| Arabic |
| has gloss | ara: الأندلس التسمية التي تعطى لما يسمى اليوم شبه الجزيرة الايبيريه (جزيرة الأندلس) في الفترة ما بين أعوام 711 و1492 التي حكمها العرب. تختلف الأندلس عن أندلسيا التي تضم حاليا ثمانية اقاليم في جنوب إسبانيا. |
| lexicalization | ara: أندلس |
| lexicalization | ara: الأندلس |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Al-Andalus |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الأندلس هو أسم امارة او مقاطعة من الامبراطورية العربية عملها المسلمين فى شبه جزيرة ايبيريا بعد ما دخلها المسلمين بقيادة طارق بن زياد وضمّوها للخلافة الأموية سنة 711. |
| lexicalization | arz: الاندلس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Al-Àndalus o lÀndalus (en àrab, الأندلس) és el territori de la Península Ibèrica que restà sota poder musulmà durant ledat mitjana, entre els anys 711 i 1492. |
| lexicalization | cat: Al Andalus |
| lexicalization | cat: Al-Andalus |
| lexicalization | cat: Al-Andalús |
| lexicalization | cat: Al-Àndalus |
| lexicalization | cat: Al-Ándalus |
| Czech |
| has gloss | ces: Al-Andalus (arabsky: الأندلس) je historický název pro region ovládaný muslimy v dnešním Španělsku. Od roku 711 začala vojska islámského chalífátu pronikat na Pyrenejský poloostrov a během několika let jej z velké části obsadila. Roku 750 sem utekl potomek svrhnuté dynastie Umajjovců a založil zde Córdobský emirát. Postupem času se Córdobský emirát (od roku 929 chalífát) stal jedním z center vzdělanosti a kultury na evropském kontinentě. Po roce 1031 se tento státní útvar rozpadá na menší samostatné státy známé jako Taifas. Vzhledem k malé vojenské síle se tyto státy stávaly obětí křesťanské expanze - tzv. Reconquisty, tedy úsilí za znovudobytí pyrenejského poloostrova z rukou muslimů. Přes invaze muslimských armád Almorávidů a posléze Almohadů byla značná část Španělska dobyta do konce 14. století křesťanskými vojsky. Posledním muslimským státem na území Španělska byla Granada, dobyta vojsky Aragonie a Kastilie roku 1492. |
| lexicalization | ces: Al Andalus |
| lexicalization | ces: Al-Andalus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Al-Ándalus (Arabeg الأندلس) yw’r enw a ddefnyddir ar y rhannau hynny o Sbaen a Portiwgal oedd dan reolaeth y Mwslimiaid yn y cyfnod rhwng 711 a 1492). Nid oes sicrwydd am darddiad yr enw, er y gall fod cysylltiad â’r Fandaliaid. O al-Andalus y daw enw y Gymuned Ymreolaethol fodern Andalucia, ond ar un adeg yr oedd al-Andalus yn llawer ehangach na hynny. |
| lexicalization | cym: Al Andalus |
| lexicalization | cym: al-Andalus |
| Danish |
| has gloss | dan: Al-Andalus er det arabiske navn for de dele af den Iberiske halvø som var under muslimsk styre fra 711 til 1492. Den geografiske udstrækning af al-Andalus kom derfor til at variere gennem dets historie. Al-Andalus refererer således både til ummayyade-styret, emiratet 750-926 og kalifatet 929-1031, samt til deres efterfølgerstater, taifa-kongedømmerne. |
| lexicalization | dan: Al Andalus |
| lexicalization | dan: al-Andalus |
| German |
| has gloss | deu: Al-Andalus ist der arabische Name für die zwischen 711 und 1492 muslimisch beherrschten Teile der Iberischen Halbinsel. Staatsrechtlich war al-Andalus nacheinander eine von Kalif Al-Walid I. begründete Provinz des Umayyaden-Kalifats (711–750), das Emirat von Córdoba (um 750–929), das Kalifat von Córdoba (929–1031), eine Gruppe von „Taifa“-(Nachfolger-)Königreichen und eine Provinz in den Reichen der nordafrikanischen Berber-Dynastien der Almoraviden und dann der Almohaden; schließlich zerfiel es wiederum in Taifa-Königreiche. Während langer Perioden, vor allem zur Zeit des Kalifats von Córdoba, war al-Andalus ein Zentrum der Gelehrsamkeit. Córdoba wurde ein führendes kulturelles und wirtschaftliches Zentrum sowohl des Mittelmeerraums als auch der islamischen Welt. |
| lexicalization | deu: Al Andalus |
| lexicalization | deu: al-Andalus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Αλ-Ανδαλούς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Al-Andalus aŭ Andaluso (arabe: الأندلس) estis la araba nomo de la parto de Iberio regata de islamanoj de 711 ĝis 1492. Oni kutime konsideras la nomon originanta el "Vandalicia"; tiu estus la nomo donita al la Baetica, romia provinco de suda Iberio, post ol la vandaloj ĝin trairis voje al Nordafriko en la 5-a jarcento. Sed aliaj teorioj ekzistas, kaj lingvistoj substrekas ĝian malcertan etimologion. |
| lexicalization | epo: Al-Andalus |
| Basque |
| has gloss | eus: Al Andalus (arabieraz الأندلس) musulmanen menpe zeuden Iberiar penintsulako lurraldeak ziren, 711 eta 1492 artean. |
| lexicalization | eus: Al Andalus |
| lexicalization | eus: Al-Andalus |
| French |
| has gloss | fra: Al-Andalus ( en arabe) est le terme qui désigne l'ensemble des terres de la péninsule Ibérique et de la Septimanie qui furent à un moment donné sous domination musulmane au Moyen Âge (711-1492) . |
| lexicalization | fra: Al Andalus |
| lexicalization | fra: Al-andalus |
| lexicalization | fra: Al-Andalûs |
| lexicalization | fra: Al-Ándalus |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e al-Andalus an t-ainm Arabach airson nam pàirtean den Spàinn a bha fo smachd uaislean Muslim eadar 711 agus 1492. An-diugh tha sgìre ann leis an t-ainm Andalusia. |
| lexicalization | gla: Al-Andalus |
| Irish |
| has gloss | gle: Al Andalus (Araibis: الأندلس) - Faoi am an 8ú aois bhí chuid mhaith de Leithinis na hIbéire (711-718) cloíte ag na Múraigh ón Aifreac Thuaidh. Bhí na gabháil seo mar chuid den forleathnú Impireacht Moslamach Umayyad. Bhí cheantair ó thuaidh a d'fhan neamhspleách, go ginearálta bhí siad sa réigiún Asturias, Navarra agus An Aragóin. |
| lexicalization | gle: Al Andalus |
| Galician |
| has gloss | glg: Al-Andalus (en árabe: الأندلس) foi o nome dado á Península Ibérica polos seus conquistadores islámicos do século VIII, tendo sido empregado para referirse á península independentemente do territorio politicamente controlado polas forzas islámicas. |
| lexicalization | glg: Al-Andalus |
| lexicalization | glg: Al-Ándalus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַל-אַנְדָלוּס (الأندلس) היה השם שנתנו המוסלמים לשטחים שהיו ברשותם בחצי האי האיברי, בין השנים 711 ל-1492. |
| lexicalization | heb: אל אנדלוס |
| lexicalization | heb: אל-אנדלוס |
| lexicalization | heb: אלאנדלוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Al-Andalus je arapsko ime za dijelove Iberijskog poluotoka pod vlašću španjolskih muslimana ili Maura u razdoblju od 711. do 1492. godine. Ovaj pojam nije istoznačnica današnjoj, a ni povijesnoj Andaluziji. |
| lexicalization | hrv: Al-Andalus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Al-Andalus, magyar írásmóddal al-Andalúz az Ibériai-félsziget arab uralom alatt álló részének elnevezése, a mai Dél-Spanyolország 711 és 1492 között, amely magába foglalta a córdobai, illetve a granadai kalifátust. Al-Andalúz muszlim hitű népét móroknak hívjuk, akik a 8. században érkeztek Észak-Afrikából, és a Gibraltári-szoroson átkelve hódították meg Spanyolország jelentős részét. Al-Andalúz a legnagyobb kiterjedésekor magában foglalta Spanyolország zömét. Megalapítói az Omajjád kalifák, akik 661 és 750 között uralkodtak. Az Arab Birodalom az ő uralkodásuk alatt érte el legnagyobb kiterjedését. Neve a mai Andalúzia spanyol tartomány nevében él tovább. |
| lexicalization | hun: Al-Andalus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Al-Andalus (Arab: الأندلس al-andalus) adalah nama dari bagian Semenanjung Iberia (Spanyol dan Portugal) yang diperintah oleh orang Islam, atau orang Moor, dalam berbagai waktu antara tahun 711 dan 1492. Al-Andalus juga sering disebut Andalusia, namun penggunaan ini memiliki keambiguan dengan wilayah administratif di Spanyol modern Andalusia. |
| lexicalization | ind: Al Andalus |
| lexicalization | ind: Al-Andalus |
| Italian |
| has gloss | ita: al-Andalus è il nome che i musulmani diedero alla parte della Penisola Iberica e della Settimania al sud della Gallia da essi controllata e governata. |
| lexicalization | ita: al-Andalus |
| lexicalization | ita: Al-Ándalus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンダルス（Andalus）、アル＝アンダルス（アラビア語:الاندلس, al-Andalus）とは、イスラム世界において歴史的にスペインのアンダルシア地方を中心とするイスラム勢力統治下のイベリア半島一帯のことを漠然と指す呼称。レコンキスタでイスラム勢力統治領域が狭まっても、史料でキリスト教諸国の領域はアンダルスとして扱われることはほとんどなく、レコンキスタ最末期に「アンダルス」との言及があれば、それはナスル朝の領域を指す。 |
| lexicalization | jpn: アンダルス |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Endulus ( el-Endulus) navê dewletê ku li girava Îberî ji alîya misilmanan hat ava kirî û navbera 711an de 1492an serwerî ajotî bû. |
| lexicalization | kur: Endulus |
| Ladino |
| has gloss | lad: Se konose komo Al-Andalus (en arabo الأندلس) al tyerritorio de la Peninsula Iberika basho kontrolo musulmano durante la Edad Media, entre los anyos 711 i 1492. |
| lexicalization | lad: Al-Andalus |
| Latin |
| has gloss | lat: Andalusia (Hispanice: Al-Ándalus; Arabice: الأندلس) est spatium intra Historia Hispaniae inter annos 711 et 1492, dum Mauri (gentes Islamicae) Hispaniam incolaverunt et rexerunt. Litterae, medicina, poesis, mathemathicaque floruerunt sub imperium califarum et regum. |
| lexicalization | lat: Andalusia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Al Andalusija (arabų kalba: الأندلس Al Andalus) - senovinis Islamo pasaulio regionas, egzistavęs Pirėnų pusiasalyje VIII-XV a. Taip pat taip vadinamas ir šis laikotarpis Ispanijos ir Portugalijos istorijoje. |
| lexicalization | lit: Al Andalusija |
| lexicalization | lit: Al-Andalusija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ал Андалуз е арапското име за деловите од Иберискиот полуостров кои биле под власта на муслиманите односно под Маврите во периодот од 711 година до 1492 година. Треба да се напомени дека овој поим нема исто значење со денешната провинција Андалузија. |
| lexicalization | mkd: Ал Андалуз |
| lexicalization | mkd: Ал-Андалуз |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: : ::Al Andalus juga merujukkan pada suatu daerah di Kuwait. |
| lexicalization | msa: Al-Andalus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Al-Andalus (Arabisch الأندلس) is de naam die de Moorse veroveraars gaven aan het door hen bezette gedeelte van het Iberisch Schiereiland. De naam heeft niet alleen specifiek betrekking op het Emiraat (756 - 929) en Kalifaat van Córdoba (929 - 1031) en de latere taifa-gebieden, maar is ook van toepassing op het gehele gebied onder Moorse overheersing (711 - 1492) in het algemeen. |
| lexicalization | nld: Al-Andalus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: al-Andalus er det arabiske namnet på dei områda av Den iberiske halvøya som var under muslimsk styre frå 711 til 1492. Som geografisk område varierer derfor al-Andalus med tidsperiode. Al-Andalus er opphavet til Andalucía der det muslimsk styret varte lengst. |
| lexicalization | nno: al-Andalus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: al-Andalus er det arabiske navnet på de delene av Iberia som var under muslimsk styre fra 711 til 1492. Som geografisk størrelse varierer derfor al-Andalus med tidsperiode. Al-Andalus er opphavet til Andalucía hvor muslimsk styre varte lengst. |
| lexicalization | nor: al-Andalus |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Al Andalús |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اندلس |
| Polish |
| has gloss | pol: Al-Andalus (الأندلس) - arabska nazwa Półwyspu Iberyjskiego, nadana przez jego muzułmańskich zdobywców. Odnosi się ona zarówno do emiratu (ok. 750-929) jak i do kalifatu Kordowy (929-1031), a w szczególności do królestw Taify; może być używana również do ogólnego określenia terytoriów pod rządami muzułmanów (711-1492). Podczas powolnego procesu Rekonkwisty, ziemie iberyjskie były stopniowo ponownie zdobywane przez chrześcijan zajmujących północne enklawy, a nazwa "al-Andalus" zaczęła odnosić się tylko do zdominowanych przez islam ziem na południu. |
| lexicalization | pol: Al-Andalus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Al-Andalus (em árabe: الأندلس) foi o nome dado à Península Ibérica pelos seus conquistadores islâmicos do século VIII, tendo o nome sido utilizado para se referir à península independentemente do território politicamente controlado pelas forças islâmicas. |
| lexicalization | por: Al andalus |
| lexicalization | por: Al-Andalus |
| lexicalization | por: Al-ândalus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Al-Andalus (arabă: الأندلس al-andalus) a fost teritoriul stăpânit de musulmani în Peninsula Iberică în Evul Mediu. Nu se referă la Andaluzia de azi sau cea istorică, ci, în funcţie de epocă, este mai mare sau mai mic decât Andaluzia. |
| lexicalization | ron: Al-andalus |
| Russian |
| has gloss | rus: Аль-А́ндалус (, мусульманская Испания) — название, под которым была известна территория Пиренейского полуострова во времена мусульманского владычества в Средние века (711—1492). Иногда применялось как общее обозначение всех государств региона, независимо от их религиозно-политической принадлежности. Этимологически не вполне надёжно связывается с именем народа вандалов, некогда обитавших на этой территории; от него происходит испанское название Андалусия, закрепившееся за землями Южной Испании, составлявшими ядро крупнейших мусульманских государств полуострова. Последним мусульманским государством на территории Испании был Гранадский эмират, покорённый христианами в 1492 году. В 15 веке Реконкиста была завершена и христиане начали вторжение в мусульманские территории северной Африки, а также начали исследование Америки и Азии. |
| lexicalization | rus: Аль-Андалус |
| lexicalization | rus: Мусульманская Испания |
| Somali |
| has gloss | som: Andalus |
| lexicalization | som: Andalus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como al-Ándalus (árabe الأندلس) al territorio de la Península Ibérica y de la Septimania bajo poder musulmán durante la Edad Media, entre los años 711 y 1492. |
| lexicalization | spa: Al Andalus |
| lexicalization | spa: Al Ándalus |
| lexicalization | spa: Al-Andalus |
| lexicalization | spa: al-Ándalus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ал Андалуз је арапско име за делове Иберијског полуострва под влашћу муслимана или Мавара у раздобљу од 711. до 1492. године. Овај појам није истозначан данашњој области Андалузији. |
| lexicalization | srp: Ал Андалуз |
| lexicalization | srp: Ал-Андалуз |
| Swedish |
| has gloss | swe: Al-Andalus (arabiska: الإندلوس, Al-ʾAndalūs) är det arabiska namnet som muslimerna gav de områden de kontrollerade på Iberiska halvön. Namnet syftar dels på emiratet (750-929), kalifatet i Cordoba (929-1031) och de efterföljande taifa-rikena, dels mer generellt på områden på halvön som kontrollerades av muslimerna (711-1492). Allt eftersom de nordliga kristna enklaverna under La Reconquista långsamt återerövrade halvön, kom namnet "al-Andalus" att gradvis avse ett allt mindre muslimskt område i söder kring Granada och den forna romerska provinsen Hispania Baetica. |
| lexicalization | swe: al-Andalus |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ангалус, куҳҳои Андалус, куххои Бет, сисемаи кухи дар чан.шарки ва чан. нимчаз. Приней дар Испания. Андалус кариб 630 км тул кашидааст. Баландиаш то 3478м (к. Муласен). Андалус асосаназ чинсхои кадимии кристалли ва охаксангхо таркиб ёфтааст. |
| lexicalization | tgk: Андалус |
| Thai |
| has gloss | tha: อัล-อันดะลุส (, ) เป็นชื่อภาษาอาหรับของบริเวณคาบสมุทรไอบีเรียและเซ็พติเมเนียที่ปกครองโดยอาหรับและชาวมุสลิมในแอฟริกาเหนือ (ที่เรียกโดยทั่วไปว่ามัวร์) ในช่วงเวลาต่างๆ กันระหว่าง ค.ศ. 711 จนถึง ค.ศ. 1492 |
| lexicalization | tha: อัล-อันดะลุส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Endülüs (Arapça: الأندلس al-andalus). 711-1492 yılları arasında İber Yarımadasında Müslümanlığın etkisi altında bulunan bölgelere verilen isimdir. Endülüs kelimesinin Vandallardan geldiğine inanırlar. Ancak tarihsel dayanak yoktur. Müslümanların İber Yarımadasındaki varlığı en son Moriskoların 1609 yılında İspanyadan sınır dışı edilmesiyle son bulmuştur. |
| lexicalization | tur: Endülüs |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: :Див. також Історія Каталонії. |
| lexicalization | ukr: Аль-Андалус |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安达卢斯（）是指阿拉伯和北非穆斯林（西方称摩尔人）统治下的伊比利亚半岛和塞蒂马尼亚（711年－1492年） ，后在收复失地运动中被半岛上的基督徒所占领，今天西班牙南部的安达卢西亚因此得名。 |
| lexicalization | zho: 安达卢斯 |
