| Afrikaans |
| has gloss | afr: Aliwal-Noord is n dorp in die Oos-Kaapprovinsie, Suid-Afrika, wat deel uitmaak van die munisipaliteit Maletswai met 37 300 inwoners (2001). Die dorp is bekend vir sy twee warmwaterbronne, wat daagliks meer as twee miljoen liter water teen n temperatuur van sowat 35° C oplewer. 'n Dorpsmuseum behandel die plaaslike geskiedenis. In 1869 is die grensooreenkoms tussen die destydse Republiek van die Oranje-Vrystaat en Basoetoland (die huidige Lesotho) hier onderteken. |
| lexicalization | afr: Aliwal Noord |
| lexicalization | afr: Aliwal-Noord |
| German |
| has gloss | deu: Aliwal North (Afrikaans: Aliwal Noord) ist eine am 12. Mai 1849 gegründete südafrikanische Stadt in der Provinz Ostkap. Sie liegt an der Grenze zur Provinz Freistaat. Der Fluss Oranje bildet hier die Grenze zwischen beiden Provinzen. 2001 hatte die Stadt 31.790 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Aliwal North |
| French |
| has gloss | fra: Aliwal North est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental au bord du fleuve Orange. |
| lexicalization | fra: Aliwal North |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aliwal-Noord is een plaats in de Zuid-Afrikaanse provincie Oost-Kaap. Aliwal-Noord telt ongeveer 58.000 inwoners en is de hoofdplaats van de gemeente Maletswai. |
| lexicalization | nld: Aliwal-Noord |
| Polish |
| has gloss | pol: Aliwal North - miasto, zamieszkane przez ok. 58 100 ludzi, w Republice Południowej Afryki, w Prowincji Przylądkowej Wschodniej. |
| lexicalization | pol: Aliwal North |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aliwal-Noord este un oraş din provincia Oos-Kaap, Africa de Sud. |
| lexicalization | ron: Aliwal-Noord |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aliwal North är en stad i Östra Kapprovinsen i Sydafrika, på Oranjeflodens södra strand, vid gränsen till Fristatsprovinsen. Staden har cirka 60 000 invånare (uppskattning, 2010). Huvudvägen N6 löper genom staden. |
| lexicalization | swe: Aliwal North |
