| German |
| has gloss | deu: Der Altér-Real ist eine portugiesische Pferderasse, die durch das Herrscherhaus Bragança gegründet wurde. |
| lexicalization | deu: Altér Real |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alter Real on hevosrotu Portugalista. Hevosen nimi juontuu portugalilaisesta kylästä nimeltä Alter do Chão. Alter Real on peräisin 1700-luvulta ja polveutuu andalusianhevosista. Väriltään hevonen on useimmiten ruunikko tai musta. Hevosta käytetään lähinnä ratsuna. |
| lexicalization | fin: Alter Real |
| French |
| has gloss | fra: LAlter Real est une lignée du cheval Lusitaniens particulièrement pure et généralement considérée comme une race de cheval de selle dorigine portugaise à part entière. La sélection de la lignée commença au . Très proche du Lusitanien avec lequel il est confondu, du Pure race espagnole et du Minorquin, il est un excellent cheval de dressage. |
| lexicalization | fra: Alter Real |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Altér real is een paardenras uit Portugal. |
| lexicalization | nld: Altér real |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alter Real er en hesterase som kommer fra Portugal. Navnet stammer fra en landsby som heter Alter do Chao. De er regnet for å være barokke hester. |
| lexicalization | nor: Alter Real |
| Polish |
| has gloss | pol: Altér real - jedna z ras konia domowego. Historia Jest to mało znana rasa stworzona w okręgu Alentego w południowej Portugalii w stadninie Braganza at Villa do Portel w 1748 roku poprzez skojarzenie klaczy andaluzyjskiej z ogierami arabskimi. Osiem lat później stadnina została przeniesiona na obecne miejsce do Altér w Portugalii - stąd pochodzi nazwa rasy. We wczesnych latach stadnina Braganza przeżyła ciężkie chwile, łącznie z kradzieżą najlepszych koni przez wojska Napoleona w 1814 roku. Do rasy tej dolano krwi hanowerskiej, normańskiej i arabskiej. W 1932 roku stadninę przejęło Ministerstwo Gospodarki Portugalii i od tego czasu nastąpiła znaczna poprawa rasy przez wycofanie nierasowych klaczy ze stada i szerokie wykorzystanie najlepszych ogierów. Użytkowanie i charakter Stosowany do ujeżdżenia. Półkrwi (ciepłokrwisty). Charakter: zwykle spokojny, może czasem sprawiać kłopoty. Wygląd i budowa ciała Wysokość waha się od 152 cm do 162 cm. Maść głównie gniada, siwa, i czasem kasztanowata lub karogniada. Szyja dobrze sklepiona, zwarta kłoda zharmonizowana z krótkimi nogami i małą głową. Kuce Altéal znane są jako wspaniałe, ogniste kuce do jazdy. |
| lexicalization | pol: Alter real |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alter Real o rasă de cai originară din Portugalia, fiind creată în 1748 pentru suplinirea cailor din grajdurile regale din Lisabona. |
| lexicalization | ron: Alter Real |
| lexicalization | ron: Alter-Real |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Alter Real es una raza de caballo originaria de Portugal. Su nombre proviene de la localidad de Alter do Chão y de la palabra real, referida a la realeza. El Alter Real es una raza ibérica íntimamente relacionada con el caballo andaluz y el lusitano y, al igual que ellos, es un caballo barroco. |
| lexicalization | spa: Alter Real |
| Swedish |
| has gloss | swe: Altér-real är en hästras som utvecklades i Portugal specifikt för att bära kungligheter och för att framhäva sin ryttares hjältemod. Ordet Real i rasens namn antyder även detta då real betyder "kunglig" på portugisiska. Förfadern till Alter-real är den berömda spanska hästen som gett rasen dess mod och nobla karaktär. Rasen har haft en mycket stormig historia och var nästan utrotningshotad fram till 1930. Numera är rasen ganska ovanlig men inte hotad och de är utmärkta ridhästar som skolas i de svåraste dressyrmomenten. |
| lexicalization | swe: Alter-real |
| lexicalization | swe: Altér-real |
