |
| Czech |
| has gloss | ces: Aisne je řeka na severu Francie (Lotrinsko, Champagne-Ardenne, Pikardie). Její celková délka je přibližně 280 km. Plocha povodí měří přibližně 7700 km². |
| lexicalization | ces: Aisne |
| Danish |
| has gloss | dan: Aisne er en flod i det nordøstlige Frankrig, som også har givet navn til et departement. |
| lexicalization | dan: Aisne |
| German |
| has gloss | deu: Die Aisne [] ist ein Fluss in Frankreich, im Norden des Landes, der durch die Regionen Lothringen, Champagne-Ardenne und Picardie verläuft. |
| lexicalization | deu: Aisne |
| Estonian |
| lexicalization | est: Aisne'i jõgi |
| Basque |
| has gloss | eus: Aisne ibaia Frantzia ipar-ekialdeko ibai bat da. Oise ibaiaren ibaiadar bat da, azken hau, aldi berean, Sena (frantsesez Seine) ibaiaren ibaiadar delarik. Aisne ibaiak ematen dio izena Aisne departamentuari. |
| lexicalization | eus: Aisne ibaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aisne on Oisejoen sivujoki Pohjois-Ranskassa. Se laskee Oisejokeen Compiègnessa. Joki on antanut nimensä Aisnen departementille. |
| lexicalization | fin: Aisne |
| French |
| has gloss | fra: LAisne est une rivière du nord de la France. Elle prend sa source dans lArgonne à Sommaisne, près de la limite entre les départements de la Meuse et de la Marne, et se jette dans lOise à Compiègne, dans le département de lOise, après un long parcours de 353 kilomètres. |
| lexicalization | fra: Aisne |
| Irish |
| has gloss | gle: Is abhainn í an Aisne in oirdheisceart na Fraince, atá ina chraobh-abhainn dabhainn na hOise. Tá ainm na habhann seo luaite mar chuid dainm an líomatáiste riaracháin Le département de l'Aisne. Is í fhoinse na habhann ná foraois na hArgonne gearr do Sainte-Menehould. Sreabhann sí ó thuaidh agus ansin siar go dtí go nascann sí le habhainn na hOise gearr do Chompiègne. Tá fad cúrsa an na hAisne timpeall 290 ciliméadar. Troideadh trí cath fuilteach le linn an Chéad Chogadh Domhanda isteach ar ghleann na hAilse. |
| lexicalization | gle: Abhainn na hAisne |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aisne je rijeka u sjeveroistočnoj Francuskoj, lijeva pritoka rijeke Oise. Rijeka Aisne je duga otprilike 290 km. Po njoj nosi naziv francuski departman Aisne. |
| lexicalization | hrv: Aisne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Aisne folyó Franciaország területén, a Oise bal oldali mellékfolyója. |
| lexicalization | hun: Aisne-folyó |
| lexicalization | hun: Aisne |
| Italian |
| has gloss | ita: LAisne è un fiume della Francia settentrionale. Nasce a Sommaisne, scorre poi verso nordovest a dividere i dipartimenti della Mosa e della Marna, per confluire nellOise a Compiègne. |
| lexicalization | ita: Aisne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エーヌ川（Aisne）は、フランス北東部を流れる川で、オワーズ川の支流である。ローマ時代にはAxonaと呼ばれていた。 |
| lexicalization | jpn: エーヌ川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ენა – მდინარე საფრანგეთში, უაზის მარცხენა შენაკადი. მდინარის სათავე მდებარეობს არგონის ტყეში საფრანგეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთით სენტ-მენეუსთან. მთელი თავისი განფენილობის მანძილზე ენა კვეთს მიოზის, მარნის, არდენის, ენისა და უაზას დეპარტამენტებს და ერთვის მდინარე უაზას. |
| lexicalization | kat: ენა |
| Latin |
| has gloss | lat: :Vide etiam: Axona (praefectura Franciae). Axona est flumen Galliae Belgicae, cuius fons surgit inter montes Arduennae, in vico Sommaisne, prope valles Matronae et Mosae. Axona confluit ad Esiam in Clairoix, duo milia passuum in septentrione civitatis Compendii. Naves ab antiquis temporibus Axonam, sicut Isaram, descendunt vel ascendunt. Impetu fluctus etiam utebantur plures hydraletae. Pleraeque istae machinae hodie deletae sunt, et in eorum situ cataractae ad navigandam structae sunt. Axona fluit per sequentes urbes : * Sainte-Menehould * Vouziers * Rethel * Suessonae, Francice "Soissons" * Vicus Axonae * Compendium |
| lexicalization | lat: Axona |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aisne is een rivier in het noorden van Frankrijk, die in het massief van Argonne ontspringt, en zich bij de Oise voegt nabij Compiègne, in het departement Oise (60). |
| lexicalization | nld: Aisne |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aisne er ei elv nordaust i Frankrike og ei av sideelvane til Oise frå venstre. Ho har gjeve namn til departementet Aisne. |
| lexicalization | nno: Elva Aisne |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Aisne es un riu de França. |
| lexicalization | oci: Aisne |
| Picard |
| has gloss | pcd: LAinne chest eune rivière dech nord del Franche. |
| lexicalization | pcd: Ainne |
| Polish |
| has gloss | pol: Aisne to rzeka we Francji o długości 282 km, lewy dopływ rzeki Oise. Daje ona nazwę departamentowi Aisne. Łączy się z Marną i Kanałem Ardeńskim z Mozą. |
| lexicalization | pol: Aisne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aisne é um rio francês que nasce na meseta de Argona e une-se ao rio Oise em Compiègne, uma vez percorridos 280 km. O rio é navegável e os seus canais desaguam nos rios Meuse e Marne. |
| lexicalization | por: Rio aisne |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aisne este un râu în partea de nord-est a Franţei. Este un afluent al râului Oise făcând astfel parte din bazinul fluviului Sena. Izvorăşte din departamentul Meuse lânga localitatea Rembercourt-Sommaisne. Are o lungime de 353 km, un debit mediu de 65,4 m³/s şi un bazin de 7.290 km². Se varsă în Oise la Compiègne. |
| lexicalization | ron: Râul Aisne |
| Russian |
| has gloss | rus: Эна (, читается «эн») — река во Франции, левый приток Уазы. |
| lexicalization | rus: Эна |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aisne je 300 km dolga reka v severni Franciji, levi pritok reke Oise. Izvira v Argonskem gozdu v bližini Sainte-Menehoulda, teče sprva rahlo proti severu, nato pa zavije na zahod, pri Compiègnu pa se izliva v Oise. |
| lexicalization | slv: Aisne |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Aisne es un río de Francia. Es afluente del río Oise por la izquierda. Nace en el bosque de Argonne, en Sommaise (Mosa y desemboca en el río Oise en Compiègne (departamento de Oise), tras un curso de 353,30 kilómetros por los departamentos de Mosa, Marne, Ardenas, Aisne y, en su tramo final, Oise. |
| lexicalization | spa: Rio Aisne |
| lexicalization | spa: río Aisne |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aisne är en flod i nordöstra Frankrike, vänsterbiflod till Oise. Den har gett namn åt departementet Aisne. |
| lexicalization | swe: Aisne |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃纳河（法语：）位于法国东北部，发源于马恩省圣梅内乌尔德附近的森林，向北然后向西流向，最后在贡比涅注入瓦兹河，全长290公里。埃纳省因此而得名。 |
| lexicalization | zho: 埃纳河 |
