| Catalan |
| has gloss | cat: L'amni és un òrgan embrionari en forma de sac membranós. Es troba només als amniotes, que precisament reben el seu nom a aquesta esctructura. |
| lexicalization | cat: amni |
| Czech |
| has gloss | ces: Amnion (neboli „vnitřní vak“) je zárodečný obal, uvnitř něhož se nachází vodní prostředí, ve kterém se zárodek vyvíjí. Amnion je váček, uvnitř kterého je tzv. amniová dutina (cavum amnii). Vyskytuje se u skupiny živočichů amniota (plazi, ptáci, savci) spolu s dalšími zárodečnými obaly. |
| lexicalization | ces: amnion |
| German |
| has gloss | deu: Das Amnion (Amnios, auch Schafshaut) ist die dünne, gefäßlose innerste Eihaut und damit Teil der Fruchtblase der Amnioten (Reptilien, Vögel und Säugetiere). Das Chorion (Zottenhaut) bildet die mittlere und die Dezidua (Siebhaut) die äußere Eihaut. Die vom Amnion umschlossene Höhle vergrößert sich während der Embryonalentwicklung sehr schnell und umgibt schließlich allseitig den Fötus. Sein fruchtseitiges, einschichtiges Epithel sondert das Fruchtwasser (Amnionflüssigkeit) ab. |
| lexicalization | deu: Amnion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Amnio estas tio, kio ĉirkaŭas la embrion kaj ebligas la eston de fluid-plena kavaĵo, en kiu la embrio evoluas. |
| lexicalization | epo: Amnio |
| Estonian |
| has gloss | est: Amnion ehk vesikest on üks loodet ümbritsevatest lootekestadest. Esineb roomajatel, lindudel ja imetajatel (sealhulgas ka inimestel), nende ühisnimetus on amnioodid. |
| lexicalization | est: Amnion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 羊膜（ようまく、）は、脊椎動物の爬虫類、鳥類、哺乳類の動物の発生の過程において形成される胎子と羊水を包む胚膜のひとつ。漿膜と共に胎児を包むが、直接に胎児を包むのがこちらである。外胚葉を起源とする。 |
| lexicalization | jpn: 羊膜 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amnionas kitaip - Vandenmaišis – skysčio, kurio didžiąją dalį sudaro vanduo, maišas, supantis gemalą, o po to ir vaisių. Amniono sieną sudaro amniono epitelis, negemalinė mezoderma, amniono skystis (98 % vandens, 1 % neorganinių ir 1 % organinių medžiagų). 9-10 savaitę amnionas suauga su lygiuoju chorionu. |
| lexicalization | lit: Amnionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het vruchtvlies of amnion is een dun omhulsel waarin het vruchtwater en het embryo, later de foetus zich bevinden. Zowel mensen als andere zoogdieren kennen een amnion, alsook vogels en reptielen. |
| lexicalization | nld: amnion |
| Polish |
| has gloss | pol: Owodnia - jedna z błon płodowych, powstaje z ektodermy i mezodermy. Otacza płód pęcherzem płodowym stanowiącym szczelnie zamknięty worek wypełniony płynem. Płyn ten nazywany jest płynem owodniowym (wody płodowe) i tworzy on środowisko życia wewnątrzmacicznego. Umożliwia płodowi nie tylko swobodne poruszanie się w łonie matki, ale również stanowi pewnego rodzaju amortyzator chroniąc płód przed urazami. Poza tym zabezpiecza płód przed wysychaniem, wahaniami temperatury, jak również izoluje dziecko przed silnymi bodźcami docierającymi ze świata zewnętrznego np. głośnymi dźwiękami. Owodnia stanowi również barierę dla drobnoustrojów znajdujących się w pochwie. |
| lexicalization | pol: Owodnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Âmnion é uma membrana que constitui o bolsa amniótica o qual envolve e protege o embrião. Derivada da somatopleura, que é a combinação do ectoderma com o mesoderma. |
| lexicalization | por: Âmnion |
| Russian |
| has gloss | rus: Амнион , Амниотический мешок или Водная оболочка — одна из зародышевых оболочек у пресмыкающихся, птиц, млекопитающих. При наличии или отсутствии таковой этих позвоночных делят, соответственно, на амниотов или анамниев. Сходная оболочка имеется у некоторых беспозвоночных, например, насекомых. |
| lexicalization | rus: амнион |
| Serbian |
| has gloss | srp: Амнион је један од ембрионалних омотача код гмизаваца, птица и сисара. Ове групе кичмењака се по поседовању амниона називају амниоте. |
| lexicalization | srp: Амнион |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amnion är ett membran som bildar en vätskefylld blåsa i vilket embryot av kräldjur, fåglar och däggdjur utvecklas. Dessa djur kallas därför amnioter. |
| lexicalization | swe: Amnion |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang amnion o amnyon ay isang manipis na supot o suput-suputan na mayroong pluwido o parang tubig na kinalulutangan o kinalalagyan ang mabubuong sanggol (fetus) o embriyong nasa sinapupunan ng inang babae. Sa hayop, ito ang bumabalot sa embriyo ng itlog ng ibon at ng reptilya. Sa tao, mahalaga ang kayarian o istrukturang ito sa maagahang mga yugto ng pag-unlad ng sanggol bago ito ipanganak sapagkat mismo ang lumilikha ng pluidong amniotiko, ang pluwidong kinalulutangan ng hindi pa isinisilang na batang tao. Binubuo ang amniotikong pluidong ito ng mga "tubig" na tumatakas sa maagang yugto ng panganganak. |
| lexicalization | tgl: Amnion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amnion sıvısı (AS), hayvanlarda, embriyoyu koruyan ve besleyen sıvıdır. |
| lexicalization | tur: amniyon sıvısı |
