| Catalan |
| has gloss | cat: Amburbium o Amburbiale fou el nom llatí de la processó que en temps de la República de Roma, feia el poble amb les diverses classes de sacerdots, encapçalats pel Pontífex Màxim, donant tres vegades el tom complert a la ciutat de Roma. Era un sacrifici que es feia a Roma per la purificació de la ciutat, equivalent a la ambarvàlia que es feia per la purificació del país. Generalment el sacrifici es feia quan apareixien fenòmens estranys o inesperats, o prodigis. Excepte per la finalitat l'ambarvàlia era quasi be idèntica. |
| lexicalization | cat: Amburbium |
| German |
| has gloss | deu: Beim Amburbium (lateinisch amb-: „um, herum“; urbs: „Stadt“; man beachte den Zusammenhang mit urvare; „pflügen“, erklärt bei Sulcus primigenius) handelt sich um eine altes Fest der römischen Religion, nämlich um einen Umgang um die Stadt Rom unter Mitführung von Opfertieren, vermutlich Suovetaurilia, der Anfang Februar stattfand und die Stadt entsühnen sollte. Ursprünglich waren es feriae conceptivae. In späterer Zeit vermischten sie sich mit der nach griechischem Ritus gefeierten lustratio urbis. |
| lexicalization | deu: Amburbium |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Amburbium, ókori római ünnepség, amelyet a város megtisztítására tartottak, s amelynek során az áldozati állatokat feláldozásuk előtt körülvezették a város régi, köztársaság-kori határán. Feltehetőleg évente, február 6-án végezték el ezt a szertartást, de a senatus esetleges rendkívüli határozata alapján akár évente több alkalommal is sor kerülhetett rá. |
| lexicalization | hun: Amburbium |
| Italian |
| has gloss | ita: Amburbium o Amburbalia era il nome di una festività romana il cui scopo era la protezione della città e più precisamente delle sue mura. La sua funzione era analoga a quella dellAmbarvalia che serviva a purificare il territorio circostante alla città. Generalmente si eseguiva in conseguenza dellapparizione di prodigi preannuncianti calamità. |
| lexicalization | ita: amburbium |