| Catalan |
| has gloss | cat: Alpha Andromedae (α And / α Andromedae) és lestrella més brillant de la constel·lació dAndròmeda, que es pot trobar al nord–est de Pegàs. Es coneguda amb els noms tradicionals de Alpheraz i Sirrah (o Sirah). A causa del seu esclat Alpheratz és lestrella α dAndròmeda, però a causa de la seva posició és un dels vèrtex de l'asterisme conegut amb nom del Gran Quadrat de Pegàs. Aquesta estrella es designada també com delta Pegasi (δ Peg), encara que aquest nom es molt poc usat. Es troba a 96 anys-llum de la Terra. Amb una magnitud de 2,2, Alpheratz és una binària blava-blanca amb dues estrelles amb una òrbita molt tancada per la qual cosa nomes es poden distingir els dos components per una anàlisi espectroscòpica molt acurada. |
| lexicalization | cat: Alpheratz |
| Czech |
| has gloss | ces: Alpheratz (α Andromedae / α And) je nejjasnější hvězda v souhvězdí Andromedy. Alpheratz znamená v překladu koňská plec. V minulosti Alpheratz patřil do souhvězdí Pegasa a dodnes je součástí asterismu Pegasův čtverec. Alpheratz tedy tvoří hranici mezi Andromedou a Pegasem. Jiný název pro α Andromedae je Sirrah (ar. Pupek). K Andromedě totiž v minulosti patřily i některé hvězdy z Pegasa (Markab, Scheat, Algenib). Andromeda a Pegas tvoří tedy takové dvojsouhvězdí. |
| lexicalization | ces: Alpheratz |
| German |
| has gloss | deu: Sirrah, oder auch Alpheratz, ist der traditionelle Name des Sterns α Andromedae (Alpha Andromedae, kurz α And). Beide Eigennamen gehen auf den arabischen Ausdruck zurück. Sirrah befindet sich am nordöstlichen Ende des Pegasusquadrates. In manchen älteren Sternkarten wird Sirrah daher auch zum Pegasus gezählt und als δ Pegasi (Delta Pegasi) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Sirrah |
| Basque |
| has gloss | eus: Alpha Andromedae (α And / α Andromedae) Andromeda konstelazioko izarrik distiratsuena da. Pegasusen iparmendebaldean kokatzen da. Alpheratz eta Sirrah izena ere ematen zaio. Pegasusekin ere batzen denez Delta Pegasi (δ Peg) moduan ere izendatzen da. |
| lexicalization | eus: Alpha Andromedae |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alfa Andromedae (α And / α Andromedae) on Andromedan tähtikuviossa oleva sinivalkoinen tähti, joka tunnetaan myös nimillä Alpheratz ja Sirrah (tai Sirah). Tähdestä on käytetty myös nimeä Delta Pegasi (δ Peg), koska se kuuluu Pegasus-neliöön, tätä nimeä ei enää nykyään käytetä. Alfa Andromedae on spektroskooppinen kaksoistähti. |
| lexicalization | fin: Alfa Andromedae |
| French |
| has gloss | fra: Alpha Andromedae est létoile la plus brillante de la constellation dAndromède. Elle est également connue sous les noms traditionnels de Alpheratz et Sirrah, les graphies Alpherat, Alfaret, Alferats, ainsi que Sirah et Sirrakh se retrouvent également dans la littérature . |
| lexicalization | fra: Alpha Andromedae |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alpha Andromedae (Alpha And / α And / α Andromedae), yang memiliki nama tradisional Alpheratz (atau Alpherat) dan Sirrah (atau Sirah), adalah bintang yang paling terang di rasi Andromeda. Berada di timur laut rasi Pegasus. Sebagai bintang penghubung rasi Pegasus, bintang ini dikenal juga dengan nama δ Pegasi, namun tidak terlalu lama digunakan. Meskipun terlihat oleh mata sebagai bintang tunggal dengan magnitudo seluruhnya, sebenarnya bintang ini adalah bintang ganda yang mempunyai orbit sangat dekat. Komposisi kimia dari bintang yang paling cerah dari bintang ganda ini adalah merkuri-mangan, dimana atmosfernya terdiri dari merkuri dan mangan tingkat tinggi yang tidak normal, serta element lainnya, termasuk gallium dan xenon. Ini adalah bintang dengan komposisi merkuri mangan yang paling cerah yang diketahui. |
| lexicalization | ind: Alpha andromedae |
| Italian |
| has gloss | ita: Alpheratz (α And / α Andromedae / Alpha Andromedae) è la stella più luminosa della costellazione di Andromeda, posta immediatamente a nord-ovest di Pegaso. Poiché la stella è connessa a Pegaso, è conosciuta anche come Delta Pegasi (δ Peg / δ Pegasi), sebbene questo nome sia raramente usato. |
| lexicalization | ita: Alpheratz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルフェラッツ（アルフェラツ Alpheratz、アルフェラト Alpherat などとも綴る）はアンドロメダ座にある恒星である。アンドロメダ座α星で、学名（バイエル名）はα Andromedae（略称はα And）。アンドロメダ座では最も明るい恒星であり、シラー（SirrahまたはSirah）という固有名もある。 シラーは、この星のアラビア語名 （Surrat al-Faras スッラト・アル＝ファラス、「馬のへそ」）の前半部に由来している。アルフェラッツは、アラビア語 （al-faras アル＝ファラス）を語源としているが、由来には諸説がある。 |
| lexicalization | jpn: アルフェラッツ |
| Korean |
| has gloss | kor: 알페라츠(Alpheratz) 또는 안드로메다자리 알파(α And / α Andromedae)또는 시라흐(Sirrah)는 안드로메다자리에서 가장 밝은 별이다. 페가수스자리와 안드로메다자리의 경계 위에 놓여 있기 때문에, 페가수스자리 델타로도 불린 적이 있다. 그러나 이 이름은 현재 사용하지 않는다. |
| lexicalization | kor: 알페라츠 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Sirrah ass den Numm fir de Stär Alpha Andromedae. De Sirrah, mat der aler Bezeechnung „Alpheratz“ steet um nordëstlechen Enn vum Pegasusquadrat. Op munch ale Stärekaarte gëtt de Sirrah och zum Pegasus gerechnet an als Delta Pegasi bezeechent. De Sirrah huet eng schäinbar Hellegkeet vun +2,15 mag. Säi Spektraltyp ass B9 an hien huet eng Surfacetemperatur vun ca. 30.000 Kelvin an eng donkelblo Faarf. Seng Liichtkraaft iwwersteigt déi vun eiser Sonn ëm dat 200-facht. No neiste Fuerschungen a Berechnungen huet de Sirrah den 2,7-fache Sonnenduerchmiesser. De Sirrah ass 390 Liichtjoer vun der Äerd ewech. |
| lexicalization | ltz: Sirrah |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сирах или Алфа Андромеда (Alpha And / α And / α Andromedae), исто така наречена и Алферац, е најсјајната ѕвезда од соѕвездието Андромеда. Лоцирана е северо-источно од соѕвездието Пегаз, и е северо-источна ѕвезда од квадратот на Пегаз. Позната е и како Делта Пегаз (δ Pegasi), но ова име не се користи повеќе. Се наоѓа на 97 светлосни години од Земјата. Иако е видлива со голо око како една ѕвезда со магнитуда од 2,06, сепак таа е бинарен систем оставен од две ѕвезди со многу блиски орбити. Хемискиот состав на посјајната од две ѕвезди е необичен, и покажува дека се работи за ѕвезда која покажува претерано количество на жива и манган, и некои други елементи како галиум и ксенон. <ref name=ryabchikova99 /> It is the brightest mercury-manganese star known. |
| lexicalization | mkd: Сирах |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alpheratz (alpha Andromedae) is de helderste ster in het sterrenbeeld Andromeda. |
| lexicalization | nld: Alpheratz |
| Polish |
| has gloss | pol: Alfa Andromedae, Alpheratz (Sirrah / Alfa Andromedae / α And) to najjaśniejsza gwiazda (wielkość gwiazdowa 2,07) konstelacji Andromedy, położonej na północny wschód od Pegaza. Sirrah znajduje się na granicy tych gwiazdozbiorów, dlatego bywa również oznaczana jako Delta Pegasi (tylko dwie gwiazdy posiadają 2 greckie litery – drugą jest Elnath, Beta Tauri/Gamma Aurigae), choć nazwa ta nie jest już używana. Razem z α, β i γ Pegasi tworzy na niebie tzw. Wielki Kwadrat Pegaza. |
| lexicalization | pol: Alfa Andromedae |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alpha Andromedae, também chamada Alpheratz, Sirah ou Delta Pegasi, é a estrela mais brilhante da constelação de Andrômeda. Está situada no extremo nordeste da constelação de Pegasus e como tal também pode ser designada por Delta Pegasi (δ Peg), apesar deste nome não ser mais utilizado. Está localizada a 97 anos-luz daTerra. |
| lexicalization | por: Alpha andromedae |
| Russian |
| has gloss | rus: Альфера́ц (также Альферат, Альфер, Сирра, Сиррах или Сира) — Альфа Андромеды (α And / α Andromedae), самая яркая звезда в созвездии Андромеды, расположена к северо-востоку от созвездия Пегаса. Названия «Альферац» и «Сирра» произошли от , şirrat al-faras, что в переводе означает «пуп коня». Со времён античности, в период средневековья, до XVII века и даже позже эта звезда считалась принадлежащей одновременно двум созвездиям — Андромеде и Пегасу. Так, у Птолемея она описана как принадлежащая созвездию Конь (Пегас) «Звезда на пупке, общая со звездой на голове Андромеды». Некоторое время Альферац называли также дельтой Пегаса (δ Peg). Окончательное решение о принадлежности этой звезды к созвездию Андромеда было вынесено МАС в 1928 году. В настоящее время созвездие Пегас не имеет звезды δ. |
| lexicalization | rus: Альферац |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alpheratz alebo Sirrah ( z surra al-faras – pupok koňa) alebo Alfa Andromedae (α And / α Andromedae) je najjasnejšia hviezda v súhvezdí Androméda. |
| lexicalization | slk: Alpheratz |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="infobox" style="font-size:90%; text-align:left; width:23.5em" |+ Alpheratz |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2| |- |colspan=2 align="center"| |- | |- style="vertical-align: top;" |Constelación | Andrómeda |- style="vertical-align: top;" | style="padding-right:1em;" | Ascensión recta α | 00h 08min 23.26s |- style="vertical-align: top;" |Declinación δ | +29º 05’ 25.6’’ |- style="vertical-align: top;" |Distancia | 97±2 años-luz |- style="vertical-align: top;" |Magnitud visual | +2,02 a +2,06 |- style="vertical-align: top;" |Magnitud absoluta | -0,30 |- style="vertical-align: top;" |Luminosidad | 200 soles (bolométrica) |- style="vertical-align: top;" |Temperatura | 13.000 K |- style="vertical-align: top;" |Radio | 5 soles |- style="vertical-align: top;" |Tipo espectral | B8IVp(Hg-Mn) |- style="vertical-align: top;" |Velocidad radial | -11,7 km/s |} Alpheratz (α Andromedae / α And / 21 And) es la estrella más brillante de la constelación de Andrómeda con magnitud aparente +2,06. |
| lexicalization | spa: Alpheratz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alpheratz (Alfa Andromedae) är en stjärnan i stjärnbilden Andromeda. Den har en magnitud på +2,07 och ligger på ungefär 97 ljusårs avstånd. |
| lexicalization | swe: Alpheratz |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Alpha Andromedae, còn có tên Latinh là Alpheratz, hay Sirrah, α Andromedae, là ngôi sao sáng nhất trong chòm sao Tiên Nữ, nó nằm ở phía tây bắc của chòm sao Phi Mã (Pegasus). Như là ngôi sao kết nối với chòm sao Phi Mã, nó còn được biết với tên gọi Delta Pegasi, mặc dù tên gọi này ít khi được sử dụng. Nó nằm cách Trái Đất 97,07 năm ánh sáng, ở thiên độ +29 độ 05 phút 25 giây và xích kinh độ +00 giờ 08 phút 22 giây. |
| lexicalization | vie: Alpha Andromedae |
| Chinese |
| has gloss | zho: 壁宿二（Alpha And / α And / α Andromedae）在英文的固有名稱是 Alpheratz和Sirrah（與Sirah的拼法相通），是在仙女座中最亮的一顆恆星，位置緊鄰在飛馬座的東北部，是構成飛馬四邊形的恆星之一 。做為一顆與飛馬座相連接的恆星，它也曾經被稱為飛馬座δ，但這個名稱現在已經不再使用了。另一顆有雙重名稱的恆星是金牛座β 。壁宿二與地球相距97光年，雖然以裸眼觀看是一顆視星等2.06等的單獨恆星，實際上他是一對聯星，由軌道距離很近的兩顆恆星組成。兩顆恆星中較量的一顆是化學組成很不尋常汞錳星，它的大氣層中包含異常高濃度的汞、錳和其他元素，包括鎵和氙 。在1907年，漢斯魯道夫公佈了初步的軌道 稍後，羅伯特霍勒斯貝克公佈了更精確的軌道 。 |
| lexicalization | zho: 壁宿二 |
