| Amharic |
| has gloss | amh: አማራ (ክልል 3) ከዘጠኙ የኢትዮጵያ ክልሎች አንዱ ነው። ዋና ከተማ ባሕር-ዳር ነው። 156,960 ካሬ ኪ.ሜ. የሚሆን የቦታ ስፋት ሲኖረው የሕዝብ ብዛት ደግሞ (በ1999 እ.ኤ.አ.) 19,120,005 ነው። |
| lexicalization | amh: አማራ ክልል |
| lexicalization | amh: አማራ |
| Arabic |
| lexicalization | ara: أمهرة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амхара е един от деветте региона на Етиопия. В него живеят Амхарците. Граничи със Судан. Столицата на региона е град Бахир Дар. Площта на Амхара е 156,960 квадратни километра. |
| lexicalization | bul: Амхара |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Regió Amhara |
| German |
| has gloss | deu: Amhara (Amhara National Regional State, Amharisch አማራ) ist eine Verwaltungsregion Äthiopiens. Sie bildet dessen historisches Kernland mit der mittelalterlichen Hauptstadt Gondar. Mit der neuen Verwaltungsgliederung Äthiopiens nach ethnischen Kriterien wurde Amhara 1995 als Bundesstaat mit den Amharen als Titularnation geschaffen. Sie umfasst den größten Teil der früheren Provinzen Gojjam und Begemder sowie Teile von Wollo. |
| lexicalization | deu: Amhara |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αμχάρα (αμχ. አማራ) είναι περιφέρεια της Αιθιοπίας που βρίσκεται στα βορειοανατολικά της χώρας. |
| lexicalization | ell: Αμχάρα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amhara on yksi Etiopian yhdeksästä etnisin perustein jaetusta osavaltiosta. Se on amhara-kansan kotimaa. Osavaltion pääkaupunki on Bahir Dar. |
| lexicalization | fin: Amhara |
| French |
| has gloss | fra: La région Amhara est une des neufs régions éthiopiennes issue du découpage administratif de 1994-1995, lors de la mise en place de République fédérale démocratique dÉthiopie (1994-1995). La 3 Région-État a rédigé son propre texte constitutionnel en 1998. Elle sétend notamment sur les anciennes provinces de Bégemder et de Godjam, englobe une partie de l'ancienne province du Wöllo. |
| lexicalization | fra: Amhara |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Amhara (አማራ) je jedna od devet etničkih regija (kililoch) Etiopije, u kojoj se nalazi postojbina amharskog naroda. Nekoć je zvala Regija 3, a glavni grad joj je Bahir Dar. |
| lexicalization | hbs: Regija Amhara |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז אמהרה הוא אחד מתשעת המחוזות האתניים של אתיופיה, והוא ארצם של האמהרים. בתקופת שלטון הדרג והקומוניזם היה אזור זה ידוע בשם "אזור 2" ובעידן שלפני הדרג היה מחולק למספר פרובינציות כמו וואלו באגמדיר וגוג'אם. בירת המחוז היא העיר בהר דר עם כ-150,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: אמהרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Amhara (አማራ) je jedna od devet etničkih regija (kililoch) Etiopije, u kojoj se nalazi skupina amharskog naroda. Nekoć se zvala Regija 3, a glavni grad joj je Bahir Dar. |
| lexicalization | hrv: Amhara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Amhara egyike Etiópia 9 szövetségi tartományának, az amhara népesség lakóhelye. Fővárosa Bahir Dar. |
| lexicalization | hun: Amhara |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Region Amhara merupakan sebuah region di Ethiopia yang memiliki luas wilayah 159.173 km² dan populasi 19.120.005 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Bahir Dar. |
| lexicalization | ind: Region Amhara |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione di Amhara è una regione dell'Etiopia centro-settentrionale abitanta in maggioranza da popolazioni amhara. |
| lexicalization | ita: Regione di Amhara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アムハラ州（Amhara Region）は、エチオピアの州。エチオピア中北部に位置する。人口19,120,005人、面積159,174km²。州都はデシ。北部をティグレ州、東部をアファール州、南部をオロミア州、南西部をベニシャングル・グムズ州、西部をスーダンと接する。公用語はアムハラ語。1995年、民族ごとに州が再編された際、ベゲムデル州、ゴッジャム州、およびウォロ州からアムハラ人が多数を占める地域を分割して組織された。 |
| lexicalization | jpn: アムハラ州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 암하라 주는 에티오피아 연방을 이루는 지역 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 암하라 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amherų regionas - Etiopijos šiaurės vakaruose esantis etninis-administracinis regionas. Administracinis centras - Bahirdaras. |
| lexicalization | lit: Amherų regionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amhara of Bet Amhara ("het huis van de Amhara") was de naam van een middeleeuwse provincie van Ethiopië, gelegen in de huidige regio Amhara en de provincie Wollo (in 1996 opgeheven). Het bevond zich ten zuiden van de provincies Wag en Lasta en is de naamgever van de taal Amhaars, die op haar beurt weer de naamgever is van de Amhararen. |
| lexicalization | nld: Amhara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Amhara (አማራ) er eit område nord i Etiopia, i dag ein provins (kililoch) med Bahir Dar som hovudstad. Området har gjeve namn til amharisk språk og folkegruppa amharaer, som har kjerneområdet sitt her. Regionen har eit estimert folketal på 19 120 005 (Central Statistical Agency of Ethiopia, 2005). Han var tidlegare referert til som Region 3. |
| lexicalization | nno: Amhara |
| Polish |
| has gloss | pol: Amhara (amh. አማራ) - jeden z dziewięciu regionów administracyjnych (tzw. kilochów) Etiopii, główna siedziba ludu Amharów. |
| lexicalization | pol: Amhara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amhara é uma das nove kililoch da Etiópia, antigamente denominada Região 3. Habitada pelo povo do mesmo nome, sua capital é Bahir Dar. |
| lexicalization | por: Amhara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Statul Amhara este una dintre cele 9 unităţi administrativ-teritoriale de gradul I ale Etiopiei. Reşedinţa sa este oraşul Bahir Dar. |
| lexicalization | ron: Statul Amhara |
| Russian |
| has gloss | rus: Амха́ра — один из девяти регионов Эфиопии, основным населением которого является народ амхара. Ранее известен как Регион 9. Столица — Бахр-Дар. Здесь расположено крупнейшее озеро Эфиопии — Тана. А также национальный парк Semien Mountains с наивысшей точкой Эфиопии — горой Рас-Дашен. |
| lexicalization | rus: Амхара |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Amhara |
| lexicalization | spa: Región Amhara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Регион Амхара је један од етничких региона Етиопије, домовина народа Амхара. Главни град региона је Бахир Дар. |
| lexicalization | srp: Регион Амхара |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mkoa waAmhara (Kiamhariki: አማራ) ni moja ya maeneo tisa ya Ethiopia, inayojumuisha watu wa Amhara. Hapo awali ulijulikana kama Mkoa 3, mji mkuu wake ni Bahir Dar. |
| lexicalization | swa: Mkoa Wa Amhara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amhara (amhariska: አማራ, även Amara) är en region i Etiopien, bildad 1996 när den nya, etniskt baserade federala indelningen av landet infördes. Regionhuvudstad är Bahir Dar. Regionen hade en befolkning på 17 214 056 invånare vid folkräkningen 2007, på en yta av 161 828 km². Regionen omfattar amharernas traditionella hemland, vars folkgrupp utgör 91,5 procent av regionens befolkning, men här finns också flera andra etniska grupper.<ref name="EtiopienFolk2007" /> |
| lexicalization | swe: Amhara |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿姆哈拉州（Amhara）是埃塞俄比亚的9个州之一，是阿姆哈拉人的故乡，首府巴赫达尔。 |
| lexicalization | zho: 阿姆哈拉州 |
