| Bavarian |
| lexicalization | bar: Historischer Stadtkern |
| Czech |
| has gloss | ces: Historické jádro je obvykle část města, která se nachází na půdorysu ohraničeném obrysem původních středověkých hradeb. Nachází se zde obvykle nejvýznamnější a historicky nejhodnotnější starobylé budovy a stavby z různých období (gotika, renesance, baroko aj), které mají velkou stavebněhistorickou a uměleckořemeslnou hodnotu a jsou turisticky atraktivní. |
| lexicalization | ces: Historické jádro |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem historischen Stadtkern (auch historischer Ortskern oder allgemeinsprachlich Altstadt) versteht man entweder den siedlungsgeschichtlichen oder denkmalpflegerisch wertvollen Bestand eines Stadtkernes, der weitestgehend seine ursprüngliche Bausubstanz durch die Jahrhunderte hindurch erhalten hat beziehungsweise bewahren konnte. Durch historische Stadtkerne können Stadttypen als solche gekennzeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Historischer Stadtkern |
| Estonian |
| has gloss | est: Vanalinn on linna vanem osa, kus on säilinud endisaegne planeering. |
| lexicalization | est: vanalinn |
| Basque |
| lexicalization | eus: Alde Zaharrak |
| French |
| has gloss | fra: Le centre historique est l'espace urbain le plus ancien dans une commune. |
| lexicalization | fra: centre historique |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: As Aldstadt wird meistens dr historisch Stadtchern vu ere Stadt bezeichnet. DAltstadt isch meistens dur verwinkelti Gässli un historischi Baute, z. B. Fachwerchhüser, chennzeichnet. Erchennbar isch dAldstadt uf ere Charte oft dodra, dass sie vu Strosse oder Orte umgäbbe isch, wo uf d'Existenz vu ere Stadtmüre hidüte (Strosse mit Tor, Mauer oder Wall im Namme). Sälli Charakteristike sin us dr middelalderliche Städte entstande, wo alli vu Befestigunge wie Wälle un Müre umgäbbe gsi sin. Dr Rest vu dr Stadt isch no in dr Regle um dr igfridet Stadtchern drumrumgwaxe. |
| lexicalization | gsw: Altstadt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il centro storico è una definizione urbanistica, che identifica in una città il nocciolo più antico e gli edifici appartenenti a quello che era il nucleo originario risalente almeno un secolo addietro. In ogni caso questa non è una condizione assoluta e codificata e lindicazione può variare da città a città. Se prendiamo ad esempio delle città medioevali, si considera centro storico quello compreso nelle vecchie mura della città. La definizione ha un carattere universale ma particolarmente si adatta alle città italiane che possediedono centri storici meglio conservati e di più semplice identificazione. Questo è ad esempio il caso del centro storico di Firenze che è racchiuso dai viali di Circonvallazione tracciati sullantica cerchia di mura risalenti al XIV secolo, ma anche di quello di Napoli, Catania e Genova che hanno un lato confinante con il mare e il resto è inserito nel tracciato delle vecchie mura. Quello di Roma è il più importante ed è racchiuso interamente nelle mura cittadine. |
| lexicalization | ita: Centri storici |
| lexicalization | ita: centro storico |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Senamiesčiai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Алтштат (герм. Altstadt) е германски збор со значење „стар град“. Речиси секое населено место во Германија има свој алтштат, иако катастрофите во војните како Триесетгодишната и Втората Светска војна ги имаат разрушено највеќето од нив. Неколку алтшати денес се недопрени, меѓу кои оној во Тибинген или Ротенбург, додека други во Фрајбург, Берлин и Вајмар се макотрпно реставрирани. Многу „автентичните“ калканирани куќи од „фахверк“ тип и калдрмисаните пазари се всушност релативно нови градби. |
| lexicalization | mkd: Алтштат |
| Polish |
| has gloss | pol: Stare miasto (także: starówka ) – historyczne centrum, najstarsza dzielnica europejskich miast czy Krakowie ). |
| lexicalization | pol: Stare miasto |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Centro histórico |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama casco antiguo al núcleo histórico y monumental de las ciudades europeas anterior a los ensanches del siglo XIX y principios del XX. |
| lexicalization | spa: Casco antiguo |
| lexicalization | spa: Centros históricos |
