| Arabic |
| has gloss | ara: الغرب (بالبرتغالية: Algarve و أصلها الكلمة العربية الغرب) هي منطقة واقعة في أقصى جنوب البرتغال. تبلغ مساحتها 5.412 كيلومتر مربع و ما يقرب 410،000 نسمة ، تشتمل على 16 بلدية. فارو هي مركزها الإداري ، حيث يقع كل من مطار فارو الدولي و جامعة الغرب . السياحة وما يتصل بها من أنشطة واسعة يشكلون الجزء الأكبر من اقتصاد الغرب خلال الصيف. كما تعتمد على الأسماك ، وإنتاج المأكولات البحرية والفاكهة ، كما تشمل على البرتقال والفاصوليا الخروب والتين واللوز. الغرب هو من بين الوجهات السياحية الأكثر شعبية في البرتغال ، وعدد سكانها يتضاعف خلال ذروة موسم العطلات وذلك بفضل تدفق أعداد كبيرة من السياح. |
| lexicalization | ara: الغرب |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алгарв (на португалски: Algarve) е най-южната провинция на Португалия чиито столица е град Фаро. Площта която този регион обвхаща е от 4960 кв.км и в него живеят 426 386 души според преброяване от 2007 г. |
| lexicalization | bul: Алгарв |
| Catalan |
| has gloss | cat: L Algarve és una regió i antiga província més meridional de Portugal Continental, amb capital a Faro. Àrea: 4.960 km². Població resident (2001): 395.208. A més de Faro i Portimao, destaquen també les poblacions dAlbufeira, Alcoutim, Aljezur, Alvor, Castro Marim, Lagoa, Lagos, Loulé, Quarteira (en el municipi de Loulé), Monchique, Olhao, Quarteira, Silves, Tavira i Vila Real de Santo António. La regió històrica de lAlgarve coincideix amb lactual districte de Faro. |
| lexicalization | cat: Algarve |
| Czech |
| has gloss | ces: Algarve je nejjižnější portugalský region s hlavním městem Faro. V regionu o rozloze 4995 km2 žije 396 000 obyvatel. Jedná se o hlavní turistickou oblast Portugalska. |
| lexicalization | ces: Algarve |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth modern a thalaith hanesyddol yn ne Portiwgal ywr Algarve. Dawr enw or Arabeg الغرب (al-gharb, "y gorllewin"). Mae gan y rhanbarth boblogaeth o 379,000 ac arwynebedd o 4,960 km². Faro ywr ddinas fwyaf ar ganolfan weinyddol. Twristiaeth ywr prif ddiwydiant heddiw ond roedd amaethyddiaeth a physgota yn bwysig iawn yn y gorffennol. |
| lexicalization | cym: Algarve |
| German |
| has gloss | deu: Die Algarve ist die südlichste Region Portugals. Die Algarve hat eine Fläche von 4.960 km² und rund 400.000 Einwohner. Verwaltungstechnisch bildet die Algarve eine von sieben Regionen Portugals (Região do Algarve). Sie ist außerdem deckungsgleich mit der statistischen Subregion Algarve, der Metropolregion Algarve (Grande Área Metropolitana do Algarve) und dem Distrikt Faro, einem von 18 Distrikten des Landes (Distrito de Faro). Größte Stadt und Verwaltungssitz der Region ist Faro. Vor allem die Südküste der Algarve ist touristisch stark erschlossen. |
| lexicalization | deu: Algarve |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αλγκάρβε (ή Αλγάρβε) είναι ένας από τους νομούς της Πορτογαλίας. Βρίσκεται στην νότια ακτή της Πορτογαλίας, περιλαμβάνοντας τις πόλεις Φάρο, Λάγκος, και Πορτιμάο. Το διοικητικό κέντρο είναι το Φάρο, όπου υπάρχουν διεθνές αεροδρόμιο και δημόσιο πανεπιστήμιο. |
| lexicalization | ell: Αλγκάρβε |
| Basque |
| has gloss | eus: Algarbe (portugesaz Algarve) Portugalgo hegoaldean dagoen eskualdea, eta aldi berean azpieskualdea ere bada. 16 kontzeju, barruti 1 eta azpieskualde 1 barne hartzen ditu erregioak. |
| lexicalization | eus: Algarbe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Algarve on Portugalin etelärannikosta koostuva alue, jolla sijaitsevat muun muassa Faron, Lagosin ja Sagresin kaupungit. Alueen hallinnollinen keskus on Faro, jossa on muun muassa kansainvälinen lentokenttä. Algarven pinta-ala on 5 412 neliökilometriä ja alue on mäkistä. Alueella on arviolta noin 410 000 asukasta. Tärkeimpiin elinkeinoihin kuuluu muun muassa matkailu. |
| lexicalization | fin: Algarve |
| French |
| has gloss | fra: LAlgarve (de larabe الغرب Al-gharb, l'Ouest) est la région la plus méridionale du Portugal continental. |
| lexicalization | fra: Algarve |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceantar ar imeallbhord deisceartach na Portaingéile is ea an Algarve. Téann na sluaite daoine ar shaoire ann gach bliain. |
| lexicalization | gle: Algarve |
| Galician |
| has gloss | glg: O Algarve é a rexión máis meridional de Portugal continental (que engloba unha subrexión estatística co mesmo nome e coas mesmas dimensións, e asemade corresponde tamén na súa totalidade à antiga provincia do mesmo nome e ao distrito de Faro. |
| lexicalization | glg: Algarve |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Algarve (kiejtés IPA []) Portugália tíz történelmi tartománya (portugálul antiga província vagy região natural) közül a legdélibb. Egyben az Európai Unió úgynevezett második szintű NUTS statisztikai régiója is. |
| lexicalization | hun: Algarve |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Algarve (; dari Bahasa Arab الغرب — al-gharb, "sang Barat") adalah daerah paling selatan di daratan Portugal. Kota-kota yang termasuk wilayah Algarve antara lain Faro, Albufeira, Lagos, Olhão, Tavira, Portimão dan Silves. Algarve memiliki pusat pemerintahan di kota Faro, yang memiliki bandara internasional Bandara Faro (FAO) dan sebuah universitas negeri (Universitas Algarve). |
| lexicalization | ind: Algarve |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Algarve er heitið á landsvæði í suðurhluta Portúgal þar sem m.a. er að finna bæina Faro, Lagos og Sagres. Stjórnsýsla svæðisins er í Faro, sem státar af eigin flugvelli. |
| lexicalization | isl: Algarve |
| Italian |
| has gloss | ita: LAlgarve è la regione più meridionale del Portogallo continentale. Comprende una subregione statistica omonima e corrisponde, nella sua totalità, allomonima provincia antica e al distretto di Faro. La capitale è Faro. La superficie è di 4.960 km2, la popolazione residente nel 2001 era di 395.208 abitanti. Oltre a Faro, sono città anche Albufeira, Lagoa, Lagos, Loulé, Olhão, Portimão, Quarteira (nel comune di Loule), Silves, Tavira e Vila Real de Santo António. |
| lexicalization | ita: Algarve |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルガルヴェ地方（Algarve）は、ポルトガル本土の最南端の地方。中心都市は、国際空港を擁するファロである。 |
| lexicalization | jpn: アルガルヴェ地方 |
| Korean |
| has gloss | kor: 알가르베(Algarve) 포르투갈 파루주(州)에 있던 옛 지명 |
| lexicalization | kor: 알가르브 지방 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Algarvė (, iš arabų al-gharb – „Vakarai“) – regionas pietų Portugalijoje. Jos kraštovaizdis ir kultūra šiek tiek skiriasi nuo likusios Portugalijos. Dabar Algarvė yra ypač turistinė ir savo išvaizda primena Ispanijos ar Turkijos turistines pakrantes. Plotas 5412 km². Gyventojų skaičius - 410 tūkst. Pagrinidiniai miestai - Faras ir Portimaunas. |
| lexicalization | lit: Algarvė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Algarve, oder eigentlech den Algarve, war fréier en eegent Kinnekräich. Zënter der Mëtt vun den 1960er Joren ass et eng Regioun am Süde vu Portugal, déi wéinst hirer Landschaft vun alle portugisesche Regiounen am stäerksten touristesch entwéckelt gouf. |
| lexicalization | ltz: Algarve |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Algarve (; berasal daripada perkataan Arab الغرب — Al-gharb, yang bermaksud "Barat") ialah wilayah paling selatan di tanah besar Portugal. Bandar-bandar besar dalam wilayah Algarve antara lain ialah Faro, Albufeira, Lagos, Olhão, Tavira, Portimão dan Silves. Pusat pemerintahan Algarve terletak di bandar Faro, yang memiliki sebuah lapangan terbang antarabangsa (Lapangan Terbang Faro, FAO/LPFR) dan sebuah universiti awam (Universiti Algarve). |
| lexicalization | msa: Algarve |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tot 1976 was Portugal ingedeeld in 11 provincies; nadien is Portugal opgedeeld in districten. De Algarve (Nederlands, verouderd: Algarvië) was de zuidelijkste van die provincies. |
| lexicalization | nld: Algarve |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Algarve er sørlegaste regionen i Portugal. Hovudstaden i region er Faro og av andre byar finn ein Albufeira, Lagoa, Lagos, Loulé, Olhão, Silves, Tavira og Vila Real de Santo António. Quarteira, som er ein by og eit sokn i kommunen Loulé, er ein annan by med bystatus (portugisisk cidade), men folketalet varierer stort gjennom året. |
| lexicalization | nno: Algarve |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Algarve er Portugals sørligste region. Den inneholder blant annet byene Faro, Albufeira, Lagos, Olhão, Tavira, Portimão og Silves. |
| lexicalization | nor: Algarve |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Algarve to jeden z sześciu regionów Portugalii leżących na kontynencie europejskim. Obejmuje on całe południowe wybrzeże, od Przylądka Świętego Wincentego na zachodzie aż do granicy z Hiszpanią. Centrum administracyjnym regionu jest Faro, z lotniskiem międzynarodowym oraz państwowym uniwersytetem. Granice regionu pokrywają się z granicami jednego z 18 dystryktów Portugalii, dystryktu Faro. |
| lexicalization | pol: Algarve |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Algarve constitui uma das regiões turísticas mais importantes de Portugal e da Europa. O seu clima temperado mediterrânico, caracterizado por Invernos amenos e curtos e Verões longos, quentes e secos, as águas tépidas e calmas que banham a sua costa sul, as suas paisagens naturais, o património histórico e etnográfico ou a sua deliciosa e saudável gastronomia são atributos que atraem milhões de turistas nacionais e estrangeiros todos os anos e que fazem do Algarve uma das províncias mais ricas e desenvolvidas do país. |
| lexicalization | por: Algarve |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Algarve este regiunea cea mai sudică din Portugalia. Ea ocupă o suprafaţă de 4.960 km², având 400.000 loc. Algarve este numită oficial „Região do Algarve” find una din cele 7 regiuni administrative al Portugaliei (Alentejo, Algarve, Azore, Região Centro, Região de Lisboa, Madeira, Região Norte). Capitala regiunii este oraşul Faro care este în acelaşi timp capitala districtului Faro. Oraşe mai importante cu numărul populaţiei * Faro 40.355 * Portimão 35.857 * Olhão 28.019 * Loulé 21.009 * Lagos 17.355 * Quarteira 16.131 * Albufeira 15.721 * Tavira 13.112 * Silves 10.851 * Vila Real de Santo António 10.523 * São Brás de Alportel 10.022 Districte * Albufeira * Alcoutim * Aljezur * Castro Marim * Faro * Lagoa * Lagos * Loulé * Monchique * Olhão * Portimão * São Brás de Alportel * Silves * Tavira * Vila do Bispo * Vila Real de Santo António Legături... |
| lexicalization | ron: Algarve |
| Russian |
| has gloss | rus: Алга́рве (; //) — экономико-статистический регион в южной Португалии. Включает в себя округ Фару . Территория — 4 960 km². Население — 420 429 человек. Центр — город Фару. |
| lexicalization | rus: Алгарве |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Algarve (etimología del árabe الغرب al-Garb /al-garb/, el oeste, la tierra por donde se pone el sol) es la región más meridional de Portugal continental. Engloba una subregión estadística con el mismo nombre y con las mismas dimensiones, y que corresponde también, en su totalidad, a la antigua provincia del mismo nombre, al distrito de Faro y a la nueva Gran Área Metropolitana del Algarve. Tiene una superficie de 4960 km² y una población residente de 430.084 habitantes (ine.pt 2008). Su capital es Faro. |
| lexicalization | spa: Algarve |
| Serbian |
| has gloss | srp: <div style="float:right;margin:0 0 1em 1em;font-style:italic;text-align:center;"> Положај Алгарвеа Алгарве је најјужнији регион у Португалу. Има површину од 4.960 -km²}- и око 400.000 становника. Највећи и главни град је Фаро. Јужна обала Алгарвеа је једна од главних туристичких регија Европе. |
| lexicalization | srp: Алгарве |
| Swedish |
| has gloss | swe: Algarve är en region längs Portugals sydkust, vilken från 1100-talet utgjorde ett separat kungarike och de portugisiska kungarna hade från Afonso III titeln kung av "Portugal och Algarve". |
| lexicalization | swe: Algarve |
| Turkish |
| has gloss | tur: Algarve bölgesi, Portekizin Avrupa kıtasında bulunan 5 istatistiki bölgesinden biridir. Adı "Batı Endülüs" anlamına gelen Arapça "el Garb el Endülüs"ten gelmektedir. İber Yarımadası Araplar tarafından fethedildikten sonra, bu bölgeye ve genel olarak da Portekize verilen isim olan "El Garb" (Batı) günümüzde bu bölgenin adı olarak kullanılmaya devam etmektedir. Atlas Okyanusu'na kıyısı bulunan bölge doğuda İspanya ile komşudur. |
| lexicalization | tur: Algarve |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алгарве — історична провінція на півдні Португалії. За колишнім територіальним поділом цієї країни до конституції 1976 року, була однією з 11 португальських провінцій. Алгарве було приєднане до Португалії 1253 року (до того належало маврам). Сьогодні цей економіко-статистичний регіон є чи ненайпопулярнішим місцем відпочинку серед туристів. Розвинуті також сільське господарство, рибальство, виноробство та гірнича справа. Територія провінції становить 4 960 km2, населення — 421,5 тис. осіб. Густота населения — 85 осіб/kм2. Адміністративним центром є місто Фару, що одночасно є адміністративним центром однойменного адміністративного округу. |
| lexicalization | ukr: Алгарве |
| Venetian |
| has gloss | vec: L'Algarve el xe ła rejon pi meridional del Portogało cintinental. El conprénde na subrejon omònema e el corispónde, par intiero al distréto de Faro. Ła cavedal ła xe Faro. Ła superfisie ła xe de 4.960 km2, e el ga ma popołasion de 395.208 abitanti (dati 2001). Oltra a Faro, łe xe considerae çità anca Albufeira, Lagoa, Lagos, Loulé, Olhão, Portimão, Vilamoura, Quarteira, Silves, Sagres, Tavira e Vila Real de Santo António. |
| lexicalization | vec: Algarve |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿爾加維（Algarve）是葡萄牙最南的一個大區，也是歷史省份之一。其對應省為法羅省。 |
| lexicalization | zho: 阿爾加維 |
