| Catalan |
| has gloss | cat: Laltostratus és un núvol que es caracteritza per estar format per grans làmines, uniformement grisoses, però dun to més clar que el dels nimbostratus i més fosc que el dels cirrostratus. Altostratus ve del llatí i vol dir "els stratus més alts". |
| lexicalization | cat: altostratus |
| Czech |
| has gloss | ces: Altostratus (As) je frontální oblak, jehož horizontální rozměry jsou stovky až tisíce kilometrů a vertikální rozměry v řádech stovek metrů. Je složený z vodních kapek a ledových krystalků. Z oblaku mohou vypadávat srážky, hlavně v chladné části roku. Průlet altostratem je celkem nebezpečný, protože se zde často tvoří námraza. |
| lexicalization | ces: Altostratus |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Altostratus (As - strzédna légówa blóna) je w sztôłce grëbi ë gãsti niebiesczéj abò szari lédze òb chtërną słuńce abò miesądz je widac jak przez nieprzezérne skło. Zesôdzô sã z wòdnëch kroplów ë téż krisztalków lodu. Czãsto òbcëgô cawne niebò a czasã wëstãpòwô z ópôdënkã mżëcczi czë sniégù. Je na wiżë òd 2 000 do 5 000 m. |
| lexicalization | csb: Altostratus |
| German |
| has gloss | deu: Altostratus (v. lat. altum = Höhe und stratus bzw. sternere = ausdehnen, ausbreiten, mit einer Schicht bedecken; Abk.: As) ist eine bläuliche bis graue mittelhohe Schichtwolke ohne Konturen, die aus (unterkühlten) Wassertröpfchen und Eiskristallen besteht. Er ist relativ deutlich grau, die Sonne ist hinter den dunklen Wolken manchmal fast nicht sichtbar. Wenn der Altostratus nach Cirrostratus-Wolken großflächig aufzieht, ist meist eine Warmfront oder Okklusion im Anzug. |
| lexicalization | deu: Altostratus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Υψιστρώματα (Altostratus) αποτελούν επίσημη κατηγορία νεφών, σύμφωνα με τον Άτλαντα νεφών που εξέδωσε το 1957 ο W.M.O. η χρήση των οποίων γίνεται από τους μετεωρολόγους και απ΄ όλα τα Γραφεία Καιρού του Κόσμου. |
| lexicalization | ell: υψιστρώματα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verhopilvi eli Altostratus (As) on yleensä tasaisen harmaa pilvikerros, jonka läpi aurinko paistaa kuin maitolasin läpi. Tämä pilvi voi olla myös ainakin reunoiltaan nauhamainen tai aaltomainen. Tässä pilvityypissä ei ole laikkuista rakennetta. |
| lexicalization | fin: Verhopilvi |
| French |
| lexicalization | fra: Altostratus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Altostratus, lepelfelhő (nemzetközi jele: As). Szürkés, kékes felhőlepel, egyes esetekben csíkos, rostos réteg. Részben vagy egészen elborítja az eget. Általában 4000 és 8000 méter közötti magasságokban található, melegfront közeledését jelzi. |
| lexicalization | hun: Altostratus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gráblika (latína: Altostratus) er tegund miðskýja. Oftast rignir úr grábliku, en hún er getur verið undanfari regnþykknis. |
| lexicalization | isl: Gráblika |
| Italian |
| has gloss | ita: Laltostrato è una nube media (3-4000 m daltezza), di colore bianco opaco o traslucido, talvolta tendente allazzurrognolo. Queste nubi possono essere anche molto spesse, arrivando ad uno sviluppo verticale di 5000 m. Essa si forma quando una massa di aria calda ai livelli medi dellatmosfera si scontra con una massa di aria fredda, molto spesso è un precursore di un fronte caldo in avvicinamento, ed indica che la parte centrale della perturbazione è molto vicina. Laltostrato tende a coprire uniformemente la volta celeste (6-8/8) e può dare origine a pioviggine, o anche trasformarsi in nembostrato e dare origine a pioggia o a neve se le condizioni lo permettono. Occasionalmente laltostrato è messaggero di temporali in avvicinamento. |
| lexicalization | ita: altostrato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 高層雲（こうそううん）は雲の一種。灰色のベール状あるいは層状の雲で、空の広範囲を覆うことが多い。朧（おぼろ）雲ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 高層雲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고층운(高層雲)은 중층운으로 높층구름, 흰색차일구름이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 고층운 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Augstie slāņmākoņi Altostratus (As) - vienlaidu pelēkas krāsas blīvs mākoņu slānis, caur kuru tiek maz Saules staru. Vietām mākoņu slānis ir tumšāks, vietām gaišāks. Praktiski nemaz nav vietu, kur nebūtu mākoņu. Saule tiem cauri nespīd, bet tās atrašanās vietu var aptuveni pateikt pēc izplūduša gaiša laukuma atrašanās vietas. Veidojas 3 - 5 km augstumā. Tie gandrīz vienmēr nomaina spalvu slāņmākoņus. Visbiežāk Altostratus mākoņi veidojas, nolaižoties un kļūstot blīvākiem spalvu slāņmākoņiem. Mākoņi sastāv no maziem ūdens pilieniem, bet to virsotnes dažkārt var sastāvēt arī no ledus kristāliņiem. Šajā gadījumā ledus kristāli, krītot lejup mākoņa vidusdaļā, darbojas kā kondensācijas centri un sāk veidoties nokrišņi. Bet vidējos un dienvidu platumos nokrišņi parasti nesasniedz zemi, jo iztvaiko, krītot lejup. Ziemā no šiem mākoņiem krīt sniegs. |
| lexicalization | lav: Augstie slāņmākoņi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aukštieji sluoksniniai debesys - antri pagal aukštį vidutinio aukšto debesys. Pilki vienodi (lyg skraistė) pluoštai dažniausiai dengia visą dangų. Pro jų šydą silpnai matosi Saulė. Driekiasi 2-7 km aukštyje. |
| lexicalization | lit: Aukštieji sluoksniniai debesys |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny rahona altostratus dia rahona ao aminny sokajinny rahona anivo. Ny haambonny altostratus dia misy 2400-6000 metatra eo ho eo. Ny Altostratus dia rahona mazavazava kokoa nohonny nimbostratus ary maizimaizina kokoa nohonny cirrostratus. Miampita ny Altostratus ny hazavanny masoandro, ary mandrakotra ny lanitra rehetra izy ireny matetika. Mitovy endrika amin'ny rahona stratus ny altostratus. |
| lexicalization | mlg: altostratus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De altostratus is een egaal grijsachtig wolkengeslacht. Die bewolking ontstaat op de grens tussen koude en warmere lucht, waarbij de warme lucht over de zwaardere koude lucht schuift. Duitse meteorologen noemen dat proces "Eintrübung". Eerst is de omtrek van de zon of de maan er nog doorheen te zien (translucidus), maar meestal wordt de bewolking snel dichter, verdwijnt de zon en zet de neerslag in (opacus). Soms komt deze bewolking in verschillende lagen voor (duplicatus). |
| lexicalization | nld: altostratus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Altostratus eller lagskyer høyrer til klassen midlare skyer og oppstår mellom 2000 og 5500 m. Skyene har generelt ein jamn gråfarge, men er lysare enn nimbostratus og mørkare enn cirrostratus. Dei er óg tjukkare enn cirrostratusskyer og kan ikkje danne halo. Ofte kan det være vanskeleg å avgjere om eit stratusskydekke høyrer til dei midlare skyene (altostratus) eller lavare skyene (nimbostartus). Vanlegvis kan ein seie at visst ein kan sjå strukturar i skyene så er det ei lav sky, og visst den er glatt og utan struktur så er det ei altostratussky. |
| lexicalization | nno: Altostratus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Altostratus eller lagskyer hører til klassen middels høye skyer og oppstår mellom 2000 og 5500 meter. Skyene har generelt en jevn gråfarge, men er lysere enn nimbostratus og mørkere enn cirrostratus. De er også tykkare enn cirrostratusskyer og kan ikke danne halo. Ofte kan det være vanskelig å avgjøre om et stratusskydekke hører til de middels høye skyene (altostratus) eller de lavere skyene (nimbostartus). Vanligvis kan man si at hvis man kan se strukturer i skyene så er det en lav sky, og hvis den er glatt og uten struktur så er det en altostratussky. |
| lexicalization | nor: altostratus |
| Polish |
| has gloss | pol: Altostratus [łac.] (As – chmura średnia warstwowa) – chmura w postaci grubej i gęstej niebieskiej albo szarej warstwy, przez którą słońce lub księżyc przeświecają jak przez matowe szkło, złożonej z kropel wody oraz kryształków lodu. Często pokrywa całe niebo, a czasem towarzyszy jej opad drobnego deszczu lub śniegu. Występuje na wysokości od 2 do 5 km. |
| lexicalization | pol: altostratus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Altostratus são camadas cinzentas ou azuladas, muitas vezes associadas a Altocumulus; compostas de gotículas superesfriadas e cristais de gelo; não formam halo, encobrem o sol; precipitação leve e contínua. |
| lexicalization | por: Altostratus |
| Russian |
| has gloss | rus: Высокослоистые облака — разновидность облаков, представляющая собой плотный покров серого или беловатого цвета, вблизи солнца или луны образующий более светлую часть, сквозь которую виднеется бледный, слабосветящийся диск светила («водянистое солнце»). Эти облака служат причиной образования радужных венцов около солнца и луны. |
| lexicalization | rus: Высокослоистые облака |
| Slovak |
| has gloss | slk: Altostratus (As) alebo vysoká sloha je oblak strednej hladiny. Vyskytuje sa vo výškach 2 000 až 6 000 metrov a môže byť hrubý 2 000 až 3 000 metrov. Môže pokrývať veľkú oblasť. Vo svojom vrchole obsahuje ľadové kryštáliky, v nižších vrstvách vodné kvapky. Vyzerá ako uniformná, sivá alebo svetlomodrá pokrývka bez viditeľnej štruktúry, alebo ako tenký vláknitý závoj. Zriedkavejšie sa vyskytuje vo forme „baránkov“ alebo dlhých pásov. Možno cezeň vidieť Slnko a Mesiac, ale ich obrysy nie sú ostré a často vyzerajú ako rozmazaná svetelná škvrna v oblaku. Častejšie ich však altostratus úplne zakryje. Pri mrakoch typu altostratus sa nevyskytujú halové javy, čím ho možno odlíšiť od ďalších (podobných) typov oblakov. |
| lexicalization | slk: Altostratus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Altostratusi so srednje visoki oblaki iz vode in ledu. |
| lexicalization | slv: Altostratus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los altostratus o altoestratos son un tipo de nube de una clase caracterizada por una gran lámina generalmente grisácea uniforme, más claras en color que los nimbostratus y más oscuras que los cirroestratos. Significa "los más altos estratos." |
| lexicalization | spa: Altostratus |
| Serbian |
| has gloss | srp: | class="infobox" style="width:22em; text-align:left; font-size:95%;" |- |- |- |- |- |} Алтостратус ( — висок и -stratus}- — слој) је врста средњег облака. Називају се још и високо-слојевити. Настају од смрзнуте водене паре и настанком кристала. Састоје се влакнастих и браздастих вела сиве до плавичасте боје. Светлост се кроз њих слабо пробија. Простиру се не неколико хиљада километара у хоризонталном правцу. Развијају се на висини од 3.000—5.000 метара. Улазе у састав фронталних облачних система и дају дуготрајне падавине. |
| lexicalization | srp: Алтостратус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Altostratus eller skiktmoln, förkortning As, är ett huvudmolnslag som tillhör familjen medelhöga moln och finns på 2000 - 5000 meters höjd. Molnen är i jämngråa skikt eller lager. De uppkommer genom att stora luftmassor lyfts och kondenseras. Altostratus täcker oftast stora områden. |
| lexicalization | swe: altostratus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Високошаруваті хмари - молочно-сірий шар хмар через які Сонце світить нечітким колом, розташовані на висоті 2000-6000 м. |
| lexicalization | ukr: Високошаруваті хмари |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mây trung tầng (tiếng La tinh: Altostratus, ký hiệu As) là một kiểu mây thuộc về lớp với đặc trưng là các dải hay lớp màu xám nói chung là đồng nhất, nhạt về màu hơn khi so sánh với mây vũ tầng (Nimbostratus) và sẫm màu hơn so với mây ti tầng (Cirrostratus). Có thể nhìn thấy mặt trời xuyên qua các lớp mây trung tầng và nói chung chúng thường xuyên che phủ cả bầu trời. Mây trung tầng là tương tự như các dạng mây tầng ở các cao độ thấp hơn. Nó là sự hợp thành của các tinh thể nước đá, nằm ở độ cao từ 2 tới 5 km (6.500-20.000 ft). |
| lexicalization | vie: Mây trung tầng |
