| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term Elsasser Duits verwys na die Nederalemannies-Duitse dialekte, wat in die Noordoos-Franse gewes Elsas gepraat word. Sprekers van Elsasser Duits verwys na hulle taal as Elsässerditsch. Daar is geen standaardvorm van die Elsasser dialek nie, en gewoonlik verskil die Elsasser Duits van dorp tot dorp. Frans en Duits dien as kultuur- en skryftale, en die Duitse dialekte word nou toenemend deur Frans verdring. |
| lexicalization | afr: Elsasser Duits |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh c'hermanek eus skourr an alemanek izel eo an elzaseg (Elsässisch) komzet en Elzas (Frañs). |
| lexicalization | bre: elzaseg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalsacià (alsacien, en francès; Elsässisch, en alemany) és una parla germànica, del grup del baix alamànic, originària de lAlsàcia, regió a l'est de França que limita amb Alemanya i que ha passat a estar a una banda i altra de la frontera diverses vegades. |
| lexicalization | cat: alsacià |
| Czech |
| has gloss | ces: Alsaština (francouzsky Alsacien, německy Elsässisch) je alemanský dialekt Alsaska. |
| lexicalization | ces: Alsaština |
| German |
| has gloss | deu: Unter Elsässisch (auch: Elsässerdeutsch) versteht man die im Elsass gesprochenen alemannischen und fränkische Dialekte. |
| lexicalization | deu: elsässisch |
| Basque |
| lexicalization | eus: Alsaziera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elsassi ( tai Elsässisch, ) on alemannimurteisiin kuuluva saksan kielen muoto, jota puhutaan Ranskassa Alsacen (saks. Elsass) alueella. Monet elsassinpuhujat kirjoittavat saksan kirjakieltä, mutta saksantaitoinen ei suoraan ymmärrä puhuttua elsassia, ainakaan jos ei ole kotoisin lähimurteiden alueelta. |
| lexicalization | fin: elsassi |
| French |
| has gloss | fra: Lalsacien (Elsässisch, ou Elsässerdeutsch/Elsässerditsch, soit "allemand dAlsace") est l'ensemble des dialectes alémaniques et franciques traditionnellement parlés en Alsace. |
| lexicalization | fra: alsacien |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua alsaciana ou alsaciano (en alsaciano: Elsässisch) é o conxunto de variantes dos dialectos alemánicos de orixe xermánica que se falan dende o leste da cordilleira dos Vosgos e o río Rin, principalmente na rexión de Alsacia. |
| lexicalization | glg: lingua alsaciana |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Elsassisch - od´r làng Elsässerditsch heisse de Dialäkt, wo mer im Elsass redt. Im greeschte Teil vom Elsass redt me nideralemannischs Oberrhiinalemannisch, einzig s Sunngau im Side ghert zum Höchalemannische. Nordeschtlich (Gegend vun Wisseburi/Wäjssebua) wird Sidfränkisch geredt, nordweschtlich (Krummes Elsàss) wird Lothringer Plàtt (Saar-Rhinfränkisch) geredt. Elsassisch, bzw. Ditsch vun Elsass un Moselle, ésch offiziell e Regionalsproch vun Frànkrich - un`s ésch nooch Okzitànisch de àm meischte gesproche vun àlli regionàli Sproche vun Frànkrich |
| lexicalization | gsw: Elsassisch |
| lexicalization | gsw: Elsässerdeutsch |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Elsass adalah sebuah bahasa Jermanik yang dituturkan oleh sekitar 1 juta jiwa di daerah Alsace (Elsass) di Perancis bagian timur, dekat bekas perbatasan Jerman. Dalam bahasa Perancis, bahasa ini disebut alsacien. Dalam bahasa Jerman disebut elsässich Sprache. |
| lexicalization | ind: Bahasa Elsass |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alsatíska (franska: Alsacien, þýska: Elsässisch) er alemannísk mállýska sem töluð er í Elsass-héraði í austur Frakklandi, þar á meðal í Strassborg. |
| lexicalization | isl: Alsatíska |
| Italian |
| has gloss | ita: LAlsaziano è un dialetto tedesco parlato in Francia. La sua area di diffusione coincide essenzialmente con la regione francese dellAlsazia, in particolare nelle zone più vicine alla città alsaziana di Colmar ed è parlato anche a Strasburgo. |
| lexicalization | ita: dialetto alsaziano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルザス語（Elsässisch Alsatian language）は、フランスのアルザス地方のドイツ語の方言。 |
| lexicalization | jpn: アルザス語 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Alsatian (Perancis: Alsacien, Jerman: Elsässerdeutsch/Elsässisch) adalah dialek Alemanik Rendah yang dituturkan di Alsace, sebuah kawasan sekarang di timur Perancis, dan sejarahnya melalui antara kawalan Perancis dan Jerman berbanyak kali. |
| lexicalization | msa: Bahasa Alsatian |
| Low German |
| has gloss | nds: Elsässerdüütsch (Up Elsässisch Elsässerditsch) is en hoochdüütsche, alemannsche Dialekt in Frankriek. Dat warr inst to de Nedderalemannschen Dialekten tällt. René Schickele, Jean Egen un André Weckmann sünd Bispeelen vun Schriewerslüüd, de op Elsässerdüütsch un Franzöösch wat schreven hebbt. Nich int ganze Elsass ward Elsässerdüütsch snackt. De wichtigsten Städer int Elsass, Straßborg (Strasbourg), Mülhausen (Mulhouse) un Kolmar (Colmar) heet op Elsässerdüütsch Schdroosburi, Milhüse un Colmar. * Kiek ok bi: Spraken in Frankriek |
| lexicalization | nds: Elsässerdüütsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elzassisch, ook wel Elsässerditsch, is een verzameling plaatselijke varianten van de Hoogduitse taal. Het Elzassisch is een vorm van Nederalemannisch die voornamelijk in de Elzas - een gebied dat in staatkundig opzicht bij Frankrijk hoort - gesproken wordt. |
| lexicalization | nld: Elzassisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Alsacisk» omdirigeres hit, se også Alsace Elsassisk eller elsassertysk (elsassisk: Elsässisch eller Elsässerditsch, standard-høytysk: Elsässisch eller Elsässerdeutsch, fransk: Alsacien) er en nederalemannisk dialekt som snakkes i Elsass, et område som i dag ligger i Øst-Frankrike, og som i løpet av historien har skiftet mellom å ligge under Frankrike og Tyskland mange ganger. |
| lexicalization | nor: elsassisk |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: Elsässerdeitsch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język alzacki (Elsässerdeutsch/Elsässisch, w jęz. fr.: Alsacien)- język germański z grupy języków staro-wysoko-niemieckich, często uznawany za dialekt alemański języka niemieckiego, posługują się nim Alzatczycy, zamieszkujący Alzację, leżącą we wschodniej części Francji przy granicy z Niemcami. |
| lexicalization | pol: Język alzacki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Alsaciano (Elsässisch) é um dialeto baixo-alemânico do Alemão, falado na zona da Alsácia, de capital Estrasburgo, em França, junto à fronteira com a Alemanha. Esta língua é claramente ultrapassada pelo Francês, a língua oficial, nos centros urbanos, mas nas zonas rurais ainda é muito falada, principalmente pelos mais idosos. |
| lexicalization | por: Língua alsaciana |
| Russian |
| has gloss | rus: Эльзасский диалект — один из нижне-алеманнских диалектов немецкого языка, который распространён практически по всей территории Эльзаса. Наиболее близок швабскому и швейцарскому диалектам немецкого языка. |
| lexicalization | rus: Эльзасский диалект |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alsaciano es un término empleado por extensión para referirse en lingüística a la manifestación compleja, para la que no existe una única definición científica, , del conjunto de lenguas habladas o dialectos alsacianos, reconocidos oficialmente en su conjunto como lengua regional de Alsacia y de los países moselanos, y que de origen alemánico y franconio, , emparentados con el idioma alemán, se hablan en Alsacia y en áreas limítrofes del departamento de Mosela, en Lorena, entre la vertiente oriental de la cordillera de los Vosgos y el río Rin. |
| lexicalization | spa: el alsaciano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elsassiska eller elsassertyska (elsassiska: Elsässisch eller Elsässerditsch, standardhögtyska: Elsässisch eller Elsässerdeutsch, franska: Alsacien) är en tysk dialekt som talas i Alsace (tyska: Elsass), ett område som idag ligger i östra Frankrike och som i historien skiftat mellan att tillhöra Tyskland och Frankrike. |
| lexicalization | swe: elsassiska |
| lexicalization | swe: Elsässiska |
