| Afrikaans |
| has gloss | afr: Aleksei (die Stilste) Michailowitsj (Russies: Алексей Михайлович) (Moskou, 19 Maart 1629 — Moskou, 8 Februarie 1676) was van 1645 tot 1676 tsaar van Rusland, tydens die mees gebeurtenisvolle dekades van die middel-17de eeu. |
| lexicalization | afr: Aleksei van Rusland |
| Arabic |
| has gloss | ara: أليكسي ميخائيل (1629-1676) إمبراطور روسيا وحاكمها من 1645 وحتى وفاته. تولى الحكم خلفا لوالده المتوفى ميخائيل فيدروفتش، والدته إيدوكسيا ستريشنيفا. كان من أكثر معرفة وعلما في عهده فكان يخط المراسيم والوثائق الهامة، كان يدع تيشاتشي أي الأهدأ بسبب طبيعته الهادئة والوديعة |
| lexicalization | ara: أليكس الأول |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аляксей Міхайлавіч, цар і вялікі князь усяе Русі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алексей Михайлович Романов е цар на Русия (1645-1676) от династията Романови. Макар управлението му да е съпътствано с вътрешни вълнения, той постига успехи срещу Жечпосполита, присъединявайки към Русия източните части на Украйна. |
| lexicalization | bul: Алексей |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aleix Mikhàilovitx Romànov (en rus: Алексей Михаилович Романов), Aleksei o Alexis I, (9 de març de 1629 Calendari julià - 29 de gener de 1676 Calendari julià) fou un tsar de Rússia durant una de les dècades més glorioses per Rússia al segle XVII. Era el pare de Pere I el Gran. |
| lexicalization | cat: Aleix de Rússia |
| Czech |
| has gloss | ces: Alexej Michajlovič (rusky Алексей Михайлович Тишайший ), 19. března 1629, Moskva - 29. ledna 1676, Moskva), syn Michaila III. Fjodoroviče (1613-1645) z dynastie Romanovců, byl v letech 1645 až 1676 ruským carem. |
| lexicalization | ces: Alexej I. Michajlovič |
| Danish |
| has gloss | dan: Aleksej Mikhajlovitj Romanov (9. marts 1629 - 29. januar 1676). |
| lexicalization | dan: Aleksej Mikhajlovitj af Rusland |
| German |
| has gloss | deu: Alexei Michailowitsch, "der Sanftmütigste" (; * 19. März 1629 in Moskau; † 29. Januar 1676 in Moskau) war von 1645 bis 1676 Zar und Großfürst von Russland. |
| lexicalization | deu: Alexei I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αλεξέι Μιχαήλοβιτς Ρομάνοφ (Алексей Михайлович Рома́нов, 1629-1676) είναι ο τσάρος Αλέξιος του Ρωσικού Βασιλείου. Είναι ο δεύτερος της δυναστείας των Ρομάνοφ που κυβέρνησε τη χώρα μέχρι το 1917. Παρά το σύντομο το βίου του, υπήρξε πρωταγωνιστής σε κάποια από τα σημαντικότερα γεγονότα της ρωσικής ιστορίας, με κορυφαίο την προσάρτηση της Ουκρανίας. |
| lexicalization | ell: Αλέξιος της Ρωσίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aleksio Miĥajloviĉ, konata ankaŭ kiel Pacema, ( ruse Алексей Михайлович Тишайший), naskiĝis la 19-an de marto 1629 en Moskvo kaj mortis la 29-an de januaro 1676. Li estis caro de Rusio dum 1645-1676 kaj la dua reprezentanto de dinastio Romanov sur la rusia trono. |
| lexicalization | epo: Aleksej Miĥajloviĉ |
| Estonian |
| has gloss | est: Aleksei I Mihhailovitš Romanov ehk Aleksei Mihhailovitš (vene keeles Алексей I Михайлович Романов, lisanimi Тишайший (Vaikne); 19. märts (vana kalendri järgi 9. märts) 1629 – 8. veebruar (29. jaanuar) 1676) oli Venemaa tsaar 16. juulist 1645 kuni surmani, Mihhail I Fjodorovitši poeg. |
| lexicalization | est: Aleksei I Mihhailovitš |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aleksei Mihailovitš Romanov (venäjäksi Алексей Михаилович Романов, 9. maaliskuuta 1629 Moskova – 29. tammikuuta 1676 Moskova) oli Venäjän tsaari vuosina 1645–1676. Hänestä tuli tsaari 16-vuotiaana. |
| lexicalization | fin: Aleksei Mihailovitš |
| French |
| has gloss | fra: Alexis I Mikhaïlovitch dit « le Tsar très paisible » (-). Fils de Michel III Romanov (1596-1645) et de Maria Dolgorouki (?-1625), il fut tsar de Russie de 1645 à 1676. |
| lexicalization | fra: Alexis Ier De Russie |
| Galician |
| has gloss | glg: Alexis I de Rusia ou Alexei I (en ruso: Алексей Михайлович Романов, Aleksei Mikhailovich Romanov). Nado o 9 de marzo de 1629 (xuliano) e finado o 29 de xaneiro de 1676 (xuliano). Tsar de Rusia durante unha das décadas máis gloriosas da súa historia no século XVII. Foi pai de tres tsares, Teodoro III, Iván V e Pedro o Grande. Primeiros anos Alexis accedeu ó trono con dezaseis anos de idade, logo da morte do seu pai o 12 de xullo de 1645. A súa educación encargouselle ó boiardo Boris Morozov, un político astuto e sensible mentor, suficientemente educado para recoñecer as necesidades do seu país, e inaccesible ás ideas de occidente. |
| lexicalization | glg: Alexis I de Rusia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aleksej I. (19. ožujak 1629. - 26. siječanj 1676.) je bio drugi car Rusije iz dinastije Romanov od 1645. godine. |
| lexicalization | hbs: Aleksej I., car Rusije |
| lexicalization | hbs: Aleksej I.,car Rusije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלכסיי הראשון (19 במרץ 1629 - 29 בינואר 1676) (ברוסית:Алексей I Михайлович) היה הצאר השני ממשפחת רומנוב. |
| lexicalization | heb: אלכסיי הראשון, צאר רוסיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aleksej I. (19. ožujka 1629. - 26. siječnja 1676.) je bio drugi ruski car iz dinastije Romanov od 1645. godine. |
| lexicalization | hrv: Aleksej I., ruski car |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Alekszej cár (oroszul: Алексей I, teljes nevén Alekszej Mihajlovics Romanov Алексей Михайлович Романов; Moszkva, 1629. március 9. – Moszkva, 1676. január 29.) orosz cár 1645-től kezdve élete végéig. Uralkodása alatt zajlott le az Orosz Ortodox Egyház kettészakadása. |
| lexicalization | hun: Alekszej orosz cár |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alessio I di Russia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレクセイ・ミハイロヴィチ（ / Alexei Mikhailovich, 1629年3月19日 / ユリウス暦3月9日 - 1676年2月8日 / ユリウス暦1月29日）は、モスクワ・ロシアのツァーリ（在位1645年 - 1676年）。ミハイル・ロマノフの長男、母はエウドキヤ・ストレシニェヴァ。その治世にはツァーリ専制体制が確立された。 |
| lexicalization | jpn: アレクセイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალექსეი I მიხეილის ძე (რუს. Алексей I Михаилович) (დ. 19 მარტი, 1629, მოსკოვი - გ. 8 თებერვალი, 1676, იქვე) - რუსეთის ცარი 1645-1676 წლებში. |
| lexicalization | kat: ალექსეი I |
| Korean |
| has gloss | kor: 차르 알렉세이 미하일로비치(, 1629년 3월 9일(구력) ~ 1676년 1월 29일(구력), 재위: 1645~1676)는 러시아의 차르이며, 로마노프 왕조의 2대 황제이며 알렉세이 1세라고도 한다 |
| lexicalization | kor: 알렉세이 미하일로비치 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aleksejs I Romanovs, saukts "Klusais" (, 1629.-1676.), Krievijas caristes cars laikā no 1645. līdz 1676. gadam. |
| lexicalization | lav: Aleksejs I Romanovs |
| Marathi |
| has gloss | mar: अलेक्सेइ मिखाइलोव्हिच तथा अलेक्सिस पहिला (मार्च ९, इ.स. १६२९ - जानेवारी २९, इ.स. १६७६) हा सतराव्या शतकातील रशियाचा झार होता. |
| lexicalization | mar: अलेक्सिस पहिला, रशिया |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Алексеј Михајлович Романов (руски:Алексей Михайлович) (роден на 19 март 1629 во Москва - починал на 29 јануари 1676 во Москва) бил цар на Русија во средината на 17. век. По неговата смрт во 1676, Руското царство се простирало на површина од околу 8 милиони квадратни километри. |
| lexicalization | mkd: Алексеј I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aleksej I Michajlovitsj (Russisch: Алексей Михайлович) (Moskou, 19 maart 1629 — aldaar, 8 februari 1676) was tsaar van Rusland van 1645 tot 1676. |
| lexicalization | nld: Aleksej I van Rusland |
| Polish |
| has gloss | pol: Aleksy I Michajłowicz (ur. 19 lub 29 marca 1629 w Moskwie, zm. 29 stycznia lub 8 lutego 1676 tamże) – car Rosji w latach 1645-1676, syn Michała (1613-1645), z dynastii Romanowów. |
| lexicalization | pol: Aleksy I Romanow |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aleixo Romanov (19 de março de 1629 — 29 de janeiro de 1676) foi Tsar da Rússia de 1645 a 1676. |
| lexicalization | por: Aleixo I da Rússia |
| Russian |
| has gloss | rus: Алексе́й Миха́йлович Тишайший (19 марта 1629 — 29 января 1676) — второй русский царь из династии Романовых (14 июля 1645 — 29 января 1676), сын Михаила Фёдоровича и его второй жены Евдокии. |
| lexicalization | rus: Алексей Михаилович |
| lexicalization | rus: Алексей Михайлович |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alexis o Alejo I de Rusia (Aleksei Mijailovich Romanov, ruso: Алексей Михаилович Романов), (9 de marzo de 1629 Calendario juliano - 29 de enero de 1676 Calendario juliano) fue un zar de Rusia durante una de las décadas más gloriosas para Rusia en el siglo XVII. Padre de Pedro I el Grande. |
| lexicalization | spa: Alexis i de rusia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алексеј I (19. март 1629. - 26. јануар 1676.) је био други цар Русије из династије Романов од 1645. године. |
| lexicalization | srp: Алексеј I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tsar Aleksej av Ryssland, eller Aleksej Michajlovitj Romanov (ryska: Алексей Михаилович Романов), född 9 mars 1629, död 29 januari 1676, var tsar av Ryssland från 1645 till 1676. Han var son till Mikael I. |
| lexicalization | swe: Aleksej Michajlovitj |
| Thai |
| has gloss | tha: พระเจ้าซาร์อเล็กซีที่ 1 ( , 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2172 - 29 มกราคม พ.ศ. 2219) พระเจ้าซาร์องค์ที่ 2 แห่งรัสเซียทรงประสูติเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2172 เป็นพระราชโอรสใน พระเจ้าไมเคิลที่ 1 ปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์โรมานอฟทรงเสด็จขึ้นครองราชย์เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2188 ขณะพระชนม์เพียง 16 พรรษา ทรงสวรรคตเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2219 ขณะพระชนม์เพียง 47 พรรษา |
| lexicalization | tha: พระเจ้าซาร์อเล็กซีที่ 1 แห่งรัสเซีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: I. Aleksey, Aleksey Mihayloviç Romanov (1629 -1676), 1645-76 arasında hüküm sürmüş Rus çarı. |
| lexicalization | tur: I. Aleksey |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Олексій Михайлович (*19 березня 1629 — †29 січня 1676) — другий московський цар (1645—76) з династії Романових. Батько Петра І. Повний титул: «Божією милістю Великий Государ Цар і Великий князь, всій Велікия і Малия і Белия Россії самодержець, і багатьох держав і земель Східних і Західних і Північних отчич і дедіч і спадкоємець і государ і володар» . |
| lexicalization | ukr: Олексій Михайлович |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿列克谢·米哈伊洛维奇（1629年3月9日－1676年1月29日，1645年－1676年在位），是俄国沙皇。 |
| lexicalization | zho: 阿列克谢一世 |
