| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алеаториката (от латински: alea - зар) е модернистично течение в европейската музика, при което някои елементи от композирането са оставени на моментната преценка на изпълнителя, т.е. като цяло музиката е детерминистична, но в детайлите се подчинява на случайността. Заражда се в края на 50-те години на 20. век. |
| lexicalization | bul: алеаторика |
| Catalan |
| has gloss | cat: La música aleatòria, també dita música estocàstica és un sistema de composició musical que permet la intervenció de processos d'atzar. |
| lexicalization | cat: música aleatòria |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín Aleatorická hudba označuje v hudební kompozici styl, který se objevil v padesátých letech 20. století. Hlavním určujícím znakem aleatorické hudby je fakt, že určitá část kompozice je ponechána náhodě. Nejedná se však o naprostou náhodu, podmínky náhodných jevů jsou vždy pevně definovány. Mezi nejznámější průkopníky této hudby patří Pierre Boulez a John Cage. |
| lexicalization | ces: Aleatorická hudba |
| Danish |
| has gloss | dan: Aleatorisk musik (af latin: alea terning), er musik som i nogen udstrækning er tilfældig. Oftest drejer det sig om kompisitionsprocesser hvor et element af tilfældighed indgår med et lille antal mulige alternativer, og altså ikke helt ukontrolleret tilfældighed. |
| lexicalization | dan: Aleatorisk musik |
| German |
| has gloss | deu: Die Aleatorik (von lat. Alea, der Würfel) bezeichnet in Musik, Kunst und Literatur das Hervorbringen künstlerischer Strukturen mittels improvisatorischer oder kombinatorischer Zufallsoperationen. |
| lexicalization | deu: Aleatorik |
| Estonian |
| has gloss | est: Aleatooriline muusika on 20. sajandil tekkinud muusikaliik, mida iseloomustab helide, motiivide jt heliteose osade juhuslik paigutus ja/või järjekord. |
| lexicalization | est: Aleatooriline muusika |
| Basque |
| has gloss | eus: Ausazko musika konposatzerakoan askatasuna ematen duen musika mota bat da. Konpositoreak, gainerako partaideen esku uzten du obra eta besteek inprobisatu eta abestia ateratzen dute, aldiro desberdina, noski. |
| lexicalization | eus: ausazko musika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aleatorinen musiikki on musiikkia, jonka säveltäjä on antanut esittäjälle enemmän tilaa improvisointiin ja omiin valintoihin kuin perinteisessä klassisessa musiikissa. |
| lexicalization | fin: Aleatorinen musiikki |
| French |
| has gloss | fra: La musique aléatoire est un courant de la musique occidentale savante né dans la deuxième moitié du , et caractérisé par lexploitation du hasard dans certains éléments de sa composition ou de son exécution. Développée par des musiciens tels que John Cage ou Earle Brown, la musique aléatoire a attiré plusieurs compositeurs qui ont tenté de maîtriser ce « hasard », et détudier par là-même la limite entre le bruit blanc, qui contient toutes les fréquences, et la création musicale, qui les organise. Cette option de hasard — ou daléa — s’articule autour dun des deux pôles qui ont émergé par nécessité de l'évolution des formes musicales : |
| lexicalization | fra: Musique aleatoire |
| lexicalization | fra: musique aléatoire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוזיקה אליאטורית (או מוזיקה מקרית chance music); מן המילה הלטינית alea, שפירושה "קוביות") היא מוזיקה המשאירה יסוד מסוים של היצירה ליד המקרה, ו/או מניחה יסוד ראשוני מסוים שבמימוש יצירה מולחנת להחלטת מבצעה/מבצעיה. המונח נקשר ברוב המקרים עם נהלים, שבהם היסוד המקרי מערב מספר מוגבל יחסית של אפשרויות. |
| lexicalization | heb: מוזיקה אליאטורית |
| Italian |
| has gloss | ita: Con alea (pronuncia àlea, aleatòria) si intende la corrente compositiva sviluppatasi dagli anni cinquanta in avanti in cui il compositore ricerca la collaborazione creativa dellinterprete tramite una reinterpretazione del concetto di notazione musicale. Il compositore accorda agli esecutori una certa libertà improvvisativa: se questa libertà è limitata ad alcuni parametri (ad esempio limprovvisazione tra determinate altezze) si parla di alea controllata. Figura fondamentale dellalea è il compositore americano John Cage (si veda, per quanto riguarda le composizioni per Orchestra di Cage lAtlas Eclipticalis). In Italia è ritenuto "fondatore" della musica aleatoria il compositore e direttore Bruno Maderna, che fu uno dei primi a delinearne i caratteri principali (tra le composizioni "manifesto" di Maderna per quanto concerne luso della tecnica aleatoria vi sono la Grande Aulodia per flauto e oboe soli ed Orchestra, e successivamente le composizioni Biogramma, Aura e Quadrivium per quattro percussionisti e quattro gruppi dOrchestra disposti nello spazio; inoltre, fra i tre composti, il III Concerto per Oboe ed Orchestra). |
| lexicalization | ita: alea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 偶然性の音楽（ぐうぜんせいのおんがく、英語: aleatoric music, aleatory music, chance music）は、アメリカの作曲家ジョン・ケージが1950年代初頭に創始した現代音楽の潮流である。alea はラテン語でサイコロを意味する。 |
| lexicalization | jpn: 偶然性の音楽 |
| Korean |
| has gloss | kor: 우연성 음악(Chance music, Aleatoric music)은 20세기 이후의 현대 음악의 계통으로 작곡이나 연주에 우연성을 가한 음악이다. 불확정성의 음악(不確定性)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 우연성 음악 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aleatorika - ( kauliukas) - muzikos medžiagos tvarkymo būdas, paremtas atsitiktinumu. Vienas pirmųjų terminą penktajame dešimtmetyje panaudojo Werner Meyer-Eppler. Tai nėra įprasta muzikinė technika, o labiau muzikinės medžiagos tvarkymo būdas. |
| lexicalization | lit: Aleatorika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aleatorische muziek (uit het Latijn: Alea =dobbelsteen) is muziek waarbij bewust gebruik wordt gemaakt van toeval en onberekenbare factoren. |
| lexicalization | nld: aleatorische muziek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aleatorisk musikk er en musikkform som har som hensikt og mål at musikkens forløp skal være uforutsigbar/tilfeldig både for tilhøreren, utøveren og komponisten. Navnet kommer av det latinske ordet Alea, som betyr terning. Terningen kan være et bilde på denne komposisjonsteknikken. |
| lexicalization | nor: Aleatorisk musikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Aleatoryzm (z łac. alea, kostka do gry) – kierunek w muzyce współczesnej polegający na wprowadzeniu przypadkowości zarówno w pracy kompozytorskiej, jak i wykonawczej. |
| lexicalization | pol: aleatoryzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Música ou composição aleatória é um estilo de música que se desenvolveu no Século XX na qual alguns dos elementos da composição são deixados ao acaso. O termo foi inventado pelo compositor francês Pierre Boulez para descrever trabalhos a cujos executores eram dados certas liberdades com ressalvas para a ordem e repetição das partes da obra musical . A intenção de Boulez com o termo era distinguir seus trabalhos dos compostos por John Cage que se utilizava de operações improváveis para realizá-los. |
| lexicalization | por: Música aleatória |
| Russian |
| has gloss | rus: Алеаторика — техника композиции в музыке XX-XXI веков, опирающаяся на представление о незакрёпленности нотного текста (нот) и музыкальной формы и предполагающая неопределённость или случайную последовательность (отсюда название) элементов при сочинении или исполнении. |
| lexicalization | rus: алеаторика |
| Castilian |
| has gloss | spa: La música aleatoria o de azar es una técnica compositiva musical basada en el recurso a elementos no regulados por pautas establecidas y en la que adquiere un papel preponderante, es la improvisación a partir de las secuencias no estructuradas. Tales rasgos improvisadores pueden fijarse en la creación del autor o en el desarrollo de la propia interpretación. Es frecuente, en consecuencia, la composición de piezas aleatorias en las que el ejecutante determina la estructura final de la obra, mediante la reordenación de cada una de las secciones de la misma, o incluso mediante la interpretación simultánea de varias de ellas. |
| lexicalization | spa: Musica aleatoria |
| lexicalization | spa: música aleatoria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aleatorisk musik, från latinets alea som betyder tärning, är musik som i något avseende är slumpmässig. Oftast rör det sig om musikskaparprocesser där ett slumpelement som har ett ganska litet antal möjliga alternativ ingår. |
| lexicalization | swe: Aleatorisk musik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алеато́рика (від - гральна кость; жереб, випадковість), метод музичної композиції 20 століття, при якому елементи випадковості зводяться в ранг формотворчих чинників. |
| lexicalization | ukr: алеаторика |
