| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: alanlar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аланите са иранска народност, подразделение на сарматите, обитаваща през 1 век териториите, североизточно от Черно море. Под натиска на хуните през 5 век част от тях навлизат в Западна Европа и, заедно с вандалите, в Северна Африка. Смята се, че потомци на аланите, останали в Източна Европа, са днешните осетинци. |
| lexicalization | bul: алани |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els alans (àrab al-Lan, grec alanoi, llatí alani o halani) singular alà, són un poble del grup iranià del nord (escites, saka, sàrmates, massagetes); algunes de les seves tribus afiliades són esmentades com asians, roxolans, aorses, siracs i iaziges. |
| lexicalization | cat: alà |
| Czech |
| has gloss | ces: Alani byli kmenový svaz íránského původu, který významně zasáhl do evropských poměrů v době stěhování národů. |
| lexicalization | ces: Alani |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ала́нсем (, , иран. Aryan — турă, ырă) — скиф-сармат йăхĕсенчен пулса тухнă иран чĕлхиллĕ халăх, осетинсен ламтайĕсем. |
| lexicalization | chv: Алансем |
| German |
| has gloss | deu: Die Alanen (griech. Alanoi, lat. Alani, Halani; wahrscheinlich von Al „groß, stark, göttlich“ und der iranischen Nachsilbe für eine Abstammung an, eventuell auch von iran. Aryan) waren ein iranisches Volk, ein Teilstamm der Sarmaten, der insbesondere den Roxolanen nahe stand. |
| lexicalization | deu: Alanen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alanoj (greke Αλανοι, Αλαννοι; ĉine O-lan-na; de la 9a jarcento multaj fontoj nomas ilin As, ruse Jasy, kartvele Osi) estis irana nomada subetno de sarmatoj. Alanoj estis ĉiam pretaj por milito nomadaj brutobredistoj; homoj de diversaj devenoj, ili havis komunan lingvon el irana grupo kaj komunan kulturon. |
| lexicalization | epo: alanoj |
| Persian |
| has gloss | fas: آلانها یکی از اقوام ایرانیتبار باستان بودند. |
| lexicalization | fas: آلانها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alaanit olivat Kaukasuksen ja Donin välillä elänyt paimentolaiskansa, joka oli luultavasti sukua sarmaateille. Alaanit olivat taitavia ratsumiehiä, ja monet heistä palvelivat Rooman auxilia-joukoissa osana ratsuväkeä. Alaanien ratsuväki oli raskaasti panssaroitu. |
| lexicalization | fin: alaanit |
| French |
| has gloss | fra: Les Alains (en latin [H] Alani - en grec Alanoi) étaient un groupe de nomades iraniens , proches des Sarmates, qui parlaient une langue iranienne et partageaient dans une large mesure une culture commune . |
| lexicalization | fra: Alains |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Alanen (Gryksk: Alanoi, Latyn: Alani, Halani) wienen in Iraanske nomadestamme, dy't diel útmakke fan it folk fan de Sarmaten en nau besibbe wie oan in oare stamme, de Roksolanen. |
| lexicalization | fry: Alanen |
| Galician |
| has gloss | glg: Os alanos foron un pobo indoeuropeo da familia irania. Crese que procederon das estepas de Centroasia ou do norte de Irán. Eran nómades, probablemente de orixe escita - sármata (alain, en lingua escita, significa ‘montaña’). |
| lexicalization | glg: alanos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האלאנים היו עם נודד ממוצא איראני ששכן במאה ה-1 בצפון הקווקז. צאצאי האלאנים, האוסטים, חיים עד היום על החוף המזרחי של הים השחור ובגאורגיה, בסביבות העיר בתומי. |
| lexicalization | heb: אלאנים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alánok iráni nyelvű ókori, illetve középkori nép tagjai voltak, akik a mai Dél-Oroszország területén éltek. |
| lexicalization | hun: alánok |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Alani erano un popolo nomade di etnia iranica compreso nel gruppo dei Sarmati; bellicosi pastori di origini miste che parlavano una lingua iranica e condividevano una comune cultura. |
| lexicalization | ita: Alani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラン人（Alans, アラン族）は、カスピ海北岸（現在のカザフスタンやロシア連邦の南部の一部）を中心に活動していたイラン系（特にサルマタイ系とされる）遊牧民族。アラニ族ともいう。 |
| lexicalization | jpn: アラン人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 알라니족 또는 알란족은 흑해 연안 북동쪽의 스텝지역에서 기원한 이란계 유목민족이다. |
| lexicalization | kor: 알라니족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alanai buvo Irano klajoklių grupė, įsimaišiusi tarp sarmatų, karingi klajokliai piemenys, kalbėję iranėnų kalba ir turėję bendrą kultūrą . |
| lexicalization | lit: alanai |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Ls alanos custituían un pobo cun ourige ne l nordeste de l Cáucaso, antre l riu Don i l Mar Cáspio. Pontuórun antre ls pobos que penetrórun l Ampério Romano tardio ne l período de las migraçones de ls pobos bárbaros, migrando an direçon al oucidente ne ls seclos IB i B. An 360, ls hunos çtruíran l sou ampério, oubrigando muitos a atrabessar la Ouropa até la Península Eibérica (an 409). Nesta migraçon, acabórun por se juntar als suebos i als bándalos qu'acupórun a la par cun estes la Spánia. |
| lexicalization | mwl: alanos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Alanen (Grieks: Alanoi, Latijn: Alani, Halani) waren een Iraanse nomadenstam, die deel uitmaakte van het volk der Sarmaten en nauw verwant was aan een andere stam, de Roxolanen. |
| lexicalization | nld: Alanen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alanerne var en iransk folkegruppe som opprinnelig levde i det nordlige Kaukasus og omkringliggende områder. I løpet av 300-tallet kom alanerne under økende press fra hunnerne og ble enten undertvunget eller utvandret vestover til Europa hvor de raskt kom i konflikt med Romerriket. Etter slaget ved Adrianopel i 378 allierte enkelte grupperinger seg med goterne og utførte plyndringstokt mot Pannonia og Moesia, andre tok del i Radagasius’ mislykte invasjon av Italia i 405. Hunnerne dukket etter hvert også opp i området rundet Donau, noe som bidro til å presse alanerne og andre folkeslag videre vestover. |
| lexicalization | nor: Alanere |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Алантæ сты ирон адæмы фыдæлтæ. Уыдон уыдысты цæугæцардгæнджытæ, дзырдтой скæсæн ирайнаг къорды алайнаг æвзагыл. |
| lexicalization | oss: Алантæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Alanowie (Halanowie, Tanaitowie lub Asowie) — lud pochodzenia indoirańskiego. |
| lexicalization | pol: Alanowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os alanos constituíam um povo com origem no nordeste do Cáucaso, entre o rio Don e o Mar Cáspio. Pontuaram entre os povos que penetraram o Império Romano tardio no período das migrações dos povos bárbaros, migrando em direcção ao ocidente nos séculos IV e V. |
| lexicalization | por: Alanos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alanii (sau Alauni, Halani, Aşii, Iaşii, Iazygii) sunt un popor de origine sarmată, iniţial un popor nomad, de origine indo-europeană. Cea mai apropiată populaţie înrudită: roxolanii. Descendenţii alanilor, denumiţi oseţi, osetini sau „iron” (denumirea proprie, folosită în Oseţia), trăiesc astăzi în Rusia (Federaţia Rusă) în principal în Republica Autonomă Alania/Oseţia (denumirea Oseţia este oficială, alături de Alania), de pe versantul nordic al muntelui Caucazul Mare, între Republica Autonomă Inguşeţia, regiunea Stavropol, Republica Autonomă Kabardino-Balkară şi Republica Georgia (la sud.) Limba osetă (osetină) face parte din grupul nord-estic al dialectelor iranice (împreună cu avestana, bactriana, sogdiana şi horezmiana; vezi şi listă de limbi dispărute). |
| lexicalization | ron: alani |
| Russian |
| has gloss | rus: Ала́ны(, , иран. Aryan — божественный, благородный) — ираноязычные племена скифо-сарматского происхождения, предки осетин. Аланы и Асы-Аланы имеют общие корни с нордическими Асами . |
| lexicalization | rus: Аланы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Alani èranu un pòpulu di urìggini iranica ca campava supra lu Mari Nìuru ntornu ô I sèculu. Quannu arrivaru lUnni na parti dâ pupulazzioni migrau versu â Pannonia e appoi, nzemi ê Vannali, si diriggeru versu la Spagna e l Àfrica. |
| lexicalization | scn: Alani |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alani alebo Aláni boli kmeňový zväz iránskeho pôvodu, ktorý významne zasiahol do európskych pomerov v dobe sťahovania národov. |
| lexicalization | slk: Alani |
| lexicalization | slk: Aláni |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Alani so bili veliko nomadsko iransko sarmatsko pleme. |
| lexicalization | slv: Alani |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los alanos (llamados también alauni o halani) eran un grupo étnico de origen iranio incluido en la familia de los sármatas, pastores nómadas muy belicosos de diferentes procedencias, que hablaban la lengua irania y compartían con ellos la misma cultura en muchos aspectos. |
| lexicalization | spa: alano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алани су били група номадских Скитско-Сарматских племена, а говорили су језиком који је припадао источноиранској језичкој групи. Сматра се да су директни потомци Алана данашњи Осети на Кавказу. Аланима су посебно блиски били Роксолани, који су се у 1. веку пре нове ере населили на Дунаву. |
| lexicalization | srp: Алани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alaner, nomadfolk av indoiranskt ursprung. |
| lexicalization | swe: alaner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alanlar, eski bir göçebe kavim. Yapılan araştırmalar Alanların İskitler gibi kadim Kurgan Kültürü'nün devam ettiricisi olduğunu ortaya koymuştur. Göçebe bir hayat tarzları vardı. |
| lexicalization | tur: Alanlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алáни (староруська назва яси) - племена, які жили з І століття н. е. на території між Нижнім Дніпром і Південним Уралом, а також на Північному Кавказі. З II ст. до н. е. вони відомі також під назвою роксолани. Уперше згадані в джерелах І століття н. е., відомості чи згадки про них є в таких авторів як Валерій Флакк, Марк Лукан, Сенека, Пліній Старший, Йосиф Флавій. |
| lexicalization | ukr: алани |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奄蔡为古代中亚游牧民族，又作阖苏， 东汉三国时期也称阿蘭聊或阿蘭 。 |
| lexicalization | zho: 奄蔡 |
