| Arabic |
| has gloss | ara: أليس في بلاد العجائب (بالإنجليزية:Alice in wonderland) فيلم أنتجته شركة والت ديزني عام 1951، تدور قصته حول فتاة تقع في مشاكل كبيرة بسبب فضولها. |
| lexicalization | ara: أليس في بلاد العجائب |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alícia al país de les meravelles (en anglès, Alice in Wonderland) és una pel·lícula de dibuixos animats americana produïda per Walt Disney basada principalment amb el llibre de Lewis Carroll titulat Alícia al país de les meravelles juntament amb elements addicionals de lobra A través de lespill. |
| lexicalization | cat: Alicia al pais de les meravelles |
| lexicalization | cat: Alícia al país de les meravelles |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Disney yw Alice in Wonderland. Mae hin seiledig ar y llyfrau gan Lewis Carroll. Maer ffilm cymysgu'r dau lyfr. |
| lexicalization | cym: Alice in Wonderland |
| Danish |
| has gloss | dan: Alice i Eventyrland er en amerikansk tegnefilm fra 1951 produceret og udgivet af Walt Disney Productions er baseret på Lewis Carrolls bøger Alice i Eventyrland og Bag spejlet. Kathryn Beaumont lægger stemme til den engelske Alice (Beaumont lægger også stemme til Wendy Darling i en anden Disney-klassiker, Peter Pan). Udarbejdet med selveste Walt Disney ham selv, er filmen flere gange blevet rost for at være noget af det bedste stykke arbejde der er blevet skabt i Disney-studiernes historie, trods den lunkne, næsten fjendtlige modtagelse den fik, især i Storbritannien. |
| lexicalization | dan: Alice i Eventyrland |
| German |
| has gloss | deu: Alice im Wunderland (Originaltitel: Alice in Wonderland) ist der 13. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1951 und hatte am 28. Juli 1951 seine Weltpremiere. Der Film basiert auf den Lewis-Carroll-Werken Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland) und Alice hinter den Spiegeln (Through the Looking-Glass). Er floppte bei seiner Uraufführung und soll auch von Walt Disney selbst verschmäht worden sein. |
| lexicalization | deu: Alice im Wunderland |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων ονομάζεται αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων του 1951, παραγωγής του Ουώλτ Ντίσνεϊ και βασισμένη στα έργα του Λιούις Κάρολ Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων και Μες στον καθρέφτη και τι βρήκε η Αλίκη εκεί. Ήταν η δέκατη τρίτη κλασική ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Ντίσνεϋ. Η πρώτη προβολή της ταινίας έγινε στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη στις 26 Ιουλίου 1951 από την RKO Radio Pictures. Η ταινία, την οποία επιμελήθηκε ο ίδιος ο Ντίσνεϊ, θεωρείται από τις πιο καλοσχεδιασμένες ταινίες της ιστορίας των στούντιο Ντίσνεϊ, αν και την εποχή που βγήκε οι κριτικές ήταν εναντίων της, ιδιαίτερα στη Βρετανία, πατρίδα του Κάρολ. |
| lexicalization | ell: Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alico en Mirlando (Alice in Wonderland je OV) estas animacia filmo produktita de Disney kaj publikigita en 1951. La filmo estas bazita sur la du partoj de la verko de Lewis Carroll nome La aventuroj de Alicio en Mirlando. Tamen, la rakonto de la filmo estas iomete malsama al la rakonto de la libro. La filmo, kaj sur ĝi bazanta bildliteraturo, atingis tutmondan famecon. |
| lexicalization | epo: Alico en Mirlando |
| Estonian |
| has gloss | est: "Alice imedemaal" on 1951. aastal valminud Walt Disney joonisfilm, mis põhineb Lewis Carrolli lasteraamatutel "Alice Imedemaal" ja "Alice peeglitagusel maal ja mida ta seal nägi". |
| lexicalization | est: Alice imedemaal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liisa Ihmemaassa on yhdysvaltalainen, vuonna 1951 valmistunut Disney-piirretty, joka pohjautuu Lewis Carrollin kirjoihin Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa. |
| lexicalization | fin: Liisa Ihmemaassa |
| French |
| has gloss | fra: Alice au pays des merveilles est le 17 long-métrage danimation et le 13 « Classique danimation » des studios Disney. Sorti en 1951, ce film est ladaptation du roman-éponyme de Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles (Alices Adventures in Wonderland) et de sa suite, De l'autre côté du miroir (Through the Looking-Glass), parus entre 1865 et 1871. |
| lexicalization | fra: Alice Au Pays Des Merveilles |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e film le Walt Disney a tha ann an Alice in Wonderland. Chaidh am film foillsichte 28 an t-Iuchar 1951 anns na Stàitean Aonaichte. |
| lexicalization | gla: Alice in Wonderland |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán de chuid Disney ón bhliain 1951 is ea Alice in Wonderland (Eilís i dTír na nIontas). Ghlac Kathryn Beaumont, Heather Angel, Bill Thompson, Joseph Kearns, Doris Lloyd, Richard Haydn, Queenie Leonard, Steirling Hollaway, Ed Wynn, Jerry Colonna, J. Pat OMalley, James McDonald, Verna Felton, agus Dink Trout páirt ann. Tá sé bunaithe ar an leabhar Alices Adventures in Wonderland le Lewis Carroll. |
| lexicalization | gle: Alice in Wonderland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עליסה בארץ הפלאות (באנגלית: Alice in Wonderland) הוא סרט קולנוע מצויר של חברת וולט דיסני המבוסס על ספרו של לואיס קרול, הרפתקאות אליס בארץ הפלאות. בסרט מצורפים גם כמה אירועים הקשורים לספר השני בסדרה. |
| lexicalization | heb: עליסה בארץ הפלאות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Alice Csodaországban egy 1951-ben megjelent amerikai animációs film. |
| lexicalization | hun: Alice Csodaországban |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alice in Wonderland adalah sebuah film animasi produksi Walt Disney, yang diadaptasi dari cerita karya Lewis Carroll yang berjudul Alice's Adventures in Wonderland dan Through the Looking-Glass. Animasi ini merupakan seri yang ke-13 dari Walt Disney Animated Classics series. Film ini dirilis di New York City and London pada tanggal 26 Juli 1951, yang didistribusi oleh RKO Pictures. Pengisi suara Alice adalah Kathryn Beaumont (yang juga menyuarakan Wendy Darling dalam serial animasi berikutnya yang berjudul Peter Pan), dan Ed Wynn berperan sebagai pengisi suara Mad Hatter. Film yang disupervisi oleh Walt Disney, yang dikenal sebagai salah satu karya terbaik Disney studio dalam sejarah film animasi, meskipun banyak kritikan yang tidak baik dari para kritikus film dari United Kingdom. |
| lexicalization | ind: Alice in wonderland |
| Italian |
| has gloss | ita: Alice nel paese delle meraviglie è un film d'animazione prodotto da Walt Disney, fu distribuito dalla RKO Radio Pictures nelle sale americane il 28 luglio 1951 (nel circuito cinematografico italiano è uscito il 6 dicembre dello stesso anno), diretto dai registi Clyde Geronimi, Wilfred Jackson e Hamilton Luske. Il film è un adattamento dei libri di Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò di Lewis Carroll. È considerato il 13° classico Disney secondo il canone ufficiale. |
| lexicalization | ita: Alice nel paese delle meraviglie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ふしぎの国のアリス』（ふしぎのくにのアリス、原題：Alice in Wonderland）は、1951年7月28日に公開されたディズニー製作のアニメーション映画である。日本での公開は1953年8月19日。 |
| lexicalization | jpn: ふしぎの国のアリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 《이상한 나라의 앨리스》은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1951년 미국 만화 영화이다. |
| lexicalization | kor: 이상한 나라의 앨리스 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Alice in Wonderland ialah sebuah filem animasi keluaran Walt Disney, yang diadaptasi dari cerita karya Lewis Carroll yang berjudul Alice's Adventures in Wonderland dan Through the Looking-Glass. Animasi ini merupakan siri yang ke-13 dari siri Walt Disney Animated Classics. Filem ini mula ditayangkan di New York City and London pada tanggal 26 Julai 1951, yang diedarkan oleh RKO Pictures. Pengisi suara Alice adalah Kathryn Beaumont (yang juga menyuarakan Wendy Darling dalam siri animasi berikutnya yang berjudul Peter Pan), dan Ed Wynn berperanan sebagai pengisi suara Mad Hatter. Filem yang diselia oleh Walt Disney, yang dikenal sebagai salah satu karya terbaik Disney studio dalam sejarah filem animasi, meskipun banyak kritikan yang tidak baik dari para pengkritik filem dari United... |
| lexicalization | msa: Alice in Wonderland |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alice in Wonderland is een Amerikaanse animatiefilm uit 1951, geproduceerd door Walt Disney. Het is een van de bekendste films van Disney. De film is gebaseerd op het boek Alice's Adventures in Wonderland van Lewis Carroll. |
| lexicalization | nld: Alice in Wonderland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alice i Eventyrland (Alice in Wonderland) er en animasjonsfilm produsert av Walt Disney Productions med premiere 28. juli 1951 i USA og 26. desember 1951 i Norge. Filmen er den 24. i rekken av Disneys klassikere og er basert på bøkene Alice i Eventyrland og Alice gjennom speilet av Lewis Carroll. |
| lexicalization | nor: ''Alice i Eventyrland'' (1951) |
| lexicalization | nor: Alice i Eventyrland |
| Polish |
| has gloss | pol: Alicja w Krainie Czarów to 13. film Walta Disneya zrealizowanego w roku 1951. Jest adaptacją książki Lewisa Carrolla pod tym samym tytułem. Premiera filmu w USA odbyła się 28 lipca 1951 (W Wielkiej Brytanii dwa dni wcześniej). W Polsce premiera miała miejsce w grudniu 1951 (Disney Channel emituje tę wersję dubbingowaną). |
| lexicalization | pol: Alicja w Krainie Czarów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alice no País das Maravilhas (em inglês: Alice in Wonderland) é um filme de animação de longa-metragem, considerado um clássico, produzido pelos estúdios Disney em 1951. É uma adaptação do clássico de Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland. |
| lexicalization | por: Alice no País das Maravilhas |
| Russian |
| has gloss | rus: «Али́са в стране́ чуде́с» — мультфильм, созданный компанией Уолта Диснея в 1951 году, по одноимённой сказке Льюиса Кэрролла. Рекомендуется к просмотру детям любого сознательного возраста. |
| lexicalization | rus: Алиса в Стране чудес |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alicia en el país de las maravillas (Alice in Wonderland, en su título original inglés) es el decimotercer título del canon de largometrajes animados de la compañía Disney. Basado en la célebre obra de Lewis Carroll Alicia en el país de las maravillas, fue producido por Walt Disney para Walt Disney Productions, y se estrenó el 28 de julio de 1951, distribuido por RKO Pictures. En México se estrenó el 17 de enero de 1952 en el Cine Alameda. En España se estrenaría el 17 de abril de 1954 en los cines Palace y Pompeya de Madrid. |
| lexicalization | spa: Alicia en el pais de las maravillas |
| lexicalization | spa: Alicia en el país de las maravillas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alice i Underlandet, amerikansk animerad långfilm från 1951 från Walt Disney Productions, baserad på romanen med samma namn av Lewis Carroll. Handling Flickan Alice flyr från sin trista tillvaro ovan land när hon på jakt efter en springande kanin kryper in i ett litet hål och hamnar i Underlandet. Hon stöter på många roliga och tokiga varelser. Här är allt som det inte brukar vara annars i Alices liv, förvirrat och oroligt. |
| lexicalization | swe: Alice i Underlandet |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Alice lạc vào xứ sở thần tiên (tiếng Anh: Alice in Wonderland) là bộ phim kể về cuộc phiêu lưu vào một xứ sở rất diệu kỳ của một cô bé có tên là Alice, dựa vào cuốn tiểu thuyết Cuộc phiêu lưu của Alice vào xứ sở thần tiên (Alice's Adventure in Wonderland) của Lewis Carroll. Đây là một trong số những bộ phim hoạt hình nổi bật nhất của Disney. Bộ phim hoạt họa đã thành công rực rỡ, cứu nguy cho hãng Walt Disney Pictures và được phát lại 13 lần. |
| lexicalization | vie: Alice lạc vào xứ sở thần tiên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《爱丽丝梦游仙境》（），是一部由華特迪士尼於1951年製作並發行的動畫電影。它的上映日期是1951年7月28日，為第13部華特迪士尼經典動畫長片。 |
| lexicalization | zho: 爱丽丝梦游仙境 |
